El festival aquí se refiere al Doble Noveno Festival. También puede referirse a una hermosa fiesta.
"Los familiares desaparecidos aún más durante la temporada festiva" proviene de "Recordando a los hermanos Shandong el 9 de septiembre" de Wang Wei.
El texto completo es:
Soy un extraño en una tierra extranjera y extraño aún más a mi familia durante la temporada festiva.
Sé desde lejos que mis hermanos han subido a un lugar alto, y hay una persona menos plantando cornejos por todas partes.
Traducción vernácula
Salgo de casa solo para ser un huésped en un país extranjero. Extraño a mis seres queridos, especialmente cuando llegan las vacaciones.
Pienso en el día de hoy, cuando mis hermanos treparon alto y miraron a lo lejos, pero yo era el único que faltaba con cornejos en la cabeza.
Información ampliada:
El poema fue escrito porque extrañaba a mis familiares en mi ciudad natal durante el Festival Doble Noveno. Wang Wei vive en Puzhou, al este de Huashan, por eso se titula "Recordando a los hermanos Shandong". Probablemente buscaba fama en Chang'an cuando escribió este poema.
Aunque la próspera capital imperial era muy atractiva para los jóvenes eruditos que estaban ansiosos por seguir carreras oficiales en ese momento, para un joven vagabundo, después de todo, era una "tierra extranjera" sin amigos y sin amigos; Se volvió más próspero y animado. El vagabundo en el vasto mar de personas se vuelve cada vez más solitario.
La nostalgia y la nostalgia de quienes visitan un país extranjero existen naturalmente entre semana, pero a veces puede no ser obvio, pero una vez que encuentran algún tipo de catalizador, el más común es el "festival". -- Es fácil estallar e incluso volverse incontenible. Se trata del llamado "pensar más en los seres queridos durante las fiestas".
Los festivales festivos suelen ser días de reuniones familiares y, a menudo, están relacionados con muchos recuerdos hermosos del paisaje de la ciudad natal, por lo que es muy natural "pensar más en los seres queridos durante la temporada festiva". Se puede decir que todo el mundo tiene esta experiencia, pero antes de Wang Wei, ningún poeta la había expresado con éxito en un verso tan simple y tan resumido.
Una vez pronunciado por el poeta, se convirtió en el aforismo que mejor expresa la nostalgia entre los invitados.