¿Quiénes son los parientes cercanos de los chinos?
Para explorar el origen de una lengua, primero debemos encontrar lenguas cercanas a ella y extraer sus “genes” comunes para obtener información ancestral. Los lingüistas clasifican las lenguas según sus relaciones de "descendencia", que es la base de la investigación sobre el origen. Hay tres niveles de clasificación de lenguas, desde pequeñas hasta grandes: rama, familia de lenguas y familia de lenguas.
Por ejemplo, el inglés está más estrechamente relacionado con el holandés y el alemán. Todos ellos pertenecen a la rama germánica occidental y pertenecen a la familia de lenguas germánicas. La familia de lenguas germánicas comparte raíces comunes con la familia latina compuesta por el francés. y el español, y la familia de lenguas eslavas compuesta por el ruso y el polaco conforman la familia de lenguas arias. Las lenguas del mundo se pueden dividir en nueve familias lingüísticas principales.
Arriba_Los japoneses y los chinos en las pinturas japonesas antiguas son muy similares.
¿Qué idioma se acerca al chino? Mucha gente puede pensar que es japonés. Sí, una persona china que no entiende nada de japonés probablemente pueda leer un documento japonés porque la mitad está compuesto de caracteres chinos. La pronunciación de muchas palabras en japonés es muy parecida a la pronunciación del chino. Por ejemplo, el número japonés 123456 se pronuncia como ichi, ni, san, shi, ngo y roku respectivamente, lo cual es muy similar al chino, especialmente a algunos dialectos del sur del chino.
Sin embargo, en realidad, el japonés y el chino son muy diferentes. Pertenecen a familias lingüísticas diferentes y son muy diferentes entre sí. Por ejemplo, el japonés es un idioma llamado adhesivo. El llamado lenguaje adherente es un lenguaje que cambia el significado gramatical de las palabras cambiando los afijos. Por ejemplo, en japonés, comer es "taberu", donde "tabe" es la raíz de la palabra, "ru" es el sufijo y el sufijo se cambia a "EAT べさせlogging". Luego se cambia el sufijo. a "Tabe sase rare ru", que significa estar invitado a comer. Y nuestro chino es un idioma analítico. La característica del lenguaje analítico es que la forma de las palabras permanece sin cambios y las palabras funcionales (como zhu, liao, guo, ba, bei, shi, etc.) se utilizan para realizar la función de conversión de significado mencionada anteriormente.
¿Arriba_? "Yewanji" es la colección de poesía más antigua de Japón.
El orden de las palabras en japonés y chino también es diferente. El orden de las palabras en japonés es predicado sujeto-objeto y el chino es predicado sujeto-objeto. "Taro comió una manzana" significa "Taro comió una manzana" en japonés, que significa "Taro comió una manzana".
En cuanto a la pronunciación de muchas palabras en japonés y chino, esto se debe a que Japón fue influenciado por la civilización china en la antigüedad y aprendió la pronunciación china. Estas palabras tienen su propia pronunciación nativa en japonés. Los japoneses llaman al método de lectura derivado de los estudios chinos "phonyomi" y a su método de lectura único "entrenamiento". Por ejemplo, el número 123456 se pronuncia hito, futa, mi, yon, itsu, mu en la enseñanza del idioma japonés. Esto es muy diferente al chino.
Además, cabe destacar que las palabras y el lenguaje son dos cosas diferentes. El hecho de que los japoneses utilicen caracteres chinos para registrar el japonés no significa que los japoneses y los chinos sean cercanos. El texto es un portador de herramientas para registrar el lenguaje. Las herramientas utilizadas no tienen nada que ver con el lenguaje en sí. El chino también se puede escribir en letras romanas (letras inglesas), que es el pinyin que todo el mundo aprende en la escuela primaria. El hecho de que el chino tenga pinyin latino no significa que el chino y el inglés sean cercanos.
¿Arriba_? La tendencia de desarrollo del idioma chino durante los últimos cuatro mil años
Orígenes sino-tibetanos
Dado que los japoneses no son parientes cercanos de los chinos, ¿quiénes son los verdaderos miembros de la familia de los chinos? los chinos? Los lingüistas han descubierto que las lenguas china y tibetana tienen mucho en común, comparten un ancestro común y son parientes verdaderamente cercanos.
Muchas palabras en tibetano y chino tienen pronunciaciones similares, como el número 123456. Las pronunciaciones del tibetano son chik, nyi, sum, shi, nga y druk, que son ligeramente similares al mandarín y más cercanas al hokkien y al hakka. En tibetano, "Ri" se pronuncia Ni, "Sha" se pronuncia Busad, "Muerte" se pronuncia Shi, "Wood" se pronuncia Mulke y "Shui" se pronuncia Chu. Estas palabras sino-tibetanas se encuentran en el tibetano antiguo. Cuanto más cercana es su pronunciación, más obvias son palabras afines. En la actualidad, existen miles de palabras afines chino-tibetanas.
¿Arriba_? Alfabeto Tibetano
El tibetano tiene los mismos tonos que el chino, con cuatro tonos. La pronunciación del primer, segundo y cuarto tono en tibetano es la misma que en chino, pero el tercer tono es ligeramente diferente. El japonés y el inglés no tienen tonos.
Hay muchas "palabras simples" monosilábicas en tibetano, y estas "palabras simples" tienen sus propios significados independientes. Las palabras simples se pueden apilar para formar "palabras compuestas". Al igual que los caracteres chinos sólo tienen una sílaba, que tiene un significado independiente y se puede juntar para formar una palabra. Por ejemplo, Shangri-La en tibetano significa literalmente "el sol y la luna en el corazón" y consta de cuatro palabras simples de una sílaba: Xiang (corazón), Ge (Ji), Li (día) y La (mes). cuatro palabras corresponden exactamente a las cuatro palabras en chino. En japonés e inglés, hay muchas palabras polisilábicas pero muy pocas "palabras simples" monosilábicas.
¿Arriba_? Mapa de distribución del tibetano en China
El tibetano y el chino tienen muchas similitudes en pronunciación, vocabulario y gramática. Los lingüistas también han descubierto que una serie de lenguas como el birmano, el tailandés y el hmong tienen características comunes: tonos, cuantificadores, consonantes sonoras, partículas que determinan el significado de las oraciones, etc. Por lo tanto, se clasifican en la misma familia lingüística "sino-tibetana" y todas evolucionaron a partir de la lengua sino-tibetana original.
Por supuesto, el chino también tiene características que otras lenguas de la familia lingüística sino-tibetana no tienen. Por ejemplo, los idiomas chino-tibetanos están en su mayoría en orden sujeto-objeto-predicado, mientras que el orden de las palabras chinas es sujeto-objeto-predicado. El chino moderno no tiene cambios de tiempo ni de caso. Por lo tanto, el chino es una familia de lenguas independientes dentro de la familia de lenguas sino-tibetanas.
¿Arriba_? La evolución del sol, la luna, el tigre, yo y la persona objetivo
¿Dónde se originó el idioma chino?
La nación china ha sido encontrada y el siguiente paso es encontrar sus raíces e indagar sobre sus antepasados. Primero determinemos el origen ancestral de los chinos. Hay dos puntos de vista en el mundo académico.
La primera opinión es que la familia lingüística sino-tibetana se originó en el curso medio y superior del río Amarillo en el norte de China. Como todos sabemos, el río Amarillo es el río madre de la nación china. En tiempos prehistóricos, había una gran cantidad de culturas desarrolladas en la cuenca del río Amarillo, que se llamaban "Capital Yao" y "Shun Feng". Aquí nació la civilización china y también nació aquí el idioma original sino-tibetano. Algunos de ellos se marcharon y sus antepasados emigraron a la meseta Qinghai-Tíbet, a la meseta Yunnan-Guizhou e incluso a la península de Indochina en el suroeste, donde se diferenciaron en lenguas tibetana, birmana, tailandesa y miao. Aquellos que permanecieron en su ciudad natal en el río Amarillo y se extendieron hacia el sureste evolucionaron hasta convertirse en el pueblo chino de hoy.
La segunda visión es que la familia lingüística sino-tibetana se originó en el suroeste de China. Hay una leyenda en la historia que dice que Dayu nació en Xiqiang. El suroeste de China es la región con la familia lingüística sino-tibetana más rica. Hay tibetanos, qiang, bai, miao, yao, nu, dai, jingpo, dulong, lisu, achang, lisu y muchos otros grupos étnicos que hablan lenguas sino-tibetanas. El jiarong, el idioma más cercano al chino original, también se distribuye en la región de Aba Garze, en el oeste de Sichuan. Por tanto, la zona montañosa del suroeste debería ser la cuna de la familia lingüística sino-tibetana.
¿Arriba_? El terreno del suroeste de China
Ambas opiniones tienen sus propias verdades. Cuál es correcta y cuál no debe juzgarse utilizando medios científicos y tecnológicos modernos. En 2019, el profesor Li Jing de la Universidad de Fudan examinó 109 lenguas sino-tibetanas, con 100 palabras afines en cada lengua, y las analizó mediante un algoritmo bayesiano combinado con biología molecular y evidencia arqueológica. Finalmente, se concluyó que la familia lingüística sino-tibetana se originó en el curso medio y superior del río Amarillo en el norte de China y está estrechamente relacionada con la cultura Yangshao de Shaanxi y la cultura Majiayao de Gansu. El chino se diferenció por primera vez del idioma sino-tibetano original. A medida que la gente emigró gradualmente hacia el suroeste, otros idiomas sino-tibetanos se dividieron en tibetano y birmano.
Casualmente, en 2019, un equipo de investigación dirigido por el profesor sinólogo francés Laurent Chagall y compuesto por académicos de Alemania, Francia y Australia también realizó una investigación sobre el origen del chino. Seleccionaron 50 datos en chino y tibetano y extrajeron principalmente vocabulario básico relacionado con la producción agrícola para el análisis de big data. Los resultados de la investigación también muestran que la lengua chino-tibetana original se originó en la cuenca del río Amarillo en el norte de China y fue creada y utilizada por los antepasados cultivadores de mijo de la cultura Cishan, en la provincia de Hebei, y la cultura Yangshao, en la provincia de Shaanxi.
Los académicos chinos y extranjeros tienen diferentes métodos de investigación, pero todos los resultados apuntan al primer punto, es decir, los chinos se originaron en el curso medio y superior del río Amarillo en el norte de China.
¿Arriba_? Mapa de la cuenca del río Amarillo
¿Cuándo surgieron los chinos?
Según el análisis de ADN, los genes del cromosoma Y de varios grupos étnicos de la familia lingüística sino-tibetana pertenecen a la rama Oα-F5, y este gen se expandió hace 8.000 años, por lo que el límite superior histórico de la lengua china e incluso la familia de lenguas sino-tibetanas tiene 8000 años. Sin embargo, en los círculos académicos todavía no hay ninguna conclusión sobre cuándo se formó el idioma chino. El equipo de investigación del profesor Li Jing concluyó que el idioma chino se formó hace 5.900 años, mientras que el equipo de investigación del profesor Laurent Chagall concluyó que el idioma chino tiene una historia de 7.200 años.
La diferencia se debe a diferencias en los algoritmos y el muestreo. La verdadera respuesta espera más investigaciones.
Sin embargo, independientemente de los resultados de investigaciones posteriores, el chino, un idioma con miles de años de historia, todavía está lleno de vitalidad y es digno de orgullo para nosotros los chinos.
Autor: ¿Gran León? Corrección/Edición: Lillis
Referencias:
1 Introducción a la Lingüística Cen Yunqiang 2003 China Renmin University Press
2 "Introducción al Departamento de Lengua Sino-Tibetana" Ma Xueliang 2013 Editorial Étnica
3 "Explorando el origen de la lengua sino-tibetana" Huang Biquan Economic Daily 2019.5.20
4 "El origen étnico detrás de la familia de lenguas sino-tibetanas "fue publicado estrictamente en Beijing Daily 2019.6.5.
El texto fue creado por el equipo de la Universidad de Historia, y las imágenes son de Internet y pertenecen al autor original.