En el primer mes del quinto año del Emperador Gaozu de la Dinastía Han, el Rey Han Xin de Qi cambió su nombre a Rey de Chu e hizo de Pi su capital. Cuando Han Xin llegó a Xiapi, convocó a la madre flotante que le dio comida y le dio mil gatos de oro.
Buscando traducción al chino clásico. Una comida de mil dólares (abreviada)
Han Xin, marqués de Huaiyin, era nativo de Huaiyin. Cuando era plebeyo, era pobre y tenía mala conducta. A menudo vivía en casas ajenas y comía lo que tenía que comer. La mayoría de la gente lo odia. Han Xin estaba pescando fuera de la ciudad y muchas mujeres se bañaban allí. Una mujer vio que tenía hambre y le dio comida a Han Xin durante unos días. Han Xin estaba muy agradecido y le dijo a la mujer: "Te agradeceré nuevamente por tu amabilidad hacia mí". La mujer dijo enojada: "Un caballero no puede mantenerse a sí mismo. Creo que tiene el talento de un príncipe y un nieto para brindarte". algo de comer. Esperas que le devuelvas el favor." ¿Él? "