Seleccionado de "Registros históricos: la decimosexta familia de Tian"
Texto original:
Li Jizi conoció al rey de Wei tocando el arpa, y el rey de Wei dijo que debía ceder la habitación adecuada.
Después de un rato, Wang Guqin y Yi empujaron la puerta y dijeron: "¡Es bueno para Guqin!" Wang Bolan caminó hacia el piano sin decir una palabra, apretó su espada y dijo: "¡No lo hagas!" ¿ves? ¿Cómo sabes lo que es bueno? "
Ji Zi dijo: "Si la cuerda grande es cálida y turbia en primavera, será el rey; si la cuerda pequeña es barata y clara, será lo mismo; si la calamidad es profunda, la alegría también será la misma; el sonido armonioso es beneficioso, y el mal no le hará daño. "El rey dijo: "El sonido es bueno. " Li Jizi dijo: "El sonido de la armonía es bueno y la gente está en él".
El rey dijo con valentía: "Si hablas los cinco tonos, no serás tan digno de confianza como el maestro". Si gobiernas el país y matas a la gente, ¿qué tiene que ver la seda con la madera de tung?"
Ji Zi dijo: "Tengo una cuerda grande con la que jugar. La primavera es cálida y turbia. es el rey; las cuerdas pequeñas son baratas y claras, y están en la misma fase los que captan la profundidad y renuncian al placer también son los decretos los que armonizan con la música, grandes y pequeños, y los que son beneficiosos; son malas pero no dañinas son las cuatro estaciones. Si no hay desorden, habrá orden, por tanto, los que siguen el camino vivirán o morirán: por eso, la gente dice que son las personas que gobiernan el país y el pueblo; gobernado por los tonos del piano."
El rey Wei de Qi dijo: "¡Lo dijiste muy bien!" "
Traducción:
En 356 a. C., después de la muerte del duque Huan de Qi, su hijo, el rey Wei de Qi, subió al trono. El rey Wei de Qi estaba obsesionado con tocar el piano y A menudo tocaba el piano solo en el harén para entretenerse. Haciendo la vista gorda ante los asuntos nacionales, después de nueve años, el país estaba en declive. Al ver este absurdo, los países vecinos atacaron uno tras otro y Qi fue derrotado.
Un día, había un hombre llamado Zou Ji en Qi. Un pianista talentoso, entró en el palacio y dijo a los cortesanos: "Escuché que al rey le gusta tocar el piano, así que vine a visitarlo y Toca el piano para él. ". Los cortesanos dejaron al rey Qi Wei. El rey Qi Wei estaba muy feliz cuando escuchó esto e inmediatamente convocó a Zou Ji.
Zou Ji entró al palacio interior para escuchar al rey Qi Wei tocar el piano. Después Al escuchar esto, elogió repetidamente: "Qué bueno es. ¡Qué habilidad con el piano! Mis habilidades con el piano son buenas..." Antes de que Zou Ji pudiera elogiarlo, el rey Qi Wei rápidamente preguntó: "¿Dónde están mis habilidades con el piano? ”
Zou Ji hizo una reverencia y dijo: “Escuché el sonido de la gran cuerda de su majestad tocando muy solemnemente, como la imagen de un monarca famoso; escuché la voz del rey saliendo de esa pequeña cuerda, tan clara; y claro”. Claro, como la imagen de un sabio; la digitación que usa el rey es muy delicada y hábil, y todas las notas tocadas son muy armoniosas y hermosas. Profundo y amplio, flexible y coordinado, es como un sabio decreto gubernamental de un país. ¿Por qué no aplaudo cuando escucho este dulce sonido de piano? "
Zou Ji continuó diciendo: "Tocar el piano es como gobernar un país, debes concentrarte en ello. Las siete cuerdas son como el camino de reyes y ministros. El sonido de la cuerda grande es como la poderosa brisa primaveral, como el de un emperador; el sonido de la cuerda pequeña es como el sonido de un arroyo de montaña, como los ministros tocan esa cuerda. debe tocarse y no toque la cuerda que no debe tocarse. Al igual que un decreto nacional, las siete cuerdas pueden tocar armoniosamente una hermosa música, al igual que el rey y sus ministros pueden cumplir sus deberes, enriquecer el país y fortalecer el ejército, y lograr muchos logros políticos. ¡Tocar el piano es lo mismo que gobernar el país! "
El rey Qi Wei dijo: "Señor, su teoría musical está en mi corazón, pero conocer los principios para tocar el piano no es suficiente. Tienes que entender cuidadosamente el sonido del piano. Intente reproducir una canción. "
Zou Ji luego dejó la posición del piano y bailó ligeramente con las manos, simplemente asumiendo la postura de tocar el piano sin tocar realmente. Al ver el comportamiento de Zou Ji, el rey Qi Wei lo acusó enojado: "¿Por qué lo hiciste? ¿Simplemente actuar en lugar de actuar? "¿No puedes intimidar al rey?"
Zou Ji respondió: "Toco el piano para ganarme la vida. Por supuesto, debería aprender seriamente las habilidades para tocar el piano. El rey considera gobernar el país como su primera prioridad. ¿Por qué no estudias la estrategia de gobernar el país? Así como yo toco el piano pero no lo toco, no hay forma de hacerte sentir cómodo si no gobiernas el; país, no hay manera de satisfacer a la gente. Piénselo dos veces."
El rey Qi Wei dijo: ¡Bien dicho!
Cuando el rey Qi Wei despertó, Zou Ji habló sobre la gran causa de gobernar el país y traer la paz al mundo.