Un artículo de "Viaje al Lago del Oeste" de Yuan Hongdao, referencia de traducción:
Texto original:
Uno
Mirando al oeste Desde la Puerta Wulin, mira Sosteniendo el abrupto acantilado de la torre de hierro, has volado hacia el lago. Zhao Qing llegó al mediodía. Después del té, el barco entró en el lago. Las montañas son como polillas, sus colores son como mejillas, el viento cálido es como el vino y las ondas como la seda. Los ojos quedaron ebrios por un momento. En este momento, ya no puedo describir la siguiente oración, como cuando Dong Awang conoció a Luo Shen en su sueño por primera vez. Comencé mi viaje a West Lake el 14 de febrero.
Caminé por el templo Jingsi con Zigong por la noche y encontré la habitación del viejo monje de A Bin. Tome esta carretera desde Liuqiao, Yuefen y Shijingtang. Pruebe brevemente, no se detenga ante nada y sea imparcial. A la mañana siguiente, recibí el correo de Tao. El día 19, Wang, el hermano y compañero de clase de Shi Geng, también llegó. Él es budista y es un buen amigo de Hu Shan, así que nos reunimos por un tiempo.
Traducción:
A
Hacia el oeste desde la puerta oeste en el norte de Hangzhou, puedes ver la Pagoda del Libro que se eleva entre los acantilados, pero la obra del poeta Mi corazón ya llegó al Lago del Oeste. Llegamos a Zhaoqing al mediodía, tomamos té y remamos hasta el Lago del Oeste. Las montañas son verdes, como hermosas cejas; las flores primaverales (en la orilla) son de color rojo brillante, como las mejillas de una niña; la brisa en el lago es tan embriagadora como la fragancia del vino, tan ondulantes como el blanco; seda. Tan pronto como levanté la cabeza, sentí que era muy hermosa y quedé completamente intoxicado. En este momento quiero describir esta situación en una frase, pero no sé cómo escribirla. Parece que Cao Zhi regresaba a su feudo desde Luoyang, la capital, y pasaba por Luoshui. En trance, de repente vio a una hermosa mujer junto al agua, el Dios de Heluo, por lo que usó muchas palabras hermosas para describir la belleza de la Diosa de Luo y la admiró sin cesar. Comencé a viajar al Lago del Oeste esta vez el 14 de febrero, el año 25 de Wanli.
2. Frases famosas con la palabra "shi", chino antiguo 1, la luna brillante en la dinastía Qin, las costumbres de la dinastía Han, nadie de la Gran Marcha ha regresado jamás.
Wang Changling "Out of the Cork" 2 Aunque bebíamos, no nos sentíamos felices. Nos estábamos despidiendo cuando el río se ensanchó misteriosamente en dirección a la luna llena. "Pipa Xing" 3 de Bai Juyi ¿Quién le dio a Yunzhong Jinshu? Ci Yan regresa, la luna está llena en la torre oeste.
¿Cuándo aparecerá la luna brillante en "A Cut of Plum" de Li Qingzhao? Tomo la copa de vino desde lejos. "Shui Tiao Ge Tou" 5 de Su Shi Cuando desperté de mi triste sueño, el sol poniente brillaba profundamente en el patio.
"Treading on the Sand" 6 de Yan Shu desaparece y aparece en la danza de las mariposas, y las encantadoras oropéndolas cantan libremente. "Buscando flores solas junto al río" de Du Fu 7 * * * Cuando se cortan las velas en la ventana oeste, estamos hablando de la lluvia tardía.
"Una nota para un amigo en el norte en una noche lluviosa" de Li Shangyin 8 Si dos personas están enamoradas durante mucho tiempo, tarde o temprano estarán allí. "Hada del puente Magpie" de Qin Guan 9 Es más fácil ver cuando las cosas son diferentes que cuando son difíciles. "Lang Tao Sha" 10 de Li Yu y un momento que se suponía duraría para siempre, vinieron y se fueron sin siquiera darnos cuenta.
"Jin Se" 11 de Li Shangyin Llueve intensamente durante el Festival Qingming y los peatones en la carretera quieren morir. La duodécima luna del Festival Qingming de Mutu ya ha cubierto la superficie del mar y el fin del mundo es * * * en este momento.
Zhang Jiuling "Mirando la luna y pensando en la distancia" 13 Seguiré caminando hasta que el río bloquee mi camino, luego me sentaré y miraré las nubes que se elevan. Mi retiro en el monte Zhongnan Wang Wei 14 fue mucho antes de conocerla, pero duró más porque nos habíamos separado, se había levantado el viento del este y todas las flores estaban floreciendo.
Li Shangyin Sin título 15 Un día cabalgaré sobre el viento y las olas, directamente a Yunfan, y lo enviaré al mar. Es difícil caminar junto a Li Bai 16 Los pétalos se derraman como lágrimas y los pájaros solitarios cantan su tristeza.
La esperanza de primavera de Du Fu.