Katherine Mansfield
Aunque el sol brillaba intensamente (el cielo azul estaba teñido de oro y los grandes puntos de luz eran como vino blanco derramado en los jardines públicos) —La señorita Brill todavía estaba contenta de haber decidido usar una bufanda de piel de zorro. No hay ni un soplo de viento en el aire, pero cuando abres la boca, hace mucho frío. Cuando tomas un sorbo de agua helada, sientes como si un escalofrío saliera de la taza. De vez en cuando una hoja caída surge de un lugar desconocido, del cielo. La señorita Brill levantó la mano y tocó la bufanda de piel de zorro. ¡Cosita linda! Se siente tan bien tocarlo de nuevo. Por la tarde, lo sacó de la caja, se sacudió el polvo antipolillas, lo cepilló y se secó los ojitos apagados. "¿Qué me pasa?", Preguntaron los ojitos tristes. Ja, es realmente agradable verlos mirándola de nuevo desde el edredón rojo, pero algunas de las narices compuestas negras son débiles. Debe haber sido golpeado. No importa, cuando llegue el momento, cuando sea absolutamente necesario, ¡usa cera negra para limpiar las cosas malas! Sí, ella pensaba que él era un niño travieso. El pequeño bribón le mordió la cola en la oreja izquierda. Podría quitárselo, ponérselo en el regazo y acariciarlo. Sintió un ligero cosquilleo en las manos y los brazos, que pensó que podría deberse al caminar. Parecía haber algo suave y melancólico... no, no melancolía... algo tierno moviéndose en su pecho mientras respiraba.
Esta tarde había mucha gente, mucha más que el domingo pasado, y la banda parecía tocar más fuerte y más alegre. Eso es porque la temporada de espectáculos ha comenzado. Aunque la banda actúa todos los domingos, fuera de temporada siempre es diferente. Es como un tipo que juega sólo para su familia. No importaba cómo jugaba sin extraños alrededor. ¿No llevaba también el revisor un abrigo nuevo? Estaba segura de que era nuevo. Arrastró los pies contra el suelo y agitó los brazos como un gallo a punto de cantar. Los miembros de la banda sentados en el pabellón verde hincharon las mejillas y observaron la música atentamente. En ese momento, se escuchó un breve "tipo de tubería", suave y claro, muy agradable, una larga serie de pitidos vivos y agudos. Sabía que este pasaje se repetiría. Sí, lo hice. Ella miró hacia arriba y sonrió.
Sólo dos personas se sentaron con ella en su "asiento privado". Uno es un anciano distinguido con un abrigo de terciopelo y que sostiene un enorme bastón tallado. También había una anciana alta, sentada erguida, con un rollo de lana en su delantal bordado. Ninguno de ellos habló, lo cual fue decepcionante porque la señorita Brill siempre esperaba que otras personas hablaran. Siente que puede escuchar las conversaciones de otras personas con mucha habilidad y en silencio, y también es muy buena utilizando las conversaciones de otras personas a su alrededor para intervenir temporalmente en la vida de otras personas.
Miró de reojo a la pareja de ancianos, tal vez se irían pronto. El domingo pasado no fue tan divertido como siempre. Ese día estaban un inglés y su esposa. El hombre lleva un sombrero panamá muy feo y la mujer unas botas de doble hebilla. Ella sigue hablando sobre cómo debería usar anteojos. Sabía que necesitaba gafas, pero no valía la pena comprarlas. Podrían romperse y ella no podría usarlos. Además, el hombre es muy paciente y ofrece todo tipo de sugerencias, como monturas de gafas con montura dorada, monturas de gafas con las patas dobladas cerca de las orejas y pequeñas almohadillas en el borde del puente nasal de las gafas. No, nada podría satisfacerla. "¡Sigue resbalándose por la nariz!" La señorita Brill tenía muchas ganas de agarrarla y darle una buena sacudida.
Los dos ancianos estaban sentados en sus asientos, todavía tan silenciosos como estatuas. No importa, siempre hay mucha gente a la que ver. Frente al jardín de flores y al pabellón donde se ubica la banda, la gente pasea de dos en dos o en grupos de tres o cinco, deteniéndose a veces para hablar y saludar, o comprar un puñado de flores a un viejo mendigo que tiene una Plato de flores atado a la barandilla. Los niños corrían, marcaban el ritmo y reían a carcajadas entre ellos. Los niños llevaban grandes corbatas de seda blanca bajo la barbilla y las niñas vestían como muñecas francesas con encaje de seda. A veces, un niño pequeño sale repentinamente de debajo del árbol, se detiene en el espacio abierto, lo mira con los ojos muy abiertos y de repente se "deja caer" al suelo hasta que su pequeña madre es tan alta como una gallinita. Levanta los pies y corre. para salvarlo. Otros se sentaban en bancos o sillas verdes, pero casi siempre eran las mismas personas domingo tras domingo, y la señorita Brill a menudo notaba algo extraño en casi todos ellos. Son excéntricos, taciturnos y casi siempre viejos. La forma en que abren los ojos es como si acabaran de salir de una pequeña habitación oscura, o incluso... o incluso de un pequeño armario.
Detrás de la rotonda hay un árbol esbelto con hojas amarillas. A través del árbol, se puede ver una línea del mar, y más allá está el cielo azul con vetas doradas y nubes blancas flotantes. Dos jóvenes vestidas de rojo pasaron y fueron recibidas por dos jóvenes soldados con uniformes azules. Se rieron a carcajadas, se dividieron en dos parejas y se alejaron del brazo. Dos campesinas con ridículos sombreros de paja conducían solemnemente a un hermoso burro gris oscuro. Una monja pálida y fría pasó corriendo. Una hermosa mujer vino y dejó caer un ramo de violetas. Un niño la persiguió y se los devolvió. Las tomó y las tiró, como si las flores estuvieran envenenadas. Dios, la señorita Brill realmente no sabía si alabar este comportamiento o no. Ahora, una mujer con un sombrero de visón y un hombre con un traje gris se encontraron frente a ella. Él era alto, reservado y majestuoso, y ella llevaba un sombrero de visón que se había comprado cuando tenía el pelo amarillo. Ahora todo, su cabello, su rostro, incluso sus ojos, estaban tan pálidos como el gastado sombrero de visón. La mano enguantada que levantó para limpiarse ligeramente los labios era una pata amarilla. ¡Ja! Estaba tan feliz de verlo... ¡tan feliz! Ella pensó que estaban programados para reunirse por la tarde. Describió los lugares en los que había estado: aquí, allá, la playa, en todas partes. Es un buen día, ¿está de acuerdo? ¿Quizás no quiere? Pero él sacudió la cabeza, encendió un cigarrillo y lentamente le lanzó una gran bocanada de humo a la cara. Mientras ella todavía se reía, apagó la cerilla y siguió alejándose. El armiño se quedó solo sin sombrero y su sonrisa se hizo más amplia. Incluso la banda parecía saber cómo se sentía y tocaba más suavemente. La banda tocaba suavemente y el tambor sonaba continuamente: "¡Bastardo! ¡Bestia!". ¿Qué iba a hacer? ¿Qué pasa ahora? Sin embargo, mientras la señorita Brill pensaba en esta pregunta, Mink Hat se dio la vuelta, levantó la mano, como si viera a otra persona mejor allí, y se alejó. La banda cambió el tempo una vez más, tocando más rápido y con más ritmo que antes. El anciano que estaba sentado en el taburete de la señorita Brill se levantó y se fue. Este anciano de patillas largas es muy divertido. Se balanceó al ritmo de la música y casi fue atropellado por cuatro chicas que caminaban una al lado de la otra.
¡Ah, qué encantador es todo! ¡Qué feliz estaba! ¡Cómo le encantaba sentarse aquí y ver todo esto! Es como una obra de teatro. Totalmente como una obra de teatro. ¿Quién puede creer que el cielo que hay detrás no está pintado? Pero hasta que un cachorro marrón llegó solemnemente con pequeños pasos, y luego se acercó lentamente con pequeños pasos, como un cachorro "en funciones", un cachorro que estaba ligeramente anestesiado. Sólo entonces la señorita Brill encontró todo tan emocionante. Están todos en el escenario. No son sólo espectadores, no sólo miran, también actúan. Incluso ella es uno de los personajes y viene todos los domingos. No había duda de que si no venía llamaría la atención. Después de todo, ella es parte de todo el espectáculo. Qué extraño, nunca antes lo había pensado de esta manera. Pero también explica por qué sale de casa a la misma hora todas las semanas -para no perderse el espectáculo- y por qué se siente tan extraña y tímida cuando les cuenta a sus alumnos de inglés cómo pasa cada tarde de domingo. ¡No es de extrañar! La señorita Brill casi se echó a reír. Ella está en el escenario. Pensó en el anciano enfermo. Cuatro tardes a la semana ella le leía el periódico mientras él yacía en el jardín. Se había acostumbrado por completo a la cabeza débil sobre la almohada de algodón, los ojos profundamente hundidos, la boca abierta y la nariz alta y marchita. Si él moría, ella probablemente no lo notaría ni le importaría durante semanas. ¡Pero de repente supo que era una actriz leyéndole el periódico! "¡Una actriz!" La anciana cabeza se levantó, dos luces parpadearon en los ojos apagados. "Actriz, ¿eres tú?" La señorita Brill alisó el periódico como si fuera su frase y dijo en voz baja: "Sí, soy actriz desde hace mucho tiempo".
La banda acaba de empezar. un descanso pero ahora empezando a jugar de nuevo. La música que tocaban era caliente y animada, pero tenía un toque escalofriante, algo indescriptible. ¿Qué es esto? Nada triste. No, no triste. Es una atmósfera que te hace querer cantar. La melodía se sublima, se sublima y el sol brilla intensamente. La señorita Brill pensó que al cabo de un rato todos ellos y toda la tropa estarían cantando. Esos jóvenes, los que reían juntos, empezarían a cantar primero, y luego se sumarían las voces masculinas decididas y valientes, y luego se sumaría ella, y el resto de la gente en el banco -que se sumarían como coristas- en voz muy baja, casi sin altibajos, hermoso - conmovedor... Los ojos de la señorita Brill se llenaron de lágrimas y miró a todo el personal de la compañía con una sonrisa.
Sí, lo entendemos, lo entendemos, pensó, aunque no sabía qué entendían ellos.
En ese momento, un hombre y una mujer vinieron y se sentaron donde la pareja de ancianos acababa de sentarse. Se visten de manera brillante y se enamoran. Por supuesto, el héroe y la heroína acaban de bajar del yate de su padre. La señorita Brill seguía cantando en silencio, con una sonrisa temblorosa. Estaba lista para escuchar su conversación.
"No, ahora no", dijo la niña. "Aquí no, no."
"¿Pero por qué? ¿Es por ese viejo estúpido sentado allí?", Preguntó el joven. "¿Por qué está aquí? ¿Quién la necesita? ¿Por qué no deja su cara de estúpida en casa?"
"Su boa de piel es divertida". La niña sonrió y dijo: "Es igual que frita". bacalao." Exactamente lo mismo."
"¡Oye, vete a la mierda!", susurró el joven enojado. Luego dijo: "Dime, querida..."
"No, aquí no", dijo la niña. "Todavía no."
De camino a casa, siempre compra un pastel de miel en la panadería. Era su regalo especial del domingo. A veces hay almendras en el pastel, a veces no hay almendras. ¿Hay una gran diferencia? Si tienes almendras, es como llevarte a casa un pequeño regalo, una sorpresa, algo que de otro modo no tendrías. Los domingos, cuando había almendras, ella siempre corría a casa, encendía una cerilla y hervía agua.
Pero hoy caminó directamente a la panadería, subió las escaleras, entró en la cabaña oscura (su cabaña parecida a un armario) y se sentó en un cojín rojo. Ella permaneció sentada durante mucho tiempo. La caja que contiene la bufanda de piel de zorro está sobre la cama. Rápidamente se quitó la bufanda y la metió en la caja sin mirarla. Pero cuando cerró la tapa, creyó oír un llanto.