1. Mejor que nada (infinitivo continuo)
Sus habilidades para conducir son muy buenas, por lo que no suspenderá el carnet de conducir.
Conduce muy bien el coche y nunca reprobará su permiso de conducir.
2. Mejor...que..."que..." (Mejor y que van seguidos de sustantivos, adjetivos y verbos. Comparar las ventajas y desventajas de las cosas en términos de características o acciones es más común en refranes y refranes)
La última risa es mejor que la primera.
El que ríe último, ríe mejor.
No solo..., sino que en realidad es igual a... (después de un sustantivo o cláusula)
No es mucho mejor que un mendigo.
Es simplemente un mendigo.
4. No mejor que..., no mejor que...(sustantivo)
No es mucho mejor que un empleado.
Es sólo un empleado.
5. Sólo, sólo, sólo, (seguido de un sustantivo o número)
La calle no tiene más de dos millas de largo.
La calle tiene sólo dos millas de largo.
6. Ya no... es lo mismo que... el no antes y después de (después de un sustantivo o cláusula) es negativo.
Una ballena no es un pez, al igual que un caballo no es un pez. Una ballena no es un pez más que un caballo. )
Las ballenas y los caballos no son peces. Las ballenas no son más peces que los caballos. )
7. Además de sólo, exactamente (seguido de un sustantivo o infinitivo). A menudo se utiliza para fortalecer el tono y se utiliza principalmente en el lenguaje escrito.
El asesino no es otro que el propio inspector.
Resulta que el asesino no es otro que el propio inspector.
8. Aún así... es mejor que... como (seguido de un sustantivo o cláusula). Entre ellos, "que" significa afirmación antes y después.
Este hombre es tan diligente como siempre.
Este hombre es tan diligente como siempre.
Hay tantos como...(seguidos de sustantivos o numerales).
En la batalla, el Ejército Rojo sufrió nada menos que 20.000 heridos.
En esta batalla, el Ejército Rojo sufrió nada menos que 20.000 bajas.
10. A diferencia, excepto... (seguido de un sustantivo)
Este cultivo no crece bien en otros suelos excepto en los desarrollados específicamente para él.
Este cultivo no crece bien en ningún otro suelo excepto en el especialmente cultivado para él.
11. Adjetivos y adverbios (forma comparativa) que hicieron algo con éxito sin cometer errores, por lo que deben traducirse libremente, no literalmente. (que va seguido de un infinitivo o una cláusula)
Trabajó más duro que si no aprobara el examen.
Estudia mucho y definitivamente aprobará el examen.
Tanto como...
Tanto como sea posible... (cláusula seguida del verbo modal can/could)
Él puede ayudarnos Eso es todo.
Hizo todo lo posible para ayudarnos.
13. En lugar de decir es...
En lugar de decir es... es mejor decir... (seguido de un sustantivo).
Es mejor decir que es un escritor que un erudito.
Es mejor decir que es un escritor que un erudito.