Falso: pedir prestado.
La frase completa significa: A menudo pido ayuda a personas que coleccionan libros.
Del "Prefacio a Ma Sheng en Dongyang" de Song Lian de la dinastía Ming, extracto del texto original:
Me gustaba aprender cuando era joven. La familia era pobre y no tenía forma de leer los libros, por lo que cada vez que se los pedían prestados a un coleccionista de libros, los escribían a mano y contaban los días para devolverlos. El clima es extremadamente frío, la piedra de entintar es dura y los dedos no se pueden flexionar ni extender, así que no seas perezoso. Después de grabar, fui a despedirlo, sin atreverme a exceder la cita. Por eso, mucha gente dedica su tiempo libre a leer libros y yo tengo que leer todo tipo de libros.
Traducción:
Me encantaba aprender cuando era joven. Como su familia era pobre y no podía conseguir libros para leer, a menudo pedía prestados libros a personas que los coleccionaban, los copiaban a mano y acordaban una fecha para devolverlos. Cuando el clima era extremadamente frío, el agua de la piedra de entintar se congelaba formando hielo sólido y no podía doblar ni estirar los dedos, por lo que todavía no podía relajarme mientras copiaba. Después de copiarlo, devuélvalo a otros lo antes posible sin exceder el plazo acordado. Por lo tanto, la mayoría de la gente está dispuesta a prestarme libros para que pueda leer todo tipo de libros.
Información ampliada
Antecedentes creativos:
En el undécimo año de Hongwu en la dinastía Ming (1378), el segundo año después de que Song Lian se retirara y regresara a Desde su ciudad natal, respondió al edicto imperial desde su ciudad natal de Pujiang (condado de Pujiang, provincia de Zhejiang) y fue a Yingtian (ahora Nanjing, provincia de Jiangsu) para rendir homenaje, y Ma Junze, un joven de la misma ciudad, vino de visita. Song Lian escribió este prefacio para presentar su propia experiencia de aprendizaje y su actitud para alentar a otros a ser diligentes.
Objetivo del artículo:
En este prefacio, el autor narra su experiencia personal de pedir consejo con humildad y estudiar con diligencia en sus primeros años, y describe de manera vívida y concreta su dificultad para tomar prestados libros para buscar maestros Las dificultades de correr con hambre y frío, y en contraste con las condiciones superiores de los estudiantes de Taipei, ilustran efectivamente que el hecho de que se puedan lograr logros académicos depende principalmente de esfuerzos subjetivos, no del nivel de talento y condiciones. Para animar a los jóvenes a apreciar un buen ambiente de lectura, concéntrate en tus estudios.
En la estructura profunda del artículo, existe una estrecha relación interna entre el sujeto y el objeto. Siempre está dirigido al sujeto y cuida al sujeto en todas partes, pero evita las deficiencias de lo ordinario. artículos de prefacio que son contundentes y contundentes, lo que hace que el texto El artículo sea discreto, sutil y significativo.
Enciclopedia Baidu: Prefacio a Dongyang Ma Sheng