Significado: sudoración en la cara debido a la vergüenza, generalmente se refiere a la vergüenza.
Vergüenza [ hàn yán ]
Significado detallado
1. Sudor en la cara.
Han Yu de "Mil artículos en sacrificio a Liu Zi" de la dinastía Tang: "Si no eres bueno matando gente, te avergonzarás de tu sangre".
Traducción vernácula: Las personas que no son buenas con espadas y hachas se sentirán avergonzadas y nerviosas frente a los artesanos, la cara no podrá evitar sudar y los dedos sangrarán.
2. Describe la vergüenza.
El segundo capítulo de "Mianchi Hui" de Yuan Gao Wenxiu: "Si pierdo, me avergonzaré si me pintan la cara de rojo".
El poema de Guo Xiaochuan "Regalo a Amigos": "Pero tú y yo, especialmente yo, hemos dado tan poco, tan poco, que siempre me sentiré avergonzado."
Sinónimos: vergüenza
Orden de los trazos
Información ampliada:
¿Vergüenza [ xiū kuì ]?
Definición: sentir vergüenza y vergüenza.
Cita: "Suplemento a la colección de colecciones · El lado que celebra la recuperación de Shanghai-Nanjing" de Lu Xun: "Debería avergonzarme de mí mismo por decir algunas palabras sin sentido en la sala de conferencias y hacer el la audiencia aplaude."
Oraciones de ejemplo
Capítulo 51 de "The Scholars" de Wu Jingzi de la dinastía Qing: Todos vieron a la mujer vestirse, levantarse y hacer dos reverencias, y ella y Wu Gui bajaron del barco con vergüenza en sus rostros.
Capítulo 30 de "Un sueño de mansiones rojas" de Cao Xueqin de la dinastía Qing: "Baochai quería hablar de nuevo, pero se sintió muy avergonzado cuando vio a Baoyu. Su apariencia y escenario cambiaron, y Ya era difícil hablar, así que tuvo que sonreír y parar."