Y: voluntad, voluntad.
Texto original
El eterno mafioso es bueno viajando. Un día, el agua estaba muy violenta y cinco o seis hombres tomaron un pequeño bote para cruzar el río Xiang. En Zhongji, el barco se rompió y todos nadaron. Uno de ellos hizo todo lo posible pero no pudo hacer nada normal. Su compañero dijo: "Eres bueno para viajar, ¿qué harás ahora?" Él dijo: "Tengo mil monedas en la cintura, pesan, pero será más tarde. Dijo: "¿Por qué no te vas?". ?" Él no respondió y sacudió la cabeza. Hay un momento de inactividad. Los que habían salvado se pararon en la orilla y gritaron: "¿Qué tan tontos eres? ¿Cómo puedes ocultar esto? Tu cuerpo está muerto, ¿por qué usas bienes?". Sacudió la cabeza y se ahogó.
Estoy de luto. Y si es así, ¿no sería posible que los grandes ahogaran a los mafiosos? Entonces escribió "Duelo".
——Seleccionado de la "Colección Liuhe East" de Liu Zongyuan de la dinastía Tang
Traducción
Toda la gente de Yongzhou es buena nadando. Un día, el río creció tanto que cinco o seis personas cruzaron el río Xiangjiang en un pequeño bote. Cuando cruzaron al río, el bote se rompió y las personas a bordo saltaron al agua y nadaron para escapar. Uno de los hombres nadó lo más fuerte que pudo pero aún así no pudo llegar muy lejos. Sus compañeros dijeron: "Eres el mejor en natación, ¿por qué te estás quedando atrás ahora?". Él dijo: "Tengo mucho dinero alrededor de mi cintura, que es muy pesada, por eso me estoy quedando atrás". "¿Por qué no lo tiras?" Él no respondió y sacudió la cabeza. Después de un tiempo, se cansó aún más. El hombre que había cruzado el río a nado se paró en la orilla y gritó: "Eres extremadamente estúpido e ignorante. Estás a punto de ahogarte. ¿Para qué necesitas dinero?". Volvió a negar con la cabeza. Entonces se ahogó.
Me siento muy triste por esto. Si fuera así, ¿no sucedería que Italia ahogaría al pez gordo? Entonces escribí "Duelo".
Notas
Yong: Yongzhou.
De:.
Meng (méng): gente común, pueblo indígena.
Xian: Du.
Xiangshui: El río Xiangjiang en Hunan.
Shan: bueno en, bueno en, bueno en.
De repente.
Jue: cruzar, pasar.
Ji: Cruzar el río. Palabra de grupo: alivio.
Zhongji: Cruzar hasta la mitad del río.
Común: Unidad de medida en la antigüedad, ocho pies se llamaban xun y dieciséis pies se llamaban "chang". El artículo describe un viaje que no está muy lejos.
Érase una vez: por un tiempo
Beneficio: más
Después: quedarse atrás.
Perezoso: cansado.
Tener un momento es beneficioso para la pereza: al cabo de un rato estarás cansado.
Oculto: Desconocido.
Acompañante: Compañero.
Ir: descartar, rendirse.
Y: voluntad, voluntad.
Cintura: cinturilla.
Me siento triste por él: me siento triste por él.
Xiangshui: El río Xiangjiang en Hunan.
Bienes: Se refiere al dinero.