"La discusión de Tang Taizong sobre detener el robo" de Sima Xian
Discutió con los funcionarios sobre cómo detener el robo. O haga cumplir la ley para prohibirlo. Shangguan ① dijo: "La razón por la que la gente es ladrona es que tienen impuestos elevados y servidumbre pesada, los funcionarios son codiciosos y tienen hambre y frío, por lo que no tienen tiempo para preocuparse por la integridad. Debo cortar la extravagancia y ahorrar Dinero, utilice pequeños impuestos, elija funcionarios honestos y haga feliz a la gente. "Si tienes suficiente comida y ropa, no serás un ladrón y prestarás atención a la ley. ¡Unos años más tarde, el mar se convirtió!" Era pacífico, la gente no recogía cosas en el camino, las casas afuera no estaban cerradas y los empresarios viajaban y permanecían en la naturaleza.
El anterior también le dijo al cortesano: "El rey depende del país, y el país depende del pueblo. Tallar al pueblo para servir al rey es como cortar la carne para llenar el vientre. Si el vientre está lleno, el cuerpo morirá. El rey será rico pero el país perecerá. Viejo amigo Los problemas para el rey no vienen del exterior, sino que siempre vienen del cuerpo. la riqueza será pesada, y la riqueza será pesada, y el pueblo estará preocupado. Si el pueblo está preocupado, el país estará en peligro, y si el país está en peligro, el rey quedará arruinado. no te atrevas a entregarte a la lujuria."
[Nota]
①[哂(shěn)] Sonríe. ②[Al aire libre] Esta oración es un verbo verbo: abrir la puerta hacia afuera. Eso significa no cerrar la puerta.
③[Yojuku] Durmiendo en el campo.
[Traducción]
El emperador y sus ministros discutieron cómo detener a los ladrones. Hubo peticiones de que se aplicaran leyes penales severas para detenerlo. El emperador sonrió y dijo: "La razón por la que la gente se convierte en ladrones es porque hay demasiados impuestos, demasiado trabajo y servicio militar, y los funcionarios son codiciosos. La gente no tiene suficiente para comer ni suficiente ropa". Estos son problemas inmediatos, así que no les importa." Es una vergüenza. Deberíamos deshacernos del lujo, ahorrar gastos, reducir el servicio de corvee, recaudar menos impuestos, seleccionar y nombrar funcionarios honestos, para que la gente tenga suficiente comida y ropa, entonces naturalmente no se convertirán en ladrones, ¿por qué usar dureza? ¿Qué pasa con la ley penal? A partir de entonces, después de unos años, el mundo estaba en paz, nadie recogía las cosas de otras personas que se habían caído en el camino y las tomaba como propias. , no era necesario cerrar las puertas y los comerciantes y viajeros podían dormir al aire libre.
(Tang Taizong) El emperador dijo una vez a los ministros que lo rodeaban: "El monarca confía en el país y. el país depende de la gente. Depender de explotar a la gente para apoyar al monarca es como cortar la carne del cuerpo para llenar el vientre. Si el vientre está lleno y el cuerpo muere, el monarca se hará rico y el país perecerá. Por tanto, las preocupaciones del monarca no vienen de fuera, sino siempre de su interior. Cuando los deseos florezcan, los gastos aumentarán; cuando los gastos aumenten, los impuestos y la servidumbre serán pesados; cuando los impuestos y la servidumbre sean pesados, el pueblo será miserable, cuando el pueblo esté en crisis; crisis, el monarca perderá poder. A menudo pienso en esto, así que no me atrevo a satisfacer mis deseos. ”