Los pájaros azules en el río son más que blancos, y las flores azules en las montañas están a punto de arder. El significado del poema es que las vastas olas azules del río resaltan el blanco como la nieve. Las plumas de las aves acuáticas y las montañas son exuberantes y verdes, y las flores rojas contrastan entre sí y están a punto de arder.
Poema completo:
"Dos Cuartetas"
Du Fu
Chiri, son hermosos los ríos y las montañas, y la brisa primaveral es fragante con flores y hierba. El barro se derrite y las golondrinas vuelan, la arena está tibia y los patos mandarines duermen.
Los pájaros azules en el río son más que blancos, y las flores azules en las montañas están a punto de arder. Esta primavera ha vuelto y se ha ido, ¿cuándo será el año de regreso?
Traducción: Las montañas y los ríos están bañados por la luz primaveral, tan hermosa, y la brisa primaveral trae la fragancia de flores y plantas. Las golondrinas estaban ocupadas construyendo nidos con barro húmedo en la boca y parejas de patos mandarines dormían en la cálida arena. Las vastas olas azules del río resaltan las plumas blancas como la nieve de las aves acuáticas, y las montañas son exuberantes y verdes, con flores rojas que las contrastan, y están a punto de arder. Esta primavera está por pasar, ¿y cuándo es la fecha de mi regreso a casa?
Apreciación: Tao Yukai, crítico de poesía de la dinastía Qing, señaló en su libro "Shuo Du" que Du Ji contenía muchas obras que "utilizan la poesía como pintura". Esta cuarteta de cinco caracteres, escrita en una cabaña con techo de paja en Chengdu, es una obra maestra extremadamente poética y pintoresca. Al comienzo del poema, el poema se centra en el panorama general, representando el brillante y hermoso paisaje primaveral en el área del río Huanhua bajo el brillante sol de principios de la primavera. La escritura es simple y los colores ricos.
"Chiri" hace referencia al día de primavera, que proviene del "Libro de Canciones·Binfeng·Julio" "El día de primavera llega tarde". Se utiliza para resaltar el sol de principios de primavera y unificar todo el artículo. Al mismo tiempo, la palabra "Li" se utiliza para embellecer "Jiangshan", que expresa el hermoso paisaje de sol primaveral, campos verdes y arroyos que reflejan el sol. Aunque este es un esquema aproximado, la parte inferior del pincel está llena de paisajes primaverales.
Introducción al poeta
Du Fu, también conocido como Zimei, también conocido como Shaoling Yelao, fue un gran poeta realista de la dinastía Tang, que junto a Li Bai fue conocido. como "Li Du". Nacido en el condado de Gong, Henan, originario de Xiangyang, Hubei. Para distinguirlos de los otros dos poetas Li Shangyin y Du Mu, conocidos como "Pequeño Li Du", Du Fu y Li Bai también se conocen colectivamente como "Gran Li Du", y a Du Fu a menudo se le llama "Viejo Du". . Cuando Du Fu era un niño, viajó sucesivamente a Wuyue, Qi y Zhao, tiempo durante el cual fue a Luoyang para reprobar el examen.
Después de los treinta y cinco años, tomó por primera vez el examen en Chang'an y reprobó, y luego presentó obsequios al emperador y a los nobles. Incapaz de triunfar en la burocracia, fue testigo de la extravagancia y la crisis social de la sociedad de clase alta en la dinastía Tang. La rebelión de Anshi estalló y Tongguan cayó. En el segundo año de Qianyuan, Du Fu abandonó su puesto oficial y se fue a Sichuan. Aunque escapó de la guerra y vivió una vida relativamente estable, todavía se preocupaba por la gente común y los asuntos nacionales. "Vista de primavera", "Expedición al Norte", "Tres funcionarios", "Tres despedidas" " y otras obras maestras.
Referencia del contenido anterior: Enciclopedia Baidu - "Dos cuartetas"