Buscando traducción de la biografía de Li Shizhen

1. Traducción

Li Shizhen, llamado Dongbi, era de Zhou Qi. Bueno leyendo libros de medicina. Hay 365 tipos de medicamentos registrados en el libro de medicina "Compendio de Materia Médica" desde Shennong en la dinastía Liang registró 365 tipos, *** en la dinastía Tang registró 730 tipos, Su Gong registró 114 tipos y Liu Han. en la dinastía Song se registraron 120 tipos, y más tarde se agregaron más a Zhang Yuxi, Tang Shenwei y otros, un total de 1558 especies. Todos los medicamentos se consideraban completos en ese momento.

Sin embargo, las categorías son complicadas, los nombres están desordenados, o una cosa se divide en dos o tres, o dos cosas se mezclan con un nombre, Shi Zhen piensa que es inapropiado. Treinta años después, consultó más de 800 libros de medicina e hizo un libro llamado "Compendio de Materia Médica".

Este libro contiene un total de 374 nuevos fármacos, divididos en 16 partes y compuesto por 52 volúmenes. Este libro destaca los orígenes, colores y olores de diversos medicamentos, junto con recetas para diversas dolencias. Antes de que el libro pudiera presentarse ante el tribunal, Shizhen murió repentinamente.

Pronto, Zongshen escribió una carta para restaurar la historia del país y compró libros de todo el país. Jianyuan, el hijo de Shizhen, presentó el testamento de su padre y el "Compendio de Materia Médica" a la corte imperial. Fue recompensado por el emperador y ordenó su publicación en todo el mundo. Desde entonces, esta obra maestra se ha encontrado en las casas de todos los eruditos y funcionarios. Li Shizhen sirvió una vez como funcionario del templo en el Palacio Chu, y su hijo Jianzhong sirvió como magistrado de Pengxi, Sichuan.

2. Texto original

Li Shizhen, llamado Dongbi, era de Zhou Qi. Era bueno leyendo libros de medicina y Shen Nong introdujo 365 tipos de materia médica. Agregó 114 tipos a Su Gong en la dinastía Tang y 120 tipos en la dinastía Song. Pero las categorías son molestas, los nombres se mezclan, o una cosa se divide en dos o tres, o dos cosas se mezclan en un solo grado, lo cual es raro y extraño.

Este es un hombre pobre que busca una gran cantidad de conocimientos y problemas para llenar el vacío. Durante los últimos 30 años, leí más de 800 libros y revisé los borradores tres veces para formar un libro llamado "Compendio de Materia Médica". Se agregaron 374 tipos de medicamentos, divididos en 16 partes y sintetizados en 52 volúmenes. La primera etiqueta lleva el nombre de Gang, las demás se adjuntan a título ilustrativo, seguida de una descripción detallada de su producción, color, olor e indicaciones.

El libro está terminado y está en la corte. Es sumamente precioso y llega inesperadamente. Unos días después, Zongshen escribió una carta para restaurar la historia del país y compró libros de todas partes. Su hijo Jianyuan presentó la nota de suicidio de su padre y su libro, que el emperador elogió y ordenó que se publicaran en todo el mundo. Los funcionarios académicos, naturalmente, tienen sus propios libros. El funcionario de Chu, Shi Zhen, sirvió en el templo y Zijianzhong nació en el condado de Pengxi, Sichuan.

Tercero, fuente

Historia de la dinastía Ming

Datos ampliados

1. Antecedentes de la creación

"Historia". de la dinastía Ming" es Al final de las Veinticuatro Historias, hay 332 volúmenes en total, incluidos 24 volúmenes de biografías, 75 volúmenes de cronología, 220 volúmenes de biografías y 13 volúmenes de tablas. Es una cronología biográfica que registra más de 200 años de historia desde el primer año de Hongwu (1368 d. C.) de Zhu Yuanzhang, el emperador de la dinastía Ming, hasta el año diecisiete de Chongzhen (1644 d. C.) de Zhu Youjian.

En el cuarto año del reinado de Qianlong (1739), el gobierno Qing organizó mano de obra para revisar el borrador de la "Historia de la dinastía Ming" por tercera vez, formando la versión final de la "Historia de la dinastía Ming". Porque el editor de este libro es Zhang, y "La historia popular de la dinastía Ming" fue escrita por Zhang y otros.

2. Apreciación de las obras

* * *Veinticuatro volúmenes, a juzgar por el número de volúmenes, "Cronología de la historia de la dinastía Ming" representa menos de uno. décimo de todo el libro. A juzgar por el número de palabras, representa menos de una quinta parte del libro. Se puede ver que la proporción de biografías en "Historia de la dinastía Ming" es muy pequeña, lo cual es una característica del estilo de compilación de "Historia de la dinastía Ming".

En los libros de historia biográfica, esta cronología forma parte de la narración de la historia de forma cronológica. "Historia de la dinastía Ming" obviamente considera esta crónica como el resumen de toda la historia y la enumera de manera concisa antes de todo el libro, para que las personas puedan comprender la historia general de la próxima generación al leer este libro de historia, en lugar de dejar que la gente Leí este libro de historia. Lo sabía todo cuando escribí las crónicas. Esto debe considerarse como una característica única del diseño general de la compilación de "Historia de la dinastía Ming".

Tres. Sobre el autor

Zhang (1672, 65438 + 29 de octubre - 30 de abril de 1755) nació en Tongcheng, Anhui. El segundo hijo de Zhang Ying, un destacado político y estudiante universitario de la dinastía Qing.

En el año 39 de Kangxi (1700), fue ascendido a Jinshi, cambiado a Shujishi, se le permitió revisar, entró en Nanxue y entró en el centro de poder. En la dinastía Kangxi, fue ascendido a Zuo Shilang del Ministerio de Castigo para rectificar la administración de los funcionarios.

Después de que el emperador Yongzheng subió al trono, sirvió sucesivamente como Ministro de Ritos, Ministro de Hubu, Ministro de Funcionarios, Gran Erudito del Palacio Baohe (registros del gabinete) y Ministro de Aeronaves Militares. , perfeccionando el sistema militar.

Después de que el emperador Qianlong ascendió al trono, el emperador y sus ministros gradualmente comenzaron a sospechar. Su vida posterior fue desolada y el funcionario regresó a su ciudad natal. Qianlong murió en su casa cuando tenía veinte años (1755). A la edad de ochenta y cuatro años, recibió el título póstumo de "Wenhe" y disfrutó del salón ancestral. Era el único ministro Han en la dinastía Qing que tenía calificaciones de salón ancestral.

Zhang se ha desempeñado sucesivamente como editor de "La Expedición Occidental a Shuozhou", oficial suplementario de las crónicas provinciales del Santo Ancestro de la Dinastía Qing y editor de "Historia de la Dinastía Ming". , "Historia de las cuatro dinastías", "Qing Huidian" y "Shizong Chronicles".

Enciclopedia Baidu-Li Shizhen