No quiero perderte.

Personalmente creo que esta traducción es completamente aceptable. A un amante, un chico le dice "yo". También muy adecuado.

Además, también puedes utilizar el verbo がすはぉぉ〷がさなぃぞ, que significa

¡No te dejaré ir! El chico fue un poco travieso y obstinado cuando lo dijo.

¿Qué opinas de Hug Master?