Autor Li Qingzhao, Dinastía Song
El viento ha detenido el polvo, las flores fragantes han florecido y estoy cansado de peinarme por la noche. Las cosas son personas pero no todas las cosas, las lágrimas fluyen primero.
Escuché que la primavera de Shuangxi es bastante buena y planeo ir en bote para evitar hacerlo en Shuangxi. No puedo moverme, tengo muchas preocupaciones.
El molesto viento y la lluvia cesaron, todas las flores de las ramas cayeron y solo el polvo de las flores exudaba una leve fragancia. Cuando miré hacia arriba, vi que ya era muy alto, pero todavía no quería lavarme. A medida que pasa la primavera y llega el verano, las flores florecen y caen, tan antiguas como siempre. Sólo las personas tristes y las cosas tristes me entristecen. Pensando en esto, rompí a llorar incluso antes de abrir la boca.
Se dice que el paisaje primaveral en Shuangxi es bastante bueno, así que fui allí a pasear en bote. Por desgracia, estoy realmente preocupado. ¡Me temo que el pequeño bote en Shuangxi no puede soportar la gran tristeza en mi corazón!
Li Qingzhao (13 de marzo de 1084 - ¿1155?), llamado Yi'an Jushi, de nacionalidad Han, nació en Jinan, Zhouqi (actual distrito de Zhangqiu, ciudad de Jinan, provincia de Shandong). Poeta de la dinastía Song, representante de la escuela Wanyue Ci, era conocida como "la mujer más talentosa de todos los tiempos".
Li Qingzhao provenía de una familia de eruditos y vivió una vida rica en sus primeros años. Su padre Li tiene una rica colección de libros y ella ha sentado una base literaria en un buen ambiente familiar desde que era niña. Después de su matrimonio, ella y su esposo Zhao Mingcheng se dedicaron a la recolección y disposición de caligrafía y pintura en piedra. Los soldados Jin se trasladaron a las Llanuras Centrales y fluyeron hacia el sur, y la situación era solitaria. En la letra, escribe más sobre su vida tranquila en la etapa inicial, sus experiencias de vida y su estado de ánimo sentimental en la etapa posterior. En términos de forma, hace buen uso del dibujo lineal, es único en su estilo y utiliza un lenguaje hermoso. En términos de teoría de las palabras, enfatiza la armonía, la elegancia y la rectitud, propone la teoría de que las palabras son "diferentes de la misma familia" y se opone al método de escribir palabras en poesía. No quedan muchos que puedan escribir poesía. Algunos de los capítulos tienen sentido de la época, alaban la historia y utilizan palabras generosas, lo que difiere de su estilo de escritura.