Buscando la traducción de la antigua frase china "La persona que usa cogollos lo dice en el libro"

Meng Qian Bitan

En la antigüedad, las hierbas medicinales se recolectaban principalmente en febrero y agosto, lo cual era extremadamente inapropiado. Sin embargo, la hierba brotó en febrero y las plántulas no se marchitaron en agosto. Los recolectores de orejas pueden distinguir fácilmente las mazorcas, pero no es bueno como medicina. Para aquellos con una gran tasa de raíces, si hay retoños, se deben recoger cuando no tengan tallos ni hojas, y luego todas las raíces volverán a las raíces. Si quieres probarlo, simplemente toma una planta de caña rehmannia y obsérvala. Si no hay plántulas, será sólida y pesada, si hay plántulas, estará vacía y flotando. Si no hay retoños, es decir, cuando las plántulas están maduras pero no han florecido, las raíces son suficientes y no han decaído. La consuelda actual tiene un color de raíz brillante cuando no hay flores, pero un color de raíz oscuro cuando se recogen las flores. Cuando se cosechan las hojas, se cosechan los brotes y las flores inmediatamente. No puede limitarse a tiempo y mes. El tiempo será sombrío tarde o temprano. Por ejemplo, la gente que pasa marzo en las llanuras pasa abril en las montañas. El poema de Bai Letian "Visitando el templo de Dalin" decía: "En abril, la belleza del mundo se agota y las flores de durazno en los templos de las montañas florecen. Debido al sentido común, este terreno es diferente". Los brotes de bambú, que nacen en febrero, marzo, abril y mayo, se denominan pasto de corral tardío y maduran en julio, agosto, septiembre y octubre y se denomina arroz tardío. Entre una cosa y un mismo lecho hay un tiempo, y esta naturaleza es diferente. Las crestas y la hierba no se marchitan en invierno, y Fenshu mira el primer meteoro en otoño; Zhuyue está lleno de melocotones y ciruelas en invierno, y Shuomo está lleno de melocotones y ciruelas en verano. El ambiente aquí es diferente. Primero se riega un acre de cultivos con estiércol; el grano en una colina es la semilla para la etapa posterior. Esta mano de obra es diferente. ¿Cómo se puede arreglar todo en un mes fijo?

En el pasado, la época para recolectar hierbas era principalmente en febrero y agosto, lo que en realidad era muy inapropiado. Los materiales medicinales de febrero han brotado, pero los tallos y hojas de los materiales medicinales de agosto aún no se han secado, por lo que es fácil para los coleccionistas identificarlos y encontrarlos, pero no es el mejor momento para tomar medicamentos. En general, quienes utilizan las raíces con fines medicinales deben recolectar las raíces sin tallos ni hojas si quieren separar las raíces viejas de las maduras. En este momento, la esencia de la medicina se ha acumulado en las raíces. Si desea probar esto, puede tomar medicamentos como Reed y Rehmannia glutinosa como ejemplos. Cuando no hay plántulas, está lleno y pesado; cuando hay plántulas, está vacío pero no sustancial; Para aquellos que no tienen raíces viejas y maduras, recójalas cuando las plántulas hayan crecido pero aún no hayan florecido. En ese momento, las raíces han alcanzado su ritmo, pero aún no han comenzado a declinar. Por ejemplo, la consuelda actual de Xinjiang no se recolecta cuando está floreciendo y las raíces son brillantes y relucientes. Cuando se recogen después de la floración, las raíces quedan muy opacas y antiestéticas, lo que ilustra el punto anterior. Las hierbas que usan hojas deben recogerse cuando las hojas apenas están creciendo, y las hierbas que usan cogollos deben seguir naturalmente las prácticas tradicionales. Los medicamentos a base de flores se deben recolectar al comienzo de las flores y los medicamentos a base de frutas se deben recolectar cuando los frutos estén maduros. Estos no pueden limitarse a tiempos y años fijos. Debido a que la atmósfera de la Tierra se eleva temprano y tarde, el clima es impredecible. Por ejemplo, las flores florecen en marzo en las llanuras y en abril en las montañas profundas y los bosques viejos. El poema de Bai Juyi "Visitando el templo de Dalin" decía: "En abril, la belleza del mundo se agota y las flores de durazno en los templos de las montañas florecen". Esta es una verdad universal y se debe a la diferente topografía. Otro ejemplo son los brotes de bambú del pasto de corral, que crecen en febrero, marzo, abril y mayo y se llaman pasto de corral tardío. El arroz madura en julio, agosto, septiembre y octubre y se llama arroz tardío. El mismo cultivo en el mismo campo crecerá tarde o temprano debido a sus diferentes propiedades físicas. La hierba en Ling y las áreas suburbanas no se marchitará en invierno, pero los árboles en las áreas de Bin y Fen comenzarán a perder sus hojas en otoño. Los melocotones y ciruelas de Zhuyue dan frutos en invierno, mientras que los melocotones y ciruelas de Shuomo florecen en verano. Esto se debe a la diferencia de agua, suelo y clima. Los cultivos en el mismo acre de tierra germinarán primero después de ser irrigados con estiércol; las plántulas plantadas en la misma tierra darán frutos más tarde, lo cual se debe a las diferencias en las prácticas de cultivo. ¡Cómo es que todo tiene un límite de tiempo y año fijo!