La frase anterior de "desastre para Chiyu" es "fuego en la puerta de la ciudad".
La puerta de la ciudad está en llamas y los peces del estanque están afectados (Pinyin: chéng mén shī huǒ, yāng jí chí yú) es un modismo complejo derivado de fábulas. Las alusiones relacionadas con el modismo se vieron por primera vez en Yingshao. "Costumbres y costumbres" de la dinastía Han del Este.
El significado original de "la puerta de la ciudad está en llamas y los peces en el estanque están afectados" es que la puerta de la ciudad está en llamas y la gente usa agua del foso para apagar el fuego. Cuando se agota el agua, los peces quedan implicados y mueren (azote: causar daño. Chi: foso), esto último es una metáfora de sufrir pérdidas o desastres por estar involucrados, este modismo generalmente sirve como cláusula o oración independiente; , y también sirve como atributivo.
Significado idiomático
Normalmente, parece no haber conexión entre la puerta de la ciudad y los peces, sin embargo, bajo las circunstancias especiales del incendio en la puerta de la ciudad, los peces viven en paz. en el río sufrió una calamidad inesperada. Este modismo le dice a la gente que la relación entre las cosas es compleja. No hay nada en el mundo que no tenga relación con otras cosas. Algunas cosas pueden parecer individuos aislados, pero su estado es sólo temporal.
Puede cambiar su existencia debido a cambios en el entorno circundante, o puede verse afectado por algunos efectos inesperados y producir algunos resultados impredecibles. Por lo tanto, no podemos ignorar la conexión entre las cosas y no podemos mirar el problema de forma aislada. Debemos realizar una investigación exhaustiva desde el punto hasta la superficie, desde la parte hasta el todo.
Referencia del contenido anterior: Enciclopedia Baidu: incendio en la puerta de la ciudad que afecta a los peces del estanque