Texto original:
Cuando el emperador estaba gravemente enfermo, dijo en su último edicto: "Durante treinta años, he obedecido el destino del cielo, siempre preocupado por el peligro, y Trabajé diligentemente todos los días, por lo que he beneficiado a la gente "Nai comenzó desde cero y no tiene conocimiento de los antiguos. Sus gustos y disgustos están muy atrás. Puesto que todo es natural, ¿de qué hay que arrepentirse? El nieto del emperador ha vuelto al corazón del pueblo y debería ser ascendido a un alto cargo. Los funcionarios civiles y militares en el país y en el extranjero están unidos para ayudar a nuestro gobierno a proteger a nuestro pueblo.
No uses oro ni jade como ropa de luto. Gracias a ello, las montañas y los ríos de Xiaoling permanecen sin cambios. El rey está en el campo, no en la capital. Si no está en el orden, presiónelo en este orden. "Xin Mao, enterrado en el mausoleo de Xiaoling, llamado póstumamente Emperador Gao, y templo llamado Taizu.
El emperador fue dotado de sabiduría y coraje, unificó a Fang Xia y abrió escrituras. Esto estaba fuera del alcance del Emperadores de las dinastías Han, Tang y Song. Al comienzo de la creación, fue fácil calcular varios cambios. Traté de discutir la estrategia mundial con los funcionarios y dije: "En tiempos difíciles, comencé desde mi ciudad natal. y esta imagen está completa. "Desde que crucé el río, he visto a muchos héroes no hacer más que causar problemas a la gente, especialmente a Zhang Shicheng y Chen Youliang.
La integridad depende de la riqueza, la confianza depende de la fuerza, no tengo nada en qué confiar Pero no, tengo sed de sangre, soy ahorrativo y soy uno contigo. Al comienzo del punto muerto con los dos bandidos, Shicheng es particularmente cercano, por lo que es mejor atacar primero. mis amigos, pero si soy sincero, crearé problemas, si soy arrogante, no tendré un plan a largo plazo, así que atacaré a mis amigos primero.
En la Batalla de Poyang, Los soldados leales no pudieron salir de Gusu, pensando que los ayudarían a atacar Shicheng primero. El oeste de Zhejiang debe ser fuerte y seremos atacados por ambos lados. Dado que los dos bandidos decidieron ir al norte, a las Llanuras Centrales. Primero irán a Shandong y Ciheluo para evitar que las tropas de Tongguan tomen Qin y Gansu, y se negarán a dimitir. Consolidar sus fuerzas a toda prisa es difícil para tomar una decisión, por lo que tomaron al enemigo por sorpresa y marcharon hacia el norte.
Yan Capital izó la bandera y luego marchó hacia el oeste. Zhang estaba desesperado por derrotar al enemigo sin luchar, pero aun así trabajaron duro e inflexiblemente para expandir su propia imagen, y se desconoce el resultado. "
El emperador tiene talento, predecir que el enemigo es como un dios, y el enemigo ganará a ese ritmo. Por lo tanto, se pueden eliminar los desastres y el caos y se puede conquistar el mundo. Como dice el refrán: "Quien sigue el camino del cielo, gana".
Interpretación vernácula:
La enfermedad del emperador Gao empeoró enormemente y el edicto decía: "Se me ha confiado el destino durante treinta y un años y siempre estoy preocupado por el Seguridad del país y de la gente. Trabajo diligentemente todos los días, no me atrevo a holgazanear y estoy comprometido con los intereses de la gente.
Sin embargo, no tengo tantos conocimientos como los antiguos. No soy tan bueno como ellos hoy, entiendo las leyes objetivas de todo. ¿El sentimiento de duelo? ¿Todos en el mundo se rinden ante el nieto del emperador, cuál es el más adecuado para el trono del emperador? Los oficiales militares en el país y en el extranjero trabajan juntos para ayudar en los asuntos políticos y estabilizar a nuestro pueblo. No utilices oro y jade para celebrar funerales y servicios conmemorativos. Las montañas y los ríos del mausoleo permanecen sin cambios. propio país y no necesita ir a Kioto. Cualquiera que no esté aquí seguirá el edicto imperial "El día de Xinmao, fue enterrado en Xiaoling, con el título póstumo de "Emperador Gao" y el nombre del templo Mao.
El Emperador Tai fue dotado de sabiduría y habilidad por Dios y unificó a toda China. Las artes marciales y la administración civil no tenían comparación con los monarcas de las dinastías Han, Tang y Song. Al comienzo de su carrera, pudo evaluar con calma la situación, seguir las reglas de gestión y tener grandes planes. A menudo hablo de estrategias para conquistar el mundo con los ministros. Dijo: "Durante la agitación, comencé a luchar en el campo sólo para salvarme.
Después de cruzar el río Yangtze, vi que lo que los lobos hacían era sólo dañar a otros y a ellos mismos, mientras que Zhang Shicheng y Chen Youliang eran una polilla particularmente grande. La honestidad depende de la riqueza y la amistad depende de la fuerza militar, pero mientras no nos guste matar gente, demos con sinceridad y seamos diligentes y ahorrativos, saldremos adelante. Las dificultades contigo al principio.
Los dos enemigos se enfrentan, y Shi Cheng es particularmente cercano. Algunas personas dicen que él debería ser derrotado primero. Estoy orgulloso de mi amistad. Orgulloso de mi ambición, y soy miope si soy humilde, atacarte primero. En la batalla del lago Poyang, Shicheng finalmente no dejó a Gusu para apoyar a Chen Youliang.
Si atacamos a Shicheng. Primero, defenderá su ciudad fuerte en el oeste de Zhejiang, y definitivamente vendrás a China. Fuimos atacados por ambos lados y ambos enemigos fueron eliminados, así que fuimos a las Llanuras Centrales en la Expedición al Norte.
La razón por la que tomamos Shandong primero y luego Heluo para evitar que el ejército de Tongguan atacara Qin y Gansu fue porque Timur, Zhang Sizhi y Zhang Silu habían experimentado cientos de batallas y no necesariamente estaban dispuestos a admitir la derrota. (Si) los obligamos, definitivamente trabajarán juntos en un solo lugar, pero no es fácil pacificarlos a todos a la vez, así que los tomamos por sorpresa y los atacamos sin estar preparados. Yandu había sido conquistada y luego marchó hacia el oeste.
Zhang y Li no tenían esperanza ni motivación para ganar sin luchar, pero aun así resistían desesperadamente y se negaban a ceder. Si Yan Dou no hubiera sido capturado en ese momento, sería difícil predecir quién ganaría y quién perdería. "
El emperador Taizu era sabio y valiente, conocía al enemigo como a un dios, lo derrotó y era similar a este, por lo que pudo sofocar los desastres y conquistar el mundo. Hay un viejo dicho: "El que desciende del cielo, gana". "Esto no es de ninguna manera accidental.
Este artículo está extraído de "Historia de la dinastía Ming" editado por Zhang Zhang en la dinastía Qing.
Antecedentes ampliados en la redacción de datos:
El segundo año de Shunzhi en la dinastía Qing (En 1645 d.C., se estableció el Museo de Historia Ming para compilar la historia de la dinastía Ming. Debido a la fundación de la República Popular China, todo era complicado y podía no se llevó a cabo en su totalidad En el cuarto año de Kangxi (1665 d.C.), el Museo de Historia fue reabierto y cerrado para la recopilación de "Registros de los emperadores de la dinastía Qing".
En el año decimoctavo. Durante el reinado de Kangxi (1679 d. C.), comenzó a compilar la "Historia de la dinastía Ming" con Xu como su supervisor. En el cuarto año del reinado de Qianlong (1739 d. C.), Zhang finalizó el manuscrito y lo envió para su publicación.
Entre las "Veinticuatro Historias", la "Historia de la Dinastía Ming" es elogiada por los historiadores. Compilación adecuada, información detallada, narrativa constante y estilo de escritura conciso. Es un trabajo de alto nivel. Esto refleja que el editor ha alcanzado un nivel muy alto en la revisión y revisión de materiales históricos, el uso de materiales históricos, el dominio de. acontecimientos históricos, y el dominio del lenguaje.
El número de volúmenes es el único entre las Veinticuatro Historias, superado por la "Historia de la Dinastía Song", su tiempo de compilación, diligencia y exhaustividad. Los registros superaron con creces las historias anteriores. Aunque la "Historia de la dinastía Ming" contenía palabras oscuras, todavía fue ampliamente elogiada por historiadores posteriores.
Zhao Yi dijo en el volumen 31 de "Veintidós notas históricas": "La historia moderna de la dinastía Liao es breve, la dinastía Song es compleja y la dinastía Yuan es relajada, pero el estilo de escritura es elegante y la narrativa es concisa, pero no es tan completa como la dinastía Ming. ”
Después de que los soldados Qing entraron en el paso, en abril (11) del segundo año de Shunzhi (1645), Zhao, el ministro imperial, lo invitó a compilar la "Historia de la dinastía Ming" ( Nota: Zhao lo invitó a compilar la "Historia de la dinastía Ming", que se puede encontrar en "La historia de la dinastía Ming" Ancestor Records "(15) y "Shunzhi Chaozhi" de He Guanbiao.