Este proverbio se extendió hasta la dinastía Tang, y el pueblo Tang cambió "desprecio" por "idiota" en sus registros. Por ejemplo, Duan "Youyang Miscellanies" Volumen 4: "Jinyun: Préstamo y devolución de libros", etc. Son dos idiotas. "Significa que eres un tonto al prestar libros a otros; también eres un tonto al tomar prestados libros de otras personas y dárselos a otros. El significado de este proverbio parece ser más fácil de entender: es una sátira del mal común costumbre de pedir prestadas cosas sin devolverlas. Mucha gente toma prestada. A mí me resulta fácil devolver cosas que pertenecen a otros, por eso pretendo haberlas olvidado y las guardo como mías con tranquilidad, para que no sea que otros me lo pidan. Y no es que no lo pida. Con el debido respeto, este problema también es muy grave en la comunidad intelectual, especialmente en la cuestión del préstamo de libros entre particulares. Originalmente, los libros son para entendidos. La gente, y estas personas deberían ser educadas, pero este no es el caso. ¿Ha notado que el Sr. Kong Yiji lo robó? Debido a que robó los libros de otras personas, pudo decir descaradamente: "Robar libros no es robar, pero ¿qué cosa?". ¿Se llama robo al erudito? "En cuanto a" pedir prestado ", eso es aún más trivial. Estudio todo el día. ¿Por qué molestarse en pedir prestados y devolver estos capítulos? Entonces, pedir prestado libros no es normal, pero pedirlos prestados y devolverlos es una tontería; precisamente porque el prestatario con este tipo de Comportamiento, esos coleccionistas de libros nunca volverán a prestar libros. Quien presta sus libros a otros es un tonto. Este es el significado de "Tomo prestado libros y devuelvo locos". Se dice que Mark Twain. Una vez dijo: "Nunca prestes libros a tus amigos, porque los libros de mi estantería son prestados". También publicó una pequeña nota en su estantería Nota: "No se permite tomar prestados libros ni esposas. "Parece que esta tendencia no es sólo en China, sino también en los Estados Unidos. Más tarde, los dos proverbios "Pedir libros prestados y devolver idiotas" se convirtieron en leyendas, pasando de "un idiota, dos idiotas" a "cuatro idiotas". Lee "Tío Zi Ji" de Kwang-soo: "Préstamo de libros: como dice el refrán, pide prestado a un idiota, lucha contra el segundo idiota, pregunta por el tercer idiota y devuelve al cuarto idiota. "Es más detallado y completo: es una tontería pedir a otros que lo presten cuando sabes que no lo tomarán prestado; es una tontería prestar un libro a otros cuando sabes que no te lo devolverán; es una tontería pedir prestado a otros sin despreciarlo; cuando alguien pide, simplemente dárselo, estos son los cuatro tontos. Pedir prestado y no devolverlo en realidad significa que el comportamiento de endeudamiento del erudito es pedante. pobre.
Pero dicho esto, a lo largo de los siglos, la circulación de libros ha dependido principalmente del préstamo de libros. En la antigüedad, a excepción de la familia real, no había bibliotecas y la gente común no podía permitírselo. a menos que fueran ricos. La lectura se basa principalmente en pedir prestados libros a otros, copiarlos rápidamente y devolver las copias originales a otros es el proceso más común de publicación y difusión de libros en la antigüedad. Explica la rápida difusión de los libros antiguos entre la gente, y también es incompatible con la profesionalidad de la mayoría de los eruditos chinos en la transmisión de conocimientos y el carácter amistoso en la comunicación interpersonal. Por eso, la gente de la dinastía Tang lo llamaba "préstamo". Como base de la realidad, no es el significado original de este antiguo proverbio. Más tarde, a través de una investigación en profundidad sobre este antiguo proverbio, la gente de la dinastía Song finalmente descubrió su verdad original. Según el "chi" homofónico, "Idiota". ", "Yan", el llamado "pedir prestado libros para idiotas" es una falta de comunicación verbal de "para pedir prestado libros". "Yan", a veces escrito como "Yan", es una especie de recipiente de vino con una gran barriga y un boca pequeña. La rima "Yan" en "Tang Yun Zhu" de Yu dice: "Vaso de vino". Los grandes son piedras, los pequeños son cinco cubos y los libros antiguos están llenos de botellas de vino. "También prometí la palabra" Yan "en" Ji Yun ":" En la antigüedad, cuando tomaba prestados libros, les daba de beber, y cuando los devolvía, también les daba de beber. "Resulta que los antiguos hablaban de "reciprocidad" y pedían a la gente que les prestara libros. Cuando vayas allí, debes traer una botella de vino como regalo, y cuando devuelvas el libro, debes traer una botella de vino como regalo. un agradecimiento. Esto se llama "pedir prestado libros y devolver libros". Huang tomó prestados libros de amigos y escribió un poema en el que hay dos líneas: "Me gustaría prestarte una copia de mi libro, y al mismo tiempo". El tiempo te dará un pez encerrado.
"——Quiero tomar prestada tu colección de libros, luego darte un regalo de vino y pedirte que abras el candado para peces de tu caja de libros (en las estatuas antiguas, el pez no cierra los ojos día y noche, lo que simboliza la vigilancia, así que El candado a menudo tiene la forma de un pez). Una vez le pidió prestado un libro a alguien. El dueño del libro estaba preocupado. Escribió un poema y dijo: "No tengas miedo de pedir prestado mil millas. Te lo devolveré algún día." Su Dongpo también conocía el antiguo ritual de pedir prestado y devolver libros, por lo que también dijo en su poema: "¿Por qué no pides prestado un carrito de libros y sostienes dos copas de vino?". "Qin Shaoyou una vez se enteró de que su amigo estaba escribiendo un libro y quería pedírselo prestado, por lo que le escribió un poema:" Continuaré escribiendo el registro del período de primavera y otoño y el retiro de la dinastía Ming, y regresaré. dárselo a cambio. "Yao Su era un pobre erudito. Sólo le quedaban unas pocas cajas de libros en casa. Quería pedir prestados libros a otros y no hacía regalos: era "pobre y estaba enfermo y nunca había pedido prestado un libro". escribió. El poeta Ai Xing Su padre también era muy pobre. Una vez quiso pedirle prestados libros a un funcionario retirado para clasificar libros antiguos, pero le preocupaba no poder pagar el vino. El poema se llama "Una botella". de vino en el estudio". El poema dice: "No puedo beberlo todo todos los días, así que dejo una copa para los libros". Quiere decir que si no soporto beber un buen vino, no me atrevo a beberlo. todo cada día, pero siempre dejo una taza para los libros.......