Qiu·"Notas de prisión" y su traducción

[Editar este párrafo][Texto original] En marzo del año 51 del reinado de Kangxi, cuatro o tres personas murieron en la prisión del Ministerio de Castigo. Cuando Hongdong ordenó a Du Jun, dijo: "Esto es una epidemia. Hoy es el séptimo día del Año Nuevo Lunar. El fallecido es Shang Xi y han pasado decenas de personas, así que llamé a la puerta". Y Du Jun dijo: "Las enfermedades son contagiosas. Incluso una familia no se atreve a acostarse junta. En la prisión, hay cuatro viejos guardias y cinco guardias a quienes se les prohíbe vivir en el centro. El frente de la prisión es brillante y las habitaciones tienen ventanas que se abren al cielo (11). No hay otras cuatro habitaciones, pero suele haber más de 200 prisioneros. Al anochecer, se baja la llave del tubo (12) y se cierra el vector (13). En medio del invierno, los pobres se acuestan en el suelo y la primavera tiene qi, lo cual es raro. En medio de la noche, no hay forma de escapar (17), por lo que muchas personas están infectadas. acumulan ladrones (18), matan a delincuentes graves, descargan su ira sobre otros (19) o padecen enfermedades mentales (19), sus muertes repentinas (21) son todas menores y la ley de pruebas implicadas (2009) lo es. más allá del alcance

Yu Yue dijo: "La capital tiene la prisión de Jingzhao (23), y las cinco ciudades tienen el patio interior (20) Cuatro). ¿Por qué hay tantos presos en el Departamento Penal? Du Jun dijo: "Los casos en prisión en Runian (25) fueron un poco pesados. Jingzhao y Wucheng no se atrevieron a tomar decisiones arbitrarias. Los nueve magistrados visitaron y corrigieron (26), todos los cuales pertenecían al Departamento Penal; y en la Decimocuarta División, funcionarios, administrativos y funcionarios de prisiones, hay muchos carceleros (27), pero hay pocos contactos, por lo que se deben realizar múltiples contactos (28). Si vas a la cárcel, no preguntes si eres culpable o no. Debes armarte las manos y los pies (29) y meterte en una antigua prisión para que no puedas soportar las dificultades (30). Luego recibió la fianza (31), salió a vivir afuera, midió todas las pertenencias de su familia (32) y se asignó a otro funcionario. Las familias de clase media y superior han agotado su capital para encontrar un garante (33). La segunda es deshacerse de la maquinaria y vivir en una casa tapiada fuera de la prisión por unas pocas decenas de yuanes. Para aquellos que son extremadamente pobres e indefensos, el sistema mecánico no será un poco más amplio, y el resto estará marcado por preceptos (34). Sigue siendo la misma familia, los culpables con sentimientos serios quedarán expuestos y los inocentes con sentimientos más ligeros serán envenenados (35). Acumular preocupaciones e ira, violar las reglas del sueño y la alimentación (36), enfermarse sin medicamentos y, a menudo, morir. ”

La virtud del Talismán de Jade de ver el bien morar en el lugar santo (37) es la misma que la de ir al lugar santo. Cada pena de prisión (38) debe buscar su vida o su muerte, la. inocente incluso aquí, si un caballero de buen corazón Shi Shang (39): "A excepción de la pena de muerte y los atascos, aquellos que no son graves (40) no deben ser detenidos (41), y sus manos y pies deben estar descalzos. -mano. "¡Todo el trabajo se puede contar! O: "La sala 5 de la antigua prisión se llama prisión actual, y allí vive gente con pleitos sin resolver. Si cita el viejo clásico (42), puede hacer un pequeño suplemento. Du Jun dijo: "Ve a Tuien (43). Todos los funcionarios deben vivir en casas de madera". ¡Hoy en día, los pobres han sido trasladados a la antigua prisión y los ladrones tienen casas planas, que se pueden detallar (44)! Sin otro, esa es la forma de sacar el enchufe (45). "Tong Yu, Zhu Weng, Yu Sheng (46 años) y un monje (47 años) que murieron en prisión no deberían ser castigados severamente. Otra familia demandó al hijo por no ser filial y los vecinos fueron enviados a la antigua prisión. Para llorar pidiendo ayuda me sentí un poco confundido, entonces Du He hizo una declaración general (48), todas las palabras eran iguales, así que escribí un libro

Donde la prisión de pena de muerte (49), El verdugo fue el primero en salir por la puerta para que su grupo pudiera asaltar la casa, que se llamaba "Sluo" (50). El hombre rico era un pariente, y el hombre pobre fue castigado en persona (51), diciendo: " Si me sigues, primero lo apuñalaré en el corazón."; De lo contrario, los miembros se cansarán y la mente no morirá. Se giró (52) y dijo: "Sígueme, estaré muerto desde el principio; de lo contrario, agrega otra arma (53) Sanju, y entonces estarás muerto". "Sólo el maharajá es innecesario (54), pero aún así el primero (55). Con esto, los ricos pagan cien oro y los pobres no tienen nada que ponerse (56); si no hay nada, entonces haz lo que te dicen. (57) Lo mismo ocurre con el ligante principal (58). Si no quieres, ata los músculos y huesos determinados cada año (14-3) y los restantes (16-7). (61). Los perjudicados son los que tienen la suerte de quedar atrás. Se convierten en enfermedades crónicas al cabo de unos meses, o se convierten en enfermedades crónicas (62): “Es un prisionero y un prisionero. no es hostil y está influenciado por sus oídos y ojos; si no hay fruto, al final será un poco más ancho. ¿Es cruel? "Yue: " Vigilar primero y luego castigar es legislación; de lo contrario, la gente tiene suerte (64). "Lo mismo ocurre con el luchador principal (65).

Tongyu arrestó a tres personas con dinero de madera (66): una persona tenía treinta de oro, tenía una lesión ósea leve y estuvo enferma durante un mes (67); diez días (68); eso es seis veces para una persona, es decir, caminando como de costumbre por la noche. O toca: "Los pecadores son todos iguales (69). Dado que cada uno tiene sus propios ingresos, ¿por qué la cantidad debería ser diferente?". Dijo: "Si no hay diferencia, ¿quién da más?" sé descuidado (70)". ¡Confía en mí!

Soy un veterano del ministerio y tengo un sello falso en casa. El documento es recto (71) y es fácil de subdividir. Si se suman o restan palabras importantes, los profesionales no pueden notar la diferencia. Escuché sobre el traspaso de ministerios y comisiones (72), pero todavía no me atrevía. Nivel (73): si el ladrón nunca ha matado a nadie y ha cometido múltiples cómplices, solo uno o dos autores intelectuales tomarán la decisión, todos serán degradados y despedidos después del examen de otoño; En Prison Words (74), hay una persona que toma la decisión. Si el verdugo llega primero a la puerta y da órdenes, debe salir. Esto es rebelde (75). Hay un hombre llamado Hermano para controlar el almacén público, se debe promulgar la ley y desaparecer el equipamiento de la prisión. Xu dijo: "Dame mil yuanes, si vivo". Knocking Qiqi dijo: "No es difícil, a diferencia del capítulo (76). No es fácil en prisión. Al final del caso, las dos personas solteras sin familiares cambiarán sus nombres. El nombre se cambiará sólo después de que el caso haya concluido (77). Su colega dijo: "Aquellos que pueden engañar a la gente no pueden engañar al Señor (78). "No tendremos motivos para hacerlo". Xu dijo con una sonrisa: "Si nos invitas de nuevo, no podremos sobrevivir y los líderes lo dejarán pasar. Si no pueden intercambiar vidas por funcionarios, entonces. moriremos." De hecho, al final del caso, los dos tomaron una decisión. El maestro maldice a la gente (80), pero nunca se atreve a hacerlo. Cuando estuve en prisión, también vi un apellido. La gente en la prisión señaló que "a alguien le intercambiaron la cabeza con otra". Una noche, Xu murió repentinamente y todos pensaron que era Guiyun (81).

Cualquiera que mate a una persona será encarcelado sin motivo alguno, por lo que (82), se le librará de la muerte tras el juicio de otoño (83). Los funcionarios utilizan métodos ingeniosos (84). Hubo cuatro personas Guo que mataron a cuatro personas y luego usaron la lástima para reducir sus dudas y perdonarlas tan pronto como se conocieron. Saldrían, comprarían vino y le cantarían en voz alta a Shu. O pasa y cuéntales detalladamente si estás orgulloso de ti mismo (85). ¡Ey! Los funcionarios malvados no tienen ninguna responsabilidad por ser encarcelados (86), pero cuando el Tao 149 no está claro (87), los buenos funcionarios a menudo toman la muerte de otros como su propia responsabilidad sin pedirles misericordia (88), lo cual es un desperdicio de tiempo. personas (89) y también es vergonzoso !

El traidor lleva mucho tiempo en la cárcel y siente bastante envidia de su muerte profesional (90). Las personas llamadas Li fueron encarceladas por asesinato y podían ganar varios cientos de oro cada año. En el cuadragésimo octavo año del reinado de Kangxi, fue perdonado y vivió durante varios meses, indiferente y sin hacer nada. Si hubiera un asesino en su ciudad natal, él ocuparía su lugar (91). Si la ley no está diseñada para matar gente, durará mucho tiempo y conducirá a un callejón sin salida. Cincuenta y un años después, recibí ayuda, perdón y alivio (92), y suspiré: "¡No puedo volver aquí!". "Viejo ejemplo (93): Los defensores se rindieron y se trasladaron a Tianfu para esperar. Llegaron. En el invierno, Fang dejó de enviar gente y pidió enviar gente a la prisión en la primavera (1994, sin embargo, no lo invitaron una y otra vez y regresó decepcionado).