Texto original:
Mi padre y mis mayores han sufrido durante mucho tiempo las duras leyes del estado de Qin. Los calumniadores abandonaron el mercado. Se llegó a un acuerdo con los príncipes. La primera persona en entrar al paso fue Zhiwang. Hice un acuerdo con mi padre y los mayores. Aprendí a enmendar al asesino. . Los funcionarios y el pueblo todavía están bloqueados. Cada vez que venga, mataré a mi padre y a mi hermano. Además, no tendré miedo.
Traducción:
Los ancianos han sufrido. demasiado durante demasiado tiempo bajo los duros castigos de la dinastía Qin. Si se atreven a decir que no pueden soportarlo, simplemente seguirán las reglas y serán decapitados si se dicen unas pocas palabras.
Los rebeldes han acordado que quien atraviese primero el paso Hangu será el rey de Guanzhong. Para mantener el orden, somos los primeros en entrar en el paso. Estamos negociando con los ancianos para formular tres leyes. : matar por vida, herir y robar. Espero que todos los funcionarios y la gente de la dinastía Qin puedan cumplir con sus deberes. > Nuestro ejército reunió tropas para destruir a Qin y se comprometió a eliminar el daño al pueblo y nunca lastimó. Gente. Que no cunda el pánico. El ejército salió de la ciudad para mostrar su poder, y fue solo para esperar a que los líderes del ejército vinieran y arreglaran las consecuencias. p>Posdata:
En octubre del primer año de la dinastía Han (206 a. C.), Liu Bang dirigió un ejército de 6,5438 millones para capturar Xianyang, la capital de Qin, y guarneció el Palacio Epang He originalmente. Quería quedarse en el palacio para descansar, pero Fan Kuaihe lo disuadió fuertemente, por lo que se apoderó de los tesoros del estado de Qin, se retiró para buscar la hegemonía y luego se estacionó en Ba. Convocó a los ancianos de los condados en Guanzhong. , retuvo a sus antiguos ministros como rey de Guanzhong y se fue a Xianyang.
Era una época difícil en ese momento, después de ganar la batalla, muchos líderes rebeldes dejaron que sus tropas violaran y saquearan, dejando a la gente. vivir con miedo Sin embargo, el mensaje de Liu Bang fue solo de unas pocas palabras, pero fue lógico y conciso:
La primera es llamar a los "ancianos" primero para acercar a los militares y los civiles;
p>
La segunda es que la frase "la dinastía Qin es amarga y se han utilizado leyes duras durante mucho tiempo" revela la trágica situación de la gente;
La tercera, y luego están tres capítulos del acuerdo: "El que mata, morirá, y el que hiere a otros, será culpable de robo. "Regula tu propio ejército y no molestes a la gente;
Cuarto, usa la frase "Estoy aquí para ayudar a mi padre y a mi hermano. No tengo miedo a la violencia". Estoy aquí para eliminar la violencia y apaciguar a la gente.
En quinto lugar, en el futuro, con la seguridad de "lideraré el ejército y esperaré la llegada de los príncipes", utilice acciones prácticas para mostrar al pueblo y a otros príncipes que se acercan al camino.
Un aviso tan detallado y realista a la nuera debe haber venido de Zhang Liang y Zhang Zifang, quienes fueron elogiados por el emperador Gaozu por "elaborar estrategias y ganar miles de millas".
Zhang Liang ayudó a Liu Bang durante toda su vida y ayudó al hijo de la emperatriz Lu, Liu Ying, a convertirse en príncipe heredero y recibió el título. Después del éxito, siguió a Chisongzi por todo el mundo, de forma fácil y gratuita.
Sima Guang comentó así sobre Zhang Liang: "Por lo tanto, al confiar el ovario a los dioses, abandonar el mundo, etc., se ignoran la fama y la fortuna. El llamado hombre sabio se alimenta a sí mismo, pero el ovario está avergonzado." (Crónicas ("Zi Jian") 3)