Significado: La superficie del agua parece estar conectada con el cielo, y son del mismo color.
Fuente
"Prefacio al Pabellón del Príncipe Teng" de Wang Bo de la Dinastía Tang
Extracto del texto original
Almohada con puertas bordadas, con vistas a las bestias talladas, las montañas están llenas de inmensidad. Al mirarlo, Kawaze lo miró con horror. Luyan corre al suelo, suenan las campanas y los calderos están en casa; el barco está en el agua, y el barco es el pájaro verde y el dragón amarillo. Las nubes han desaparecido y la lluvia es clara y el color es brillante. Las nubes que se ponen y el búho solitario vuelan juntos, y el agua otoñal y el largo cielo son del mismo color. El barco pesquero canta tarde y el sonido se escucha en la pobre costa de Pengli; los gansos salvajes están asustados por el frío y el sonido es interrumpido por el Hengyang Pu.
Traducción
Abra la puerta tallada del pabellón y mire hacia abajo, hacia la cresta del techo decorada con colores. Podrá tener una vista panorámica de los picos y llanuras, y de los giros y vueltas de los lagos. y los ríos son sorprendentes. Hay callejones y casas por todas partes, y hay mucha gente rica que está ocupada con sus campanas y sartenes. El ferry estaba lleno de barcazas, todas ellas grandes barcos tallados con dibujos de pájaros azules y dragones amarillos. Después de la lluvia, el cielo se aclara, el arco iris desaparece y las nubes se dispersan, el sol brilla intensamente, el atardecer y los gansos salvajes solitarios vuelan juntos, el río otoñal y el vasto cielo se vuelven de un solo color.
El canto de los barcos de pesca por la noche resonó a lo largo de las orillas del lago Pengli, y los gansos salvajes gritaron al sentir el frío, y el sonido terminó en Hengyang Pu.
Información ampliada:
Antecedentes creativos
Durante el reinado del emperador Gaozong, Yan Mou, gobernador de Hongzhou, reconstruyó este pabellón y lo construyó en Chongjiu en el segundo año de Shangyuan (675). El mismo día, hubo un banquete con funcionarios e invitados en el Pabellón del Príncipe Teng. El autor fue al sur para visitar a sus familiares, pasó por aquí, participó en la gran reunión, compuso un poema improvisado y escribió este prefacio.
Apreciación del texto original
El texto completo se compone principalmente de cuatro o seis frases, mezcladas con seis o cuatro frases. Oraciones de siete caracteres, oraciones de seis caracteres, oraciones de cuatro caracteres, oraciones de tres caracteres, oraciones de dos caracteres e incluso oraciones de un carácter. Estos patrones de oraciones se entrelazan de acuerdo con las necesidades de expresar el significado, de modo que el ritmo. es claro y el contenido es continuo y combinado. En términos generales, las oraciones de dos caracteres se utilizan para expresar emociones (hay dos lugares en el texto: "嗟HU" y "woohoo"). Se utilizan oraciones de tres y cuatro caracteres para iniciar o cambiar un tema.
Las oraciones de seis caracteres o de siete caracteres utilizadas juntas son narrativas simples. Se utilizan juntas cuarenta y seis o sesenta y cuatro frases para formar una parte de desarrollo narrativo o lírico. Sólo hay una oración de un carácter "bo", que se refiere tanto a uno mismo como a Teton. De esta forma, todo el texto tiene altibajos, pero también fluye con naturalidad.