Información básica
Editorial: Shanghai Foreign Language Education Press
ISBN: 7810952358
Código de barras: 9787810952354
Edición: 1
Encuadernación: Rústica
Introducción
A través de un gran número de estudios de casos sobre la traducción al inglés de las primeras obras literarias irlandesas, El autor construye un complejo tema dual en este libro. Examina la práctica de la traducción durante la lucha del pueblo irlandés por la independencia y muestra cómo los traductores expresaron su resistencia al colonialismo británico y la opresión cultural a través de diversos canales al traducir la herencia literaria nacional irlandesa. Este análisis innovador de la trayectoria cultural de la primera colonia británica es una contribución importante a los estudios poscoloniales y proporciona un modelo para estudiar otras culturas que experimentaron un dominio colonial similar. Estos estudios de caso también sirven como herramientas para cuestionar la teoría de la traducción contemporánea.
Sobre la autora
Maria Taymo Chico: Profesora de Literatura Comparada en la Universidad de Massachusetts Amherst. Como experta en literatura irlandesa medieval, ha publicado numerosos artículos y trabajos que evalúan obras literarias irlandesas, incluida la versión irlandesa de Ulises.
Contenido
Ackuowldegments
Notas literarias tempranas
Introducción
Capítulo 1: Metonimia en la traducción
Capítulo 2: Estrategias para traducir el "Diccionario Tianbao"
Capítulo 3: Estrategias formales para integrar historias heroicas irlandesas en los clásicos literarios europeos
Capítulo 4: Dos tradiciones de traducción temprana Literatura irlandesa
Capítulo 5: Sobre la traducción de una lengua muerta
Capítulo 6: Sobre las características de la cultura de la traducción en el contexto poscolonial
Capítulo 7: Traducir El humor en las primeras historias heroicas irlandesas
Capítulo 8: Nombres de perros
Capítulo 9: Precisión de los lingüistas
Capítulo 10: Metaeconomía
Apéndice
Apreciación
Obras citadas
.....[Ver más catálogos]
Haga clic aquí para comprar por un precio de RMB 15.60.