Bebiendo en el lago, dos canciones del primer sol y la lluvia posterior
Autor: Su Shi Año: Canción Género: Desconocido Categoría: Desconocido
El sol de la mañana da la bienvenida a los invitados a Chonggang, y por la noche La lluvia deja a la gente en una ciudad natal borracha.
Zi Jiajun no lo sabe y una taza debería pertenecer al Rey Narciso.
(Está el Templo del Rey Narciso en el lago).
Es hermoso cuando el agua brilla y es clara, pero las montañas también son extrañas cuando está vacía y llueve.
Si quieres comparar el Lago del Oeste con el Oeste, siempre es mejor maquillarse ligeramente y mucho maquillaje.
Acerca del autor Su Shi (1036-1101 d.C.), nombre de cortesía de Zizhan y Dongpo Jushi, nació en Meishan, Meizhou (ahora condado de Meishan, provincia de Sichuan). Era un Jinshi en el segundo año de. Reinado de Jiayou (1057 d.C.), Renzong de la dinastía Song. Aunque él y Wang Anshi procedían de la misma escuela de Ouyang Xiu, sus opiniones políticas eran diferentes. Se oponían a las reformas implementadas por el nuevo partido de Wang Anshi y políticamente pertenecían al antiguo partido. Cuando el Nuevo Partido estuvo en el poder, fue degradado repetidamente y enviado a diferentes lugares para servir como funcionario. Como resultado, murió en Changzhou. Su Shi, su padre Su Xun y su hermano menor Su Che son ensayistas famosos, conocidos como los "Tres Sus" en el mundo, y se encuentran entre los ocho grandes escritores de las dinastías Tang y Song. Además, Su Shi tiene logros sobresalientes en poesía, fu, caligrafía y otros aspectos. Sus obras tienen una visión amplia, un estilo heroico, una personalidad distintiva y están llenas de interés. 2. Información general Su Shi sirvió como juez en Hangzhou en el séptimo año del cuarto año del reinado del emperador Xining (1071-1074 d. C.) y escribió una gran cantidad de poemas sobre el paisaje del Lago del Oeste. El Lago del Oeste está ubicado en el oeste de la ciudad de Hangzhou, con una circunferencia de 15 kilómetros, rodeado por montañas en tres lados y llanuras aluviales en el lado este. Hay Su Causeway y Bai Causeway en el lago, que se dividen en lago interior, lago exterior y lago trasero. Es famoso tanto en el país como en el extranjero por sus diez lugares escénicos. Entre los diez escenarios, "Spring Dawn on Su Di" proviene de Su Shi. Durante su mandato como funcionario en Hangzhou, canalizó el Lago del Oeste, regó miles de hectáreas de campos populares y construyó terraplenes para evitar inundaciones. Los lugareños lo llamaron "Sudi". Este poema fue escrito en el sexto año de Xining (1073 d.C.) y es el más famoso de sus poemas sobre el Lago del Oeste. "Drinking the First Sunny and Later Rain on the Lake" tiene dos canciones, y la que elegí aquí es la segunda. 3. Puntos clave de apreciación Este es un poema popular sobre el Lago del Oeste. En este día, el poeta visitó el Lago del Oeste. Al principio, el cielo estaba despejado, el sol brillaba sobre el lago y las olas del agua brillaban, lo cual era muy hermoso. Más tarde, el cielo se nubló y empezó a llover. La lluvia y la niebla estaban brumosas y las montañas estaban brumosas, dándoles un ambiente único. El Lago del Oeste es como la hermosa Xizi, que está bien arreglada y es elegante, ya sea vestida con ropa elegante o rica, es perfecta y hermosa. Las dos primeras oraciones utilizan dibujos lineales y contrastes para resumir las diferentes bellezas del Lago del Oeste en diferentes condiciones climáticas. La primera oración describe la luz del lago en un día soleado, la segunda oración elogia el paisaje montañoso en un día lluvioso y las dos oraciones describen con precisión la encantadora apariencia del Lago del Oeste desde la escena específica de los días soleados y lluviosos. Palabras como "拋滟" y "Meng vacío" se utilizan de forma muy precisa y expresiva. Aunque las dos frases del poeta describen la escena real ante sus ojos cuando visitó el lago ese día, "estaba despejado y luego llovió", creo que no tuvo la observación detallada habitual ni la comprensión única del Lago del Oeste. Es difícil resumirlo de esta manera. En la tercera y cuarta frases, el poeta utiliza a Xishi como metáfora, explicando inteligentemente que el Lago del Oeste nunca perderá su belleza en ningún momento. El corazón del poeta se encuentra con el paisaje, desde "los días soleados son buenos" y "la lluvia también es extraña" del Lago del Oeste, hasta el "maquillaje intenso y ligero siempre son adecuados" de Xishi, entre la metáfora (Xizi) y la ontología (Lago del Oeste). ), además del literal Excepto por la palabra "西" anterior, el enfoque principal del poeta está en la belleza natural que ambos tienen naturaleza innata. Debido a esto, para West Lake, puede ser soleado o lluvioso, mientras que para Xizi, Puede que sea mucho maquillaje. No importa si lo aplicas ligeramente o no, no cambiará su belleza. Usar gente guapa como metáfora de paisajes hermosos es novedoso, inteligente y muy poético. El poeta utilizó la belleza de Xi Shi en su imaginación para agregar color al Lago del Oeste, por lo que el Lago del Oeste ha sido conocido como el "Lago del Oeste" desde entonces. Todo el poema está inteligentemente concebido y es conciso, y describe vívidamente el hermoso paisaje de West Lake bajo la lluvia o el sol. Hasta el día de hoy, la gente definitivamente pensará en el poema de Su Shi cuando visite el Lago del Oeste.
5. Traducción: Un día, Su Shi y sus amigos estaban bebiendo junto al Lago del Oeste. Al principio hacía sol y sol, pero pronto se nubló y empezó a llover. De esta manera, antes de terminar de beber, el poeta disfrutó de los dos paisajes completamente diferentes del Lago del Oeste, soleado y lluvioso. Entonces el poeta elogió y dijo: En un día soleado, el Lago del Oeste tiene olas ondulantes y deslumbrantes en el agua, lo que simplemente muestra su hermoso estilo; en un día lluvioso, el Lago del Oeste tiene nubes brumosas y niebla en las montañas, mostrando un; paisaje único y maravilloso.
Creo que es mejor comparar el Lago del Oeste con el Oeste. El cielo y las montañas son su maquillaje elegante, y el agua brillante es su polvo rico, no importa cómo se vista, siempre puede resaltar su belleza natural y su encanto encantador.