La traducción clásica china de "La niñera prueba los crímenes extranjeros" del emperador Wu de la dinastía Han (la traducción clásica china de "La niñera salva" del emperador Wu de la dinastía Han)

La explicación de esta frase es: la nodriza del emperador Wu una vez cometió un crimen afuera. Citado de "Notas varias de Xijing" de Liu Xin de la dinastía Han. La niñera del emperador Wu de la dinastía Han intentó cometer un crimen en el extranjero. El emperador quería declarar la constitución, por lo que la niñera le pidió ayuda a Dongfang Shuo. Shuo dijo: "Esta no es una batalla de palabras. Pondré mi esperanza en aquellos que me ayuden, pero cuando me preocupo repetidamente por el emperador, ¡ten cuidado de no decir nada! Esto puede ser por si acaso".

Llegó la nodriza y Xinyue también participó, porque dijo: "¡Estás sorda! ¿Recuerda el emperador el bien y el mal que hiciste cuando estabas amamantando?" , quedó triste y absuelto.

Traducción:

La nodriza del emperador Wu de la dinastía Han una vez cometió un crimen afuera, y el emperador Wu la castigaría según la ley. La nodriza acudió a Dongfang Shuo en busca de ayuda. Dongfang Shuo dijo: "Esto no se puede ganar con palabras. Debes esperar que alguien te ayude. Cuando te vayas, solo podrás mirar al emperador una y otra vez sin hablar. Tal vez haya esperanza".

Cuando la nodriza entró para despedirse, Dongfang Shuo acompañó al emperador. La nodriza a menudo comentaba sobre el emperador Wu cuando Dongfang Shuo le decía: "¡Eres tan estúpida! El emperador pensará en ti cuando esté amamantando, ¿de acuerdo?" vicioso, no pudo evitar sentir apego a él, así que tristemente sintió pena por la nodriza e inmediatamente le ordenó que renunciara.

En esta historia, Dongfang Shuo utilizó métodos inteligentes para hacer que el cruel y obstinado emperador Wu cambiara de opinión. Esto demuestra que Dongfang Shuo es ingenioso, valiente, ingenioso y servicial.

Esta historia está seleccionada de "Notas varias de Xijing". "Notas varias de Xijing" es una colección de notas y novelas antiguas. Registra principalmente anécdotas de Xijing y Chang'an, la mayoría de las cuales no pueden verificarse. El prototipo de la historia proviene de registros históricos. La historia de salvar a la nodriza no es Dongfang Shuo, sino el favorito Guo Sheren en ese momento.