"Shui Tiao Ge Tou: ¿Cuándo vendrá la luna brillante?" es un poema escrito por Su Shi, un escritor de la dinastía Song. Este poema fue escrito en el Festival del Medio Otoño (1076), el noveno año de Xining, Shenzong de la dinastía Song, cuando el autor se encontraba en Mizhou (ahora Zhucheng, Shandong). El poema surge de la luna y se basa en la relación entre Su Che y su hermano Su Che, quienes no se han visto durante siete años. Comienza a imaginar y pensar en torno a la Luna del Medio Otoño e incorpora las alegrías y las tristezas de. el mundo en la búsqueda filosófica del universo y la vida, expresando los sentimientos del poeta. El anhelo por los familiares y los mejores deseos también expresan la mente amplia y distante y la perspectiva optimista cuando la carrera fracasa.
Shui Tiao Ge Tou ⑴·Cuándo aparecerá la luna brillante
Festival del Medio Otoño de Bingchen ⑵, bebí felizmente hasta Dan Dan ⑶, estaba muy borracho, escribí este artículo , y estaba embarazada de un niño ⑷.
¿Cuándo aparecerá la luna brillante? Pídele vino al cielo azul⑸. No sé qué año es hoy en el palacio del cielo. Quiero viajar con el viento de regreso a casa⑺, pero temo que los hermosos edificios y los edificios de jade⑻ estén demasiado fríos en los lugares altos⑼. Baila para entender la sombra⑽, cómo parece ser en el mundo humano⑾.
Gira hacia el Pabellón Zhu, donde el Qihu está bajo y la luz brilla sin dormir⑿. No debería haber odio, ¿por qué deberíamos reunirnos cuando nos despedimos? La gente tiene alegrías y tristezas, separaciones y reencuentros, y la luna crece y mengua. Este asunto es difícil de resolver en la antigüedad. Te deseo una larga vida y una larga vida. [1]
Anotación y traducción
Transmisión editorial
Anotación de palabras y oraciones
⑴ Cabeza de la canción Shui Diao: el nombre de la palabra Marca, también conocida como "Yuan", "Meeting Music", "Taicheng Tour", "Taiwan Song", "Jiangnan Hao", "Flower Convicts and Niannu", etc. Hay noventa y cinco caracteres en doble tono, con rima plana (la dinastía Song también utilizó una mezcla de rima plana y rima plana). Se dice que el emperador Yang de la dinastía Sui abrió el río Bianhe e hizo su propia "Shui Tiao Song", que fue interpretada por el pueblo de la dinastía Tang como un Daqu. La "Song Head" es la parte inicial del Daqu.
⑵ Bingchen: hace referencia al noveno año de Xining (1076), el reinado del emperador Shenzong de la dinastía Song. En este año, Su Shi se desempeñó como gobernador de Mizhou (ahora Zhucheng, Shandong).
⑶ Dadan: Hasta el amanecer.
⑷ Ziyou: El nombre de Su Zhe, el hermano menor de Su Shi, se llama "Three Su" junto con su padre Su Xun y su hermano Su Shi.
⑸ Sujeta el vino: Coge la copa de vino. Espera, espera, espera.
⑹ Palacio Celestial (què): se refiere al palacio en medio de la luna. Que, la plataforma de piedra detrás de la antigua muralla de la ciudad.
⑺Chengfeng: cabalga sobre el viento; confía en el poder del viento. Regresar: Regresar al cielo
⑻ Qiong (qióng) Lou Yuyu: Un edificio hecho de hermoso jade, en referencia al imaginario palacio de la luna.
⑼Invencible (shèng): Incapaz de resistir, incapaz de soportar. Ganar: soportar, aguantar.
⑽Aclarar la sombra: Significa que el poeta baila a la luz de la luna, y la sombra también baila con ella. Juega con, juega con, disfruta.
⑾Es similar: ¿En qué se puede comparar? Dime cuando.