Intercambio de experiencias sobre el examen de interpretación de inglés intermedio y avanzado (examen oral)
1. Sección técnica
1. ¿Tiempo de revisión?, debe combinarse con la dificultad del examen y la capacidad personal. Por supuesto, cuanto más tiempo mejor, esto es seguro. Algunos estudiantes están repasando para el examen oral cuando están repasando para el examen escrito, algunos estudiantes comenzaron a repasar para el examen oral después del examen escrito la semana pasada y algunos estudiantes esperan hasta que los resultados del examen escrito se anuncien a mitad o temprano. El próximo mes antes de comenzar a revisar, todas estas son estrategias que se pueden adoptar. Sin embargo, no importa cuándo empieces, no puedes tener la mentalidad de "de todos modos, hay 4 posibilidades" y debes garantizar la calidad de la revisión todos los días.
2. Método
Algunos alumnos no saben por dónde empezar a repasar para el examen oral. Yo personalmente creo que podemos partir de tres aspectos al mismo tiempo: vocabulario, enseñanza. materiales y preguntas de simulación (preguntas reales). La operación específica puede ser la siguiente:
El vocabulario utiliza principalmente "Vocabulario esencial para pruebas orales de interpretación intermedia y avanzada" (no es un anuncio, todo el mundo lo sabe = =). el vocabulario de uso común para la interpretación, puedes No recuerdo palabras como Tang Sancai, Nirvana y Granada que son muy "raspando tres" (aunque una vez hice la palabra "cabeza de hierba cruda salteada" o (╯□╰ )o...), pero para la economía socialista de mercado Si no se pueden soltar palabras políticas y económicas como "Cinco principios de salida pacífica" y "Perspectiva científica sobre el desarrollo", no se está haciendo lo suficiente. En una palabra, las palabras políticas y económicas son definitivamente el foco, y otras palabras deben ser lo más familiares posible según las categorías. Otra fuente de vocabulario también pueden ser los medios de comunicación, por un lado, para ampliar el vocabulario práctico y, por otro lado, para ayudar en la parte oral del examen oral, porque los materiales orales son básicamente temas candentes. asuntos de actualidad. Lo que hice en ese momento fue ver un programa de CCTV9 llamado "China 24" (China 24 Hours). Este es un programa de noticias en inglés con características chinas. Puedes aprender casi todas las palabras candentes e incluso las expresiones correspondientes en inglés. él. Además, también puedes comprar y leer China Daily, que tiene la misma función que el anterior. Al hacer estas dos cosas, lo mejor es preparar un cuaderno dedicado a acumular vocabulario y tomar notas mientras lees. Después de acumular un poco, tendrás un cuaderno de vocabulario único.
El libro de texto es el tutorial oficial de interpretación, como todo el mundo sabe. La razón por la que el libro de texto es importante es que las preguntas originales anteriores se harán en el examen. En este caso, parece necesario practicar cada artículo nuevamente, y es mejor memorizarlos todos... Bueno, en realidad esto está dentro. el tiempo limitado de revisión. No es posible ni necesario. Mi enfoque personal es enfocarme en practicar (interpretar como en un examen) los nuevos capítulos de la cuarta edición en comparación con la tercera edición, que son avanzados, no sé cuál es la última edición para el nivel intermedio. no hay la última edición, luego realice la prueba de años anteriores. Elimine los artículos anteriores y los restantes son los artículos clave. Si realmente no tiene suficiente tiempo, abandone el método de práctica y al menos lea el capítulo completo mediante traducción visual. Si solo recogiste el libro de texto la noche anterior al examen, pasa a las últimas páginas y haz la prueba modelo = = Solo quiero decir que debes hacer un buen uso del libro de texto pase lo que pase. Luego, cuando se trata de memorizar libros de texto, creo que es necesario memorizarlos, pero no memorizar cada palabra de todo el texto, sino memorizar algunos patrones de oraciones comunes, como "En primer lugar, me gustaría gracias... por la invitación, que me permitió tener Cuando llegue la oportunidad..., reunámonos con...", "Estamos dispuestos a trabajar juntos con... y hacer esfuerzos incansables para..." , etc.; además, existen dichos antiguos, dichos comunes, refranes, etc. que aparecen en la memorización, como por ejemplo “La amistad entre los países radica en que los pueblos se amen”, “El mar está abierto a todos los ríos, y la tolerancia es grande”, etc.
Por último, hablemos de las preguntas de práctica, que es el vínculo más relacionado con el examen real. Las preguntas de práctica pueden incluir capítulos de tutoriales, preguntas reales y preguntas de simulación de libros de referencia (recomendados a continuación). Para practicar las preguntas necesitas el siguiente equipo: un bolígrafo, una pila de hojas A4, MP3 y preferiblemente un dispositivo de grabación y reproducción (yo usé un repetidor original = =). Estos son hardware. La función del equipo de grabación y reproducción es grabar su propia voz y luego reproducirla para escuchar sus propios problemas. Es posible que algunos deslices no se den cuenta en el momento y solo se descubrirán durante. reproducción. Por supuesto, este es un proceso que requiere mucho tiempo y trabajo. Si no tiene suficiente tiempo de revisión, puede omitir este paso.
El siguiente es el software más importante, además del vocabulario, los patrones de oraciones y las habilidades auditivas que ha preparado de antemano, el arma asesina que debe mostrar en el acto son las notas. Por lo tanto, una gran parte de la práctica de las preguntas es practicar la habilidad de tomar notas. Tomar notas no es tan simple como una fórmula. Si lo recuerdas hoy, puedes usarlo mañana. Practica y finalmente podrás "escribir las palabras con precisión". Al practicar las preguntas, también debe prestar atención al control del tiempo y tratar de detectar la duración aproximada de 20 o 40 segundos para asegurarse de que el intervalo de traducción se pueda utilizar por completo sin que se agote el tiempo.
3. Libros de referencia
Además de los libros de referencia mencionados anteriormente, me gustaría recomendar algunos libros más que pueden resultarle útiles: "Fundamentos de preparación para el nivel intermedio". y examen oral de interpretación avanzada" (preguntas de simulación masiva = =), "Certificado de calificación de interpretación avanzada de inglés, orientación para el examen de segunda etapa y preguntas de predicción estándar" (Lo siento, no estoy seguro si hay ￣□￣｜｜ intermedias), "Interpretación práctica " (se puede utilizar para centrarse en la interpretación de números), "Nueva práctica de interpretación inglés-chino", "Nueva práctica de interpretación chino-inglés"
2. Proceso
Si Si tomó el examen escrito el fin de semana pasado, la puntuación de su examen escrito probablemente será inferior. Se anunciará a mediados de mes. Si aprueba el examen escrito, tendrá cuatro oportunidades de realizar el examen oral dentro de dos años. El examen oral más reciente tuvo lugar un fin de semana a finales de octubre o principios de noviembre. Unos días después de que se anuncien los resultados de la prueba escrita, puede inscribirse para la prueba oral (consulte el sitio web oficial para conocer los procedimientos específicos). Primero, tome el nivel avanzado y luego el nivel intermedio. organizado en un fin de semana, y el nivel intermedio tiene alrededor de 3 fines de semana. Si sientes que quieres prepararte más, si hay algunos días, regístrate más tarde para poder realizar el examen más tarde.
El día de la prueba oral, debe esperar la prueba en el lugar especificado a la hora especificada. Espere en el aula grande hasta que el maestro llame a su número en lotes. Estarás con tu grupo. Los candidatos ingresarán a un salón de clases pequeño, donde tendrán 5 minutos para preparar las preguntas orales dadas por el profesor (las preguntas están en una hoja de papel y se recogerán después de 5 minutos). Después de eso, ingresa al aula de examen formal, donde hay dos examinadores y un equipo de grabación y reproducción. Después de informar su nombre y número de boleto de admisión en inglés, comience la parte oral de la prueba, que dura 3 minutos para el habla media y 5 minutos para el habla alta. Sin embargo, el examinador generalmente lo interrumpirá antes de este tiempo. cosa y significa que básicamente has pasado la parte oral. En esta sección, serás recibido por lo más destacado: la interpretación. Obtendrá una hoja de papel A4 (el bolígrafo viene con ella) y luego el examinador comenzará a reproducir el audio, primero traduciendo del inglés al chino y luego del chino al inglés. Intermedio *** 4 artículos y 16 párrafos, 2 artículos cada uno en chino e inglés, obtenga 2/3 de cada párrafo y apruebe, apruebe 11 párrafos; Avanzado *** 4 artículos 8 párrafos, 2 artículos cada uno en chino e inglés, resulta 2 en cada párrafo / 3 se calcula y se pasan 6 niveles para aprobar. Una vez finalizado el examen, vaya a casa y espere los resultados. Los resultados suelen aparecer unas 6 o 7 semanas después del fin de semana del examen oral.
3. Mentalidad
Para ser sincero, se necesita cierta calidad psicológica para que una persona se enfrente a dos examinadores en un aula. He oído hablar de muchos casos de nerviosismo. No entraré aquí en anécdotas. Mi experiencia personal es: primero, si no te va bien en el primer párrafo, debes aguantar y creer firmemente que podrás recuperarlo más tarde, y no debes rendirte porque tu línea de defensa psicológica colapsa; cree que tiene Si está seguro de interpretar bien, debe interpretarlo en voz alta y con confianza (al igual que la interpretación consecutiva en la conferencia de prensa del Primer Ministro de las dos sesiones), mostrando un aura, si no está seguro, asegúrese; fingir estar seguro y evitar sacudir la cabeza, suspirar y parecer muy inseguro. Una autoridad dijo una vez: "Sentirse avergonzado no ayudará a mejorar la calidad".
La interpretación intermedia y avanzada es una batalla prolongada. Completar el viaje requiere no solo habilidad, sino también perseverancia. La llamada perseverancia puede ser el cuantificador que agregué al frente del documento A4 anterior: "a. pila de "Se desconoce qué tan gruesa debe ser una "pila" y qué tan gruesa puede ser. Como dijo el profesor Mei Deming, iniciador de este examen: "Si trabajas duro, naturalmente adquirirás talento".
En este camino, es muy fácil darse por vencido. En el lugar donde recibe su certificado, hay muchos más certificados de exámenes escritos azules que certificados de exámenes orales rojos. Chicos, no se rindan fácilmente. Si fallan, ¡díganse a intentarlo de nuevo! ¡Te deseo éxito!