Jin Se
Li Shangyin de la dinastía Tang
El Jin Se tiene cincuenta cuerdas sin motivo alguno,
Una cuerda y una La columna refleja el pasado.
Zhuang Sheng soñaba con mariposas,
Al corazón primaveral del emperador se le confiaron cucos.
La luna brillante en el mar tiene lágrimas,
El sol en Lantian calienta y el jade produce humo.
Este sentimiento se puede recordar más tarde,
pero ya estaba perdido.
Traducción:
¿Por qué la exquisita cítara tiene cincuenta cuerdas? Cada cuerda y cuerda me recuerda mi juventud. Zhuang Zhou bailó y se convirtió en una mariposa mientras dormía. El emperador Wang expresó su odio hacia el cuco. La luna brillante brilla en lo alto del mar y las lágrimas de los tiburones se convierten en cuentas; el sol rojo en Lantian es cálido y se puede ver el humo del buen jade. ¿Por qué tengo que recordar esta escena ahora? Es solo que no sabía cómo apreciarla en ese momento.
"Jin Se" es la obra representativa del poeta de la dinastía Tang, Li Shangyin. El poeta ha experimentado un dolor indescriptible en su vida, y las emociones más dolorosas están tan deprimidas que las escribe en poemas, que van y vienen. Probablemente no sea una conjetura decir que en los poemas de Jinse hay odio a la separación entre la vida y la muerte. El poeta recordó su juventud, lamentó sus desafortunadas experiencias y expresó su tristeza y resentimiento. Todo el poema utiliza metáforas, hace buen uso de alusiones, las palabras son hermosas, implícitas y profundas, los sentimientos son duraderos y el poema es profundamente conmovedor.
El título del poema "Jinse" utiliza las dos primeras palabras de la frase. Según la antigua teoría, originalmente se consideraba un poema sobre cosas, pero los comentaristas parecen sostener que este poema no tiene nada que ver con el poema y que en realidad es una obra "sin título" que utiliza el poema para ocultar el tema.