"Caminando solo junto al río buscando flores" es una colección de siete poemas escritos por Du Fu, un gran poeta de la dinastía Tang.
1. “Buscando Flores Solo Junto al Río, Primera Parte”
Autor: Du Fu de la Dinastía Tang
Texto original
Cinturón en el río Las flores no están claras y no hay ningún lugar para contarlo, solo estar loco.
Paseando para encontrar un compañero de bebida en mi vecino del sur, paso diez días bebiendo solo en una cama vacía.
2. Traducción
Estaba tan preocupado por las flores primaverales en la orilla del río que no tenía dónde expresar mis sentimientos, así que tuve que deambular.
Vine al barrio sur buscando una pareja que le encantara beber. Inesperadamente su cama ya estaba vacía y salió a beber hace diez días.
2. "Buscando flores sola junto al río Parte 2"
Autor: Du Fu de la dinastía Tang
Texto original
Chouhua Luanrui le tiene miedo a la orilla del río, caminar en peligro realmente le tiene miedo a la primavera.
La poesía y el vino todavía son suficientes para conducir, y no hace falta cocinar al canoso.
2. Traducción
Las numerosas flores y estambres se envuelven alrededor de la orilla del río como un brocado. Cuando camino torcido, tengo mucho miedo a la primavera.
Pero por ahora, la poesía y el vino todavía pueden estar a mi disposición, así que no hay necesidad de soportar ninguna carga psicológica sobre mí, un hombre de cabello blanco.
3. “Caminando solo junto al río buscando flores Parte 3”
Autor: Du Fu de la dinastía Tang
Texto original
Jiang Shen Hay dos o tres tranquilas casas de bambú, y las ocupadas flores rojas reflejan las flores blancas.
Para compensar el sol primaveral, debes enviar buen vino a tu vida.
2. Traducción
Hay dos o tres familias que viven en el tranquilo bosque de bambú a orillas del río Shenjiang. Las provocativas flores rojas se destacan sobre las flores blancas.
Tengo un lugar donde pagar la bondad de la primavera. Los remos en el hotel pueden alejar mis años.
4. “Caminando solo junto al río buscando flores Parte 4”
Autor: Du Fu de la dinastía Tang
Texto original
Mirando hacia el este, la pequeña ciudad está llena de flores y los edificios altos con cientos de flores son aún más lamentables.
Quién podrá abrir la copa de oro con vino y convocar a las bellas mujeres para que bailen y borden el banquete.
2. Traducción
Mirando hacia el este, hacia Shaocheng, las flores son como humo y el alto restaurante de flores blancas es aún más llamativo.
¿Quién podrá traerme vino e invitarme a beber libremente, y llamarme mujeres hermosas para cantar, reír y bailar en un gran banquete?
5. “Caminando solo junto al río buscando flores Parte 5”
Autor: Du Fu de la dinastía Tang
Texto original
Maestro Huang Frente a la torre, el río está hacia el este y la luz primaveral es perezosa y se apoya en la brisa.
Un racimo de flores de durazno florece sin dueño. ¿Te encanta el rojo intenso y el rojo claro?
2. Traducción
Llegué a la orilla este del río frente a la Pagoda Huangshi, sintiéndome somnoliento y perezoso, bañándome en la cálida brisa primaveral.
Una flor de durazno sin dueño está en plena floración. ¿Debería preferir el rojo intenso o el rojo claro?
6. “Caminando solo junto al río buscando flores Parte 6”
Autor: Du Fu de la dinastía Tang
Texto original
Huang Si La casa de mi madre está llena de flores y las ramas están cubiertas con miles de flores.
Las mariposas bailan todo el tiempo, y las oropéndolas cantan a sus anchas.
2. Traducción
Las exuberantes flores de la familia natal de Huang Si cubren el camino y miles de flores doblan sus ramas hasta el suelo.
Las coloridas mariposas siempre vuelan entre las fragantes flores, y la suave y libre oropéndola canta alegremente.
7. “Siete caminando solos junto al río en busca de flores”
Autor: Du Fu de la dinastía Tang
Texto original
No es amor. La flor está dispuesta a morir, pero tiene miedo de que se le acabe y envejezca.
Muchas ramas se caen fácilmente una tras otra y los estambres jóvenes se abren con cuidado.
2. Traducción
No es que ame las flores hasta la muerte, es solo que tengo miedo de verme obligado a vivir en la vejez cuando mis flores se agoten. afuera.
Cuando las flores están en plena floración, tienden a caer una tras otra. Considera abrir el tierno pistilo lentamente.