Darcissus no florece --- finge ser ajo porque el narciso se parece un poco al ajo.
Explicación:
Cuando dices que alguien "finge estar confundido" acerca de algo, no es necesario que lo expliques. Todos saben lo que significa. Sin embargo, si dice directamente que los demás "fingen estar confundidos", parecerá aburrido y demasiado sencillo, y no será fácil para la otra parte aceptarlo. Por lo tanto, cuando la gente en Beijing dice que la otra parte "finge estar confundida", siempre dicen que la otra parte "finge ser estúpida". La mayoría de la gente también dice que la otra parte "finge ser estúpida". O, más sutilmente, dicen que la otra parte es "el narciso no florece". Entonces el significado detrás de esto se explica por sí mismo y, naturalmente, es simplemente "fingir". Debido a que "fingir ser estúpido" significa "fingir ser ignorante", los pekineses son tabú cuando otros dicen "ponte ajo en el bolsillo" o preguntan "¿tienes ajo en el bolsillo?"