Esta frase proviene del "Título Jianyuan" de Sima Guang. El texto original es:
Los antiguos amonestaban a quienes no tenían funcionarios, desde los asuntos públicos, la dinastía Qing, la medicina hasta la industria y el comercio. . A partir de la dinastía Han, se nombraron funcionarios. Cuando el marido gobierna el mundo, la gente de todo el mundo está derrotada y enferma. También es importante que haga una declaración. Para ser funcionario hay que ser ambicioso, renunciar a los detalles, apresurarse primero y luego reducir el ritmo, y trabajar para el país en lugar de trabajar para uno mismo. ¡Qué diferencia hay entre quienes buscan fama y quienes buscan ganancias!
En la antigüedad, no había funcionarios de tiempo completo para asesorar al rey, desde funcionarios de la corte y médicos hasta artesanos y comerciantes. Desde el establecimiento de la dinastía Han, se han establecido oficiales de amonestación especiales. Es bastante importante centrar los pros y los contras relacionados con la política nacional y el público en general en un funcionario y dejarle hablar con el rey. Una persona que ocupa un cargo tan oficial siempre debe estar atenta a los acontecimientos importantes, abandonar las minucias, hablar primero de los asuntos urgentes y luego de los asuntos serios que pueden retrasarse, sólo en beneficio del país y no en beneficio personal. Los que buscan la fama personal son también los que buscan el beneficio personal. ¡Qué lejos está una persona así de amonestar a un funcionario!
En los primeros años de Tianxi, Zhenzong emitió un edicto para establecer seis oficiales de amonestación, estipulando claramente que serían los únicos responsables de la amonestación. El Sr. Qian, de la dinastía Qing, escribió los nombres de todos los amonestadores en este diario. Tenía miedo de que mi letra desapareciera con la edad, así que en el octavo año del reinado de Jiayou, grabé el nombre del oficial de amonestación en la losa de piedra. Las generaciones futuras señalarán los nombres anteriores y comentarán uno por uno, diciendo: "Algunos son leales, algunos son traicioneros, algunos son rectos y algunos son injustos". Ah, ¿no puedes dar miedo?