Hablar de fumar
Alguien dijo: "¿Cuáles son los beneficios de fumar? Es mejor comer un chicle, dulce pero no malo". No hace falta decir que lo sabes. Debe ser un aficionado. Mascar chicle puede ser bueno, pero me temo que lo hacen principalmente mujeres y niños; rara vez es apreciado por los hombres, excepto en Estados Unidos, donde hay algunas excepciones. Masticas un chicle durante mucho tiempo, pero no puedes terminarlo. Viendo lo gentil que eres, la forma en que no puedes esconder las flores siempre es un poco indecente. No es como fumar, es como sostener una aceituna. ¿Has visto alguna vez a alguien con una aceituna en la boca? Tenía un bulto en la mejilla y su boca se llenaba de vez en cuando. Fumar no tiene por qué ser tan laborioso; los cigarrillos son especialmente convenientes. Cuando los usas de manera informal, puedes fumar tranquilamente y nadie se dará cuenta de ti. No puedo decir a qué sabe cuando lo fumo; apenas está ahí, tal vez un poco amargo. Pero lo que quieren los fumadores no es el "amargor", sino el "un poquito". Su boca está demasiado tapada o demasiado ociosa, por lo que es necesario divertirse un poco para hacerle sentir que su boca sigue siendo suya. Masticar demasiado un chicle lo vuelve dulce y aburrido y si tienes azúcar, es posible que te olvides del "yo".
Fumar es realmente una cosa. Por ejemplo, fumar. Abres la caja o lata, sacas un cigarrillo, te detienes un par de veces sobre la mesa, lo sostienes, enciendes una cerilla y lo enciendes. Durante este período, cada movimiento estaba lleno de energía, como actuar. Puede que yo no lo sienta, pero puedo sentirlo cuando no hay humo. En ese momento, debes estar muy aburrido; especialmente las dos manos están por todas partes. Además, el humo que exhalas se riza, lo suficiente como para atraparlo una o dos veces y puede llevarte al lugar más lejano; ——Incluso en medio de una agenda ocupada, puedes relajarte un rato. Por lo tanto, las personas que fuman mucho pueden soñar despiertas encendiendo un cigarrillo. En este momento es un cuerpo libre, ya sea un caballero apoyado en el sofá o un albañil en cuclillas en los escalones. A veces puede hablar con la gente con un cigarrillo en la boca; naturalmente, un poco vago, pero, afortunadamente, es indiferente. Probablemente todos estos sean samadhis del juego.
Mucha gente fuma para tener compañía. Por ejemplo, una persona vive sola en Pekín, habla y ríe con amigos, y cuando regresa a casa, la casa está vacía como el agua. En ese momento podía fumar un cigarrillo y tomar prestado un poco de calor. Cae el anochecer, dejando sólo unas pocas siluetas en la habitación, y no te molestas en encender la luz por el momento. También puedes encender un cigarrillo y ver cómo parpadea el fuego en la colilla.
Sí, como un susurro íntimo, sólo tú puedes oírlo. Si estás enojado, es mejor estar enojado y chuparlo una docena de veces. Cuando llega un invitado y estás demasiado cansado para hablar o no encuentras nada que decir, ¿no te preocupa sentarte a tu lado? En este momento, será mejor que enciendas un cigarrillo, amordaces y esperes a la persona de enfrente. Si él también lo hiciera, haría todo lo posible por trepar entre el humo. Todos buscan una nueva cita para pasar un rato.
En el pasado, fumar en pipa y cigarrillos era sólo un pasatiempo inofensivo, pero ahora fumar se ha convertido en un estilo. Fumar se vuelve amarillo, que así sea. Usar una boquilla no solo es problemático, sino también tacaño y está muy lejos del cigarrillo. Hoy hay un agujero en la parte superior y mañana habrá un agujero en el chaleco. Déjalo ir. La nicotina de los cigarrillos puede matar a un gorrión y luego dejarlo ir. En resumen, sigue siendo una especie de "indiferencia" de facto. Hay cigarrillos buenos y malos, fuertes y ligeros. Quienes saben distinguir el gusto son expertos, y quienes fuman sin ser quisquillosos son generosos.
10 11 de junio de 1933
(Publicado originalmente en el sexto número de "Ta Kung Pao Literary Suplement")