Un montón de Hanks
Un par de pares.
La huella del fantasma
Una copa de trago
Éxito de un solo golpe
Una comunidad
Una copia
Un rato
Mismo color
Una parte... hay que ponerla en contexto para decir mucho.
En la mayoría de los casos, basta con decir uno. Al traducir, puedes decir "uno, uno, uno, etc." basándose en cuantificadores que describen diferentes cosas.
Hice una muesca en el palo. Grabé una V en el palo.
Un televisor Un televisor
Llevaba un traje negro. Llevaba un traje negro.
Se puede decir que un conjunto es un conjunto y un conjunto de forma independiente.