En el otoño y agosto del segundo año de Guangxu, Li Chunzhai se hizo cargo de Tongzhou, no tengo ni idea. Espero ir a nadar con Zhai a la montaña Langshan en el sur del estado.
Aquí hay muchas montañas y pinos centenarios, así como cientos de osmantos, enebros y cipreses de dulce aroma. Las montañas son templos y los templos están entrelazados entre los árboles. En la cima hay una torre de nubes. Desde lo alto de la montaña, Bina tiene una vista panorámica. Si bajas al templo Jinglou, Zhunti y Fuhui, nunca volverás. Vayas donde vayas se van sumando casas, los pasillos son curvos, la izquierda y la derecha son verdes, están muy juntas, lejos del bullicio. Mirando de reojo, el agua del mar se balancea muy cerca. Al otro lado del río, está Zhao Wen; en la montaña Changshu, el verdor emerge del bosque. Cuando el otoño está a la sombra, el mar es blanco y las olas furiosas están en el oeste. Si hace sol, desaparecerá. A Yu y Zhai les gustó mucho.
Langshan, al este de Huaiyang, también obtuvo una gran victoria. El agua del río fluye a través de Wu y Chu a lo largo de miles de kilómetros, hasta llegar a la vasta extensión de Lamb y encontrarse con el mar. Con las montañas y los ríos bajo tu control, el mundo es vasto y vasto. Los peligros que plantean el cielo y la tierra son tan cautelosos e inexpugnables que los héroes de los tiempos antiguos y modernos han levantado el bazo.
Ayer, Ruan Ji sufrió el caos de la dinastía Jin y escribió "Poesía sobre Huaishang" para reflejar su ambición; cuando fue a la montaña Guangwu, nadie lo lloró. Hoy tengo la suerte de estar en este mundo con Zhai Zhai y estoy en un estado de caos. No había nada en el lugar, todos los salvajes habían salido. Sólo después de llegar a un acuerdo celebré con Tian. ¿Qué opinas de las preocupaciones profundas y los planes a largo plazo?
También soy bueno para estar muerto y ser mediocre, así que me rendiré por ahora. Pensando solo en la experiencia de vida, dando todo lo que tienes, si estás en las montañas, recogerás el árbol de incienso; mirarás las montañas y los mares a lo lejos, y lamentarás sinceramente el ascenso y la caída de miles de años; el libro a la izquierda, la copa de vino a la derecha y canta una canción hasta el final. El mundo está sumido en el caos y las cuatro estaciones del cielo y la tierra están cambiando. Si las hojas caen y sopla el viento, ¿qué es el señor Yu?
Escribe para este libro.
Traducción
En el otoño y agosto del segundo año de Guangxu, Li Chunzhai estaba a cargo de los asuntos de Tongzhou y fui a visitarlo. El día 16, él y yo fuimos a visitar Langshan en la parte sur del estado.
En la montaña hay muchos pinos centenarios, así como cientos de osmantos, enebros y cipreses. El templo está construido sobre la montaña y esparcido entre los árboles. La cima es la Torre de las Nubes. Situada en la cima de la montaña, se puede tener una vista panorámica de varias escenas. Se extienden los edificios y templos de Cui Jing, como Zhunti y Fuhui, que también son extremadamente profundos. La residencia del monje tiene pasillos sinuosos, está rodeada de vegetación y está aislada del mundo. Al girarse y mirar hacia atrás, el río y el mar surgieron hacia el cielo, casi justo debajo de la ventana. Al otro lado del río, las montañas de Zhao Wen y Changshu son más altas que el bosque. La temporada es mediados de otoño, la marea sube y baja y las olas turbulentas se precipitan hacia el oeste, apareciendo y desapareciendo como un simple arco iris blanco. Al ver esto, Zhai y yo estábamos muy emocionados.
La montaña Langshan es el lugar más peligroso, especial y hermoso al este de Huai'an y Yangzhou. El agua del río Yangtze fluye desde Shumin a través de Wuchu hasta Wanli. El río aquí es ancho e ilimitado y desemboca en el mar. Los ríos controlan montañas y ríos y separan a China de los países extranjeros. El Creador creó un lugar tan peligroso. Los príncipes y nobles pensaron que era muy fuerte. Los héroes de los tiempos antiguos y modernos dieron gran importancia a la defensa costera.
En el pasado, Ruan Ji sufrió mucho por el Estado Jin. Escribió el poema "Yong Huai" para expresar su ambición. Fue a la montaña Guangwu y lamentó que no hubiera héroes en esa época. Ahora Zhai y yo tenemos mucha suerte de estar en esta era. La rebelión Taiping hace tiempo que se calmó. No hay guerra en el país, no hay extranjeros en el país y se concluyen tratados firmes con países extranjeros. Tanto China como los países extranjeros celebran la paz y la felicidad. ¿Qué debemos hacer si tenemos que preocuparnos por esto?
Ahora soy más viejo y más sencillo. Los tiempos me han abandonado. Sólo quiero estar en el mundo, dejar de lado muchas preocupaciones y vagar por esta montaña. Recoger flores silvestres en el barranco bajo la sombra de los árboles, mirar el mar en la montaña, lamentar el ascenso y la caída de la antigüedad, sostener un libro en la mano izquierda y una copa de vino en la derecha, cantar suavemente, acostarse o acostado, pero ha sido toda una vida. Lo que está bien y lo que está mal, la paz y el caos en el mundo, los cambios en las cuatro estaciones entre el cielo y la tierra, tan pequeños como miles de hojas que caen con el viento. ¿Qué tiene que ver el aislamiento conmigo? Cuando regresé, escribí este diario de viaje.