Traducción original:
Permítanme expresar las elevadas ambiciones del joven. Lleva un perro amarillo en su mano izquierda, un azor en su brazo derecho y viste un vestido hermoso y brillante. Sombrero y abrigo de marta. Los abrigos de cuero y las poderosas tropas barrieron las colinas planas como un fuerte viento. Para agradecer la amabilidad de las personas que fueron a cazar conmigo, decidí dispararle al tigre yo mismo para que todos pudieran ver la heroica actuación de Sun Quan cazando tigres.
Bebí mucho vino, mi mente se abrió, mi coraje se volvió más audaz, mis sienes se pusieron ligeramente blancas, ¿cuál es el problema? ¿Cuándo enviará el emperador a alguien para que confíe en mí, tal como el emperador Wen de Han envió a Feng Tang a Yunzhong para perdonar a Wei Shang? En ese momento, haré todo lo posible para tensar el arco tallado tan lleno como la luna llena, apuntar al noroeste y disparar al ejército de Xixia.
Apreciación del texto original:
Esta obra es una de las obras representativas de la poesía heroica de Dongpo que se ha transmitido a través de los siglos. El poema describe el viaje de caza y expresa la ambición de rejuvenecer el país y asegurarlo. Amplía el alcance del poema, mejora la calidad del poema, amplía el alcance del tema del poema y crea un nuevo camino para el. creación del poema. Más tarde, hizo un final inesperado en el que se disparaba una flecha afilada al enemigo. Utilizó una ingeniosa concepción artística para cambiar la narrativa de la caza, lo que naturalmente mostró su entusiasmo político y su espíritu heroico al matar al enemigo y defender el país.
La obra integra narrativa, ambición y alusión, y moviliza varios métodos artísticos para formar un estilo audaz. Expresa la ambición y la ambición del autor desde múltiples ángulos y niveles en acción y psicología. . Antecedentes de la creación
Este poema fue escrito en 1075 d.C. (el octavo año de Xining, Shenzong). El autor era el magistrado de Mizhou (ahora Zhucheng, Shandong). Este es un poema temprano y audaz del pueblo Song para expresar sus sentimientos patrióticos. Tiene un significado pionero en términos de tema y concepción artística. La parte superior del poema es narrativa, la parte inferior es lírica, el impulso es majestuoso, el agua es pura y suave y la fragancia de Qiluo se elimina, lo cual es refrescante de leer.
Este poema es único y autónomo en la dinastía Song del Norte, donde prevalece la tendencia de apoyarse en árboles rojos y verdes y cantar en voz baja. Tiene una influencia directa en los poemas patrióticos de. la dinastía Song del Sur. El autor también está muy orgulloso de este poema. En "Libros con Xianyu Zijun", dijo una vez que este poema "hizo que los hombres fuertes de Dongzhou cantaran con las palmas de las manos y los pies pateando, tocando la flauta y los tambores como un. festival, que es bastante espectacular." Es una familia ". Se puede ver que este poema puede ser el primer intento del autor de escribir un poema audaz. Se puede ver que el autor es mejor que sus predecesores y tiene una formación literaria considerable.