¿El corazón humano tiene que florecer en primavera como todas las demás flores?
¿Incluso esta brillante llama de amor solo tendrá cenizas?
-
Dos canciones sin título (Parte 2)
Li Shangyin
El viento en el viento del este, la lluvia en el viento , la lluvia en el viento Lluvia, el sonido de un trueno ligero vino desde el otro lado, fuera del estanque de lotos.
El sapo dorado cerró la cerradura y quemó el incienso, y el tigre de jade dijo en la cuerda que se estaba sacando el agua (1).
Una vez, una gran dama se escondió detrás de un biombo y favoreció a un joven pobre; una vez, una reina de las hadas trajo una alfombra de boda para la comodidad del príncipe, y luego se fue.
¿Sin fin, incluso esta brillante llama de amor solo tendrá cenizas? (3).
[Nota]
1 Jinchan: se refiere al quemador de incienso con forma de rana. Cerradura: Muerde la cerradura del quemador de incienso. Tigre de Jade: Polea de agua colgante, decorada con tigre de jade. El sapo dorado puede quemar incienso y el tigre de jade puede sacar agua para acompañarlo. Estaba enferma de amor pero no encontraba la oportunidad de ver a su amante.
(2) Jia Peeping the Lian: Jin y Han Shou eran guapos, y Jia era una empleada doméstica. La hija de Jia Chong vio a Han Shou detrás de la cortina y le agradó mucho. Cuando Jia Chong se enteró, casó a su hija con Han Shou. Han Tao: Ese es Han Shou. Sra. Mi Liu Zhen: Según la leyenda, ella era la hija de Da Sima, quien se ahogó y recibió el nombre póstumo de Luo Shen. Esto se refiere a la familia Zhen. Cao Zhi regresa de Beijing. Me quedé en Luoshui y soñé que Zhenshi me conocía, así que escribí "Oda a la Diosa de Luo". Wang Wei: Se refiere a Cao Zhi.
3 Corazón primaveral: mal de amores.
[Apreciación]
La segunda parte de "Untitled" describe la apasionada búsqueda del amor por parte de una mujer y el dolor de la frustración en una habitación apartada. Sopla viento del este y hay truenos fuera del estanque Furong. Primero, el melancólico paisaje primaveral desencadena la tristeza y la decepción de la mujer, y luego la melancolía de la mujer está escrita en la brumosa lluvia primaveral: solitaria y apartada, haciendo rodar la polea de jade, regresando sola a casa. ¿Por qué esta mujer está tan decepcionada? Razones para escribir la tercera parte: Han Shou es guapo y Cao Zhi es versátil. El hombre que las mujeres extrañan tiene una apariencia atractiva y un talento encantador, lo que la hace admirarla y amarla. Sin embargo, al final, es un espejo escondido, por lo que allí está "incluso esta brillante llama de amor, ¿hay sólo cenizas?". Al final, generar expresa la depresión interior y la indignación de las mujeres, incluida una tristeza desilusionada y una fuerte indignación. Es posible que Li Shangyin también haya integrado su propia experiencia de vida en este poema.