Texto original
Confucio dijo: "La riqueza y el honor son lo que la gente quiere; si no los obtienes de la manera correcta, no los obtendrás. Pobreza y humildad son lo que la gente odia." "Si no lo consigues siguiendo el camino, no lo conseguirás." ("Las Analectas de Confucio")
Traducción
Confucio dijo: "La riqueza y el honor son lo que la gente quiere." Ah; si no usas su manera de conseguirlo, no lo hagas. La pobreza y la humildad son lo que la gente odia; consíguelo (pobreza y humildad), no te deshagas de ello.”
Entiende
(1) La riqueza y la dignidad son lo que todos quieren si no puedes obtenerlas en el futuro; manera correcta, un caballero no lo aceptará. La pobreza y la humildad son detestables para todos. Si no puedes deshacerte de él de la manera correcta, un caballero no escapará.
(2) La riqueza y el honor son codiciados por todos si no puedes conseguirlos mediante los métodos adecuados, no los disfrutes. La pobreza y la humildad son odiadas por todos. de ellos a través de métodos adecuados, no huyas de ellos.
(3) La riqueza y el honor son, por supuesto, lo que la gente quiere, pero si no los obtienen practicando la "benevolencia", entonces no deberían tenerlos; la pobreza y la humildad son, por supuesto, lo que la gente odia. , si alcanzas la pobreza y la humildad debido a la práctica del camino benevolente, esa es la razón del camino y no puedes deshacerte de ella.
En la actualidad, hay básicamente tres entendimientos anteriores, no sé si están en línea con la intención del cartel original.