O. Henry/EE.UU.
Wang Zhongnian/Traducción
Cuando amas tu arte, sentirás que ningún sacrificio es insoportable.
Esta es nuestra premisa. Esta historia sacará conclusiones de eso y probará lo primero
que es incorrecto.
Parece que esto es algo nuevo, pero desde el punto de vista literario.
En definitiva, es un arte más antiguo que la Gran Muralla China.
Joe Larrabee proviene de las altas llanuras del Medio Oeste y destila un genio para el arte de la pintura.
Cuando tenía seis años, hizo un dibujo de una bomba de agua en el pueblo. Junto a la bomba de agua había un dibujo de alguien caminando a toda prisa.
Residentes de renombre pasando por allí. La obra está decorada con una estantería y colgada en el escaparate de la farmacia contigua.
¿Cuántas líneas quedan seguidas?
Maíz en mazorca.
Cuando
estaba en Nueva York,
llevaba una corbata caída y un bolso incluso caído.
Delia Garraus creció en un pueblecito de pinos del Sur e hizo seis cosas
así
Hizo un gran trabajo, sus familiares criaron una pequeña cantidad de dinero para que ella pudiera ir al norte.
Fang quiere "continuar sus estudios". No la vieron convertirse: esta es nuestra historia.
O. Henry/Estados Unidos
Pan Mingyuan/Traducción
Un dólar con ochenta y siete centavos. Está todo aquí, y 60 centavos son un centavo. Estos centavos
Los dueños de tiendas de comestibles, vendedores de verduras y carniceros deducen uno o dos puntos y se van de inmediato.
Me avergüenzo de mí mismo y siento profundamente que esta transacción es realmente vergonzosa. Della lo contó tres veces.
La próxima vez será un dólar ochenta y siete, y al día siguiente será Navidad.
Excepto...
Obviamente no había otra manera que llorar en esa vieja silla para la siesta.
Della lo hizo, pero se sintió emocionada.
La vida es llorar,
sonreír,
especial
dominarse.
Cuando esto suceda
Echemos un vistazo a esta casa que poco a poco se va calmando. Un Apartamento Amueblado
El alquiler de un apartamento es de $8 por semana. Aunque es difícil describirlo con palabras, en realidad es un mendigo.
La palabra ayuda.
Hay un buzón en la puerta de abajo, pero nunca ha estado lleno de cartas. También hay un botón, pero nunca ha estado allí.
Los dedos de la gente tocaron el timbre. Además, hay una tarjeta de presentación que dice "James Dillinger"
Sr. Young".
El nombre "Dillingham" perteneció anteriormente a su propietario.
Esta vez, se agregó por capricho.
En ese momento, sus ingresos se habían reducido a veinte dólares por semana.
La carta también era vaga, como si estuviera hablando en serio. considerando si abreviarlo a humildad.
Sin embargo, cada vez que James Dillingham Young llegaba a casa y entraba al edificio,
En ese momento, la Sra. James Dillingham Young, quien acababa de ser presentada. Para ti, siempre lo llamaba Della.
"
” y lo abrazaba cálidamente. Por supuesto, eso sería genial.
Después de que Della terminó de llorar, ella se empolvó las mejillas y se paró junto a la ventana, mirando el gris.
Un gato gris camina sobre la cerca gris en el patio trasero. Mañana es Navidad y solo tiene uno. dólar y ochenta y siete centavos para comprar un regalo. Haz tu mejor esfuerzo durante unos meses
Solo ahorrando un punto a la vez podrás lograr este resultado
Como siempre. , está más allá del presupuesto.
Cómprale un regalo, Jim.
Pasé muchos días felices planeando darle un regalo encantador. . , un regalo raro y precioso.
Un regalo: al menos una cosa digna de las posesiones de Jim
Hay un espejo de pared entre las dos ventanas de la habitación.
Quizás hayas visto una pared de apartamentos donde el alquiler es de ocho dólares semanales.
Reflejalo. Una persona muy delgada y ágil, mírate a través de una serie de imágenes verticales y podrás hacerte una idea aproximada de cómo eres. Della es delgada y sabe lo que hace.
Art.
O. Henry/Estados Unidos
Pan Mingyuan/Traducción
Soapy yacía impaciente en el suelo.
En el banco de la plaza,
. Cada vez que aparecen gansos en el cielo nocturno
cantando con el cuello, faltando
La mujer vestida de cuero es más cariñosa con su marido, Soapy está en el parque en medio de la calle. .
Cuando el banco no pueda quedarse quieto y gire una y otra vez, la gente entenderá que el invierno ya está
Sí.
Una hoja muerta cayó sobre el regazo de Soapy. Esa es la carta de la Muerte Blanca. Jack es muy educado con Mai, los residentes de larga data de Dickson Place, y los saluda antes de venir todos los años. En Cross Street
el jefe entregó su tarjeta de presentación al "Edificio al aire libre"
"North Wind" para que los residentes estuvieran preparados.
Soapy se dio cuenta de que era hora de tomar una decisión e inmediatamente organizó un comité financiero separado para que viniera.
Resistió el frío que se avecinaba, por lo que se sentó en el banco. Muy impaciente.
Las ambiciones invernales de Thorby no eran las más altas. No quería navegar por el Mediterráneo ni ir al sur a tomar el sol.
El sol da sueño, pero nunca pensé en ir a la deriva en la bahía de Suwei. Su único sueño es quedarse en la isla.
Tres meses son suficientes. Durante tres meses tuve comida para comer, una cama para dormir, compañeros con ideas afines y me libré del "Viento del Norte" y de la policía. Para Soapy, este era su mayor deseo en el que pensaba día y noche.
Ciudadanos globales en el mundo
O. Henry/Estados Unidos
Pan Mingyuan/Traducción
A medianoche,
Muy concurrido. Elegí al azar una mesa pequeña para sentarme y pasé desapercibido.
También hay dos sillas vacías, que dan la bienvenida a los nuevos clientes con una calidez acogedora.
En ese momento, yo estaba sentado en la misma mesa pequeña y otra silla con un ciudadano del mundo. Me regocijo,
porque sostengo la teoría de que desde Adán nunca ha habido un habitante que verdaderamente perteneciera al mundo entero.
Hemos oído hablar de World Citizen y hemos visto muchas etiquetas extranjeras en los envases, pero eso
no
World Citizen.
La siguiente escena que mencioné definitivamente te recordará a una mesa de mármol, filas de mesas.
Las sillas de cuero en la pared, la agradable compañía, las damas ligeramente bien vestidas, todo exudaba un afecto sutil pero obvio.
Con interesantes charlas sobre economía, prosperidad y arte, y atento como un generoso camarero, los compositores acudían a él.
La música constante satisfizo hábilmente los gustos de todos, y también hubo charlas y risas variadas.
Si lo desea, el alto cono de cristal de Würzburg se inclinará ante usted. , así como así.
Las cerezas maduras de las ramas se agitaron en la boca y el caparazón del avestruz ladrón. Escultura de Inge Chuuk.
Mi familia me dijo que esta escena es realmente cierta.