Texto original y anotaciones de Jiang Yingke.

Texto original

Ten un plan para toda la vida, ten un plan para toda la vida y ten un plan inmortal. Con el tiempo, Chaos Control obtiene puntos gracias a ello. Para el país, ha pasado mucho tiempo desde Hongwu, pero mantener la paz es cada vez más urgente. El autoestablecimiento, la burocracia, la ocupación militar, las finanzas y los impuestos, la recuperación de tierras y las leyes sobre la sal son extremadamente malas. Limpia lo que no puedes hacer y corrige lo que no tienes. A la hora de hacer cosas, si estuvieras en nuestro barco, siempre tendrías miedo de ahogarte. Contando los días y los meses, las estrellas auspiciosas se movían y permanecían. Posteriormente, los descendientes se quedaron, una persona tras otra, año tras año, adquiriendo más y más. Aunque hay héroes, ¿qué está haciendo An?

El hombre con los pies doloridos en la habitación de Gaiwen tenía un dolor insoportable y le dijo a su familia: "Cava un hoyo para mí". pies para entrar. El familiar preguntó: "¿Qué significa esto?". La respuesta fue: "No es asunto mío si va a la casa de un vecino a sentir dolor". Otro médico que decía ser bueno en cirugía ya había planeado regresar al consultorio. campo de batalla y penetró profundamente en la membrana, lo que retrasó el tratamiento. Sacó el tubo sagital con unas tijeras de Bingzhou, se arrodilló y le dio las gracias. El general dijo: "Los que se juntaron en la membrana deben ser tratados urgentemente". El médico dijo: "Este incidente de medicina interna fue inesperado y es mi culpa".

Oye, mis pies están en los del vecino. casa, pero sigue siendo mi pie; agruparse en la membrana también es asunto de un médico separado por una pared, piénselo, separado por una capa de membrana. ¿Pero se puede aliviar el dolor y echarle la culpa? Hoy tú estás a cargo y no puedes hacer nada si ves algo, pero si actúas según la ley, te quedarás atrás. Culpas a los vecinos y a la medicina interna.

——"La novela de Xue Tao"

[Nota]

La frase "hay un plan" significa que la cantidad de control estatal depende del plan. longitud. Hongwu: Nombre del reinado de Zhu Yuanzhang, el emperador fundador de la dinastía Ming, de 1368 a 1398. Zongfan: La familia real enfeudada. Miedo a ahogarse: miedo a la adicción. Movido por estrellas auspiciosas: espero poder ser ascendido y transferido por suerte. Capitán: Capitán. Regreso: Regreso del campo de batalla. y: por favor. Bingzhou: nombre de un antiguo estado de la ciudad de Taiyuan, provincia de Shanxi, famoso por su producción de tijeras. Racimo (cù): flecha. Confía tus pies a los demás: Confía tus pies a los demás. Ya: Para. Extraño: Rechazo.

El autor tiene algo que decir.

Jiang Yingke tenía una comprensión clara de la realidad social de aquella época. Muchas de sus fábulas humorísticas estaban dirigidas a los principales temas políticos y sociales de la dinastía Ming, especialmente ésta.

Después de mediados de la dinastía Ming, surgieron "escenas del más allá" en todos los aspectos, especialmente en el ámbito de la administración oficial. Lo más dañino es el estilo de dilación y evasión de los funcionarios de todos los niveles y, por lo general, no hay nada que puedan hacer al respecto. Este estilo de trabajo hace que falle el funcionamiento normal de la máquina estatal, que fracasen todas las ideas de reforma y flexibilidad, y que se hagan añicos todas las buenas leyes y buenas intenciones que se intenta implementar. El autor odia este estilo y se siente impotente. Escribió "Stone Man" en un intento de despertar la conciencia de los funcionarios sobre el "Stone Man" para salvar al país del declive y evitar que el barco de la dinastía Ming se volviera adicto. Transmitió que desde Hongwu, el país ha estado estable durante 240 años, y varios sistemas y leyes en aspectos económicos, financieros, políticos y otros son extremadamente dañinos. Esta enorme mansión de la dinastía Ming está en peligro de derrumbarse. Las deficiencias de las leyes y las instituciones están directamente relacionadas con el estilo de quienes las hacen cumplir. Debido a que cualquier medida administrativa debe ser implementada por la gente, los funcionarios se demoran y echan culpas, por no hablar de salvar a los malos, que ni siquiera pueden realizar su trabajo diario. El autor describe claramente con chistes la falta de sentido de responsabilidad entre los funcionarios.

En el chiste, el protagonista parece ser un tonto. No creía que fuera asunto suyo meter su pie dolorido en la casa de su vecino. Esto es incluso más estúpido que el antiguo Bai Gui, que era un empobrecedor. Bai Gui realmente trajo el desastre a los países vecinos, y los dolorosos pies del tonto todavía crecieron sobre él. En este punto, Jiang ve la cuestión desde la perspectiva de toda la clase dominante. Creía que las deficiencias de los asuntos estatales estaban relacionadas con el sufrimiento de cada académico-burócrata y cada funcionario. Cuando el barco se hunde, todos se ahogan. De hecho, al final del período feudal, la mayoría de los literatos ya habían perdido el sentido de asumir el mundo como su propia responsabilidad. Después de todo, los defectos de la corte imperial no son las llagas en los pies. No tiene nada que ver con el corazón de la persona que tiene las llagas. La tendencia de la cultura china a debilitar la personalidad independiente del individuo en realidad debilita la responsabilidad personal.

El chiste del "cirujano" es más propio del elusión burocrática de responsabilidades.

El "cirujano" dijo que retirar la flecha que había penetrado la piel del general era una "cuestión médica". Cuando el general le pidió que sacara la flecha, me sorprendió y dije: "Estoy sorprendido y me culpo". No esperaba que me pidieran que hiciera todas las cirugías internas y externas. ) Esta forma de trabajar fue denominada "método de aserrado de flechas" por Li Zongwu, un fenómeno de Sichuan durante la República de China. En ese momento, Li habló de "robo" y expuso que aquellos que lograron grandes cosas en la era feudal eran "insensibles y de corazón negro". Entre ellos, hay dos formas maravillosas de tratar con la burocracia, y el "método de aserrado con flecha" es uno de los "dos métodos maravillosos". Dijo: "En la actualidad, la mayoría de los altos directivos de varias agencias adoptan este método. Por ejemplo, si se critica la presentación: 'Presentar un artículo basado en los sentimientos de fulano de tal es realmente inapropiado, espero que el magistrado del condado'. Se le ordenará que lo descubra y lo implemente estrictamente. La palabra "insatisfactorio" es Saw Axis, "jefe del condado" es medicina interna; o "esperar a que cambie a supervisión", luego "supervisión" es otro ejemplo. Alguien me pidió que hiciera algo y dije: "Estoy muy de acuerdo con esto, pero tengo que discutirlo con alguien". "Muy a favor" significa serrar el eje y "alguien" significa medicina interna. "Haré una parte primero y el resto después". Es medicina interna. Además, también hay personas que no llaman al departamento de medicina interna después de ver el eje de la flecha, y algunas personas lo llaman. Departamento de medicina interna sin siquiera ver el eje de la flecha. Consulte "Desde la Iluminación" de Zhang Mosheng para obtener más detalles. Describe vívidamente el estilo de evasión oficial y expone a los lectores sus aspectos repugnantes, odiosos y ridículos. Esto se puede confirmar con los chistes de Jiang, y también se puede ver que mientras exista la burocracia, este estilo de trabajo no desaparecerá automáticamente.

El autor analiza las razones de la formación de esta burocracia. El autor cree que la última parte que eliminamos se debe a que las recompensas y castigos de la corte imperial no están claros. Cuando el país estaba en crisis, Yu Qian, quien actuó con valentía y dio un paso adelante para salvarla del peligro, finalmente fue decapitado. En una era en la que la lealtad y la traición son indistinguibles y el bien y el mal se invierten, ¿quién será un ministro leal? Por supuesto, el problema no es tan simple. Otras razones, como la falta de regulaciones claras sobre las responsabilidades de cada funcionario, la falta de un sistema de evaluación práctico y la falta de castigos necesarios por incumplimiento del deber, son todas responsables de este estilo. de trabajo. Los más críticos entre ellos son los funcionarios. Los funcionarios sólo son responsables ante sus superiores y no ante sus subordinados. La gente no puede ni se da cuenta de la necesidad de supervisar a los funcionarios. Por supuesto, esto está lejos de ser algo que la sociedad feudal pueda resolver.