Resumen: Se discute la técnica de la omisión desde la perspectiva de la gramática y la retórica.
Chino al inglés.
1. Decimos que la Gran Marcha fue la primera vez en la historia, la Gran Marcha fue un manifiesto, la Gran Marcha fue un equipo de propaganda y la Gran Marcha fue una sembradora.
Respondimos que la Gran Marcha fue la primera Gran Marcha de la historia, la Gran Marcha fue una declaración, la Gran Marcha fue un equipo de propaganda y la Gran Marcha fue una máquina de hacer turismo.
Habló francés durante dos horas sin errores.
Lleva dos horas hablando en francés sin ningún error. (verbo ahorrar)
Aprender sin pensar es un desperdicio, pensar sin aprender es un desastre.
Aprender sin pensar es inútil. Pensar sin aprender es inútil. (conjunción provincial)
La multitud poco a poco se quedó en silencio.
La multitud guardó silencio. (Adverbio provincial)
5. Si preguntas qué tipo de mundo es este, no sé si hay gente Han, independientemente de las dinastías Wei y Jin.
Preguntaron sobre la política de la época e ignoraron el establecimiento de la dinastía Han y el desarrollo de las dinastías posteriores.
Debes trabajar más duro en el futuro.
Debemos trabajar más duro en el futuro. (Pronombre provincial)
7. En Sichuan viven más de una docena de grupos étnicos, cada uno con una cultura y costumbres diferentes, que se han convertido en una fuente creativa inagotable de canciones y danzas bashu.
Los grupos étnicos de Sichuan mantienen diferentes culturas y costumbres, lo que proporciona una fuente inagotable de canciones y danzas populares.
Cuando sus amigos se enteraron de las dificultades de su familia, todos le echaron una mano.
Sus amigos se enteraron de las diferencias familiares y se acercaron a ella.
9. El jardín es un paraíso en la tierra, con un sinfín de arroz y fideos, un sinfín de sedas para vestir y un sinfín de tesoros de oro y plata.
Este jardín es un paraíso en la tierra, con comida infinita, ropa infinita y dinero infinito para gastar.
10. El movimiento cambiante del mundo de la realidad objetiva nunca terminará, y nuestra comprensión de la verdad en la práctica nunca terminará.
El movimiento de cambio en el mundo objetivo nunca se detendrá, ni tampoco nuestra comprensión de la verdad en la práctica.