Poemas Tang
Palomas
Siento que las palomas vuelan en bandada fuera de las nubes. ——"Poema del viaje al templo de Wuzhen" de Bai Juyi
Las cuentas adornan las palomas voladoras y los pimientos triturados caen del barro rojo. ——"Diez rimas del título de Heyou en el templo Kaishan" de Yuan Zhen
El polvo claro de color musgo cierra la cámara nupcial y los cuervos y las palomas se reúnen bajo el sol poniente. ——"Luna de otoño mirando el palacio Shangyang" de Liu Cang
Cuando la grúa está en silencio, la estatua de la perla está a su lado y las palomas se encuentran en su mayoría entre las banderas del tesoro. ——"Vista matutina de la provincia Hakka del templo Kaiyuan" de Pi Rixiu
Los espíritus de la montaña Shijing son tímidos y las ramas zen temen a las palomas. ——Meng Haoran "Me quedé en el río Lujiang por la noche y escuché que mi viejo amigo estaba en el Templo del Este, así que le envié un poema".
Hay simios frugívoros trepando a los árboles y palomas observando los monjes. ——Du Xunhe, "Templo de la Montaña"
También vi palomas en la ventana, volando por el patio al anochecer. ——Wei Yingwu, "Tristeza de la antigua residencia de Tongde Jingshe"
Garceta
Las garcetas vuelan en los arrozales del desierto y los oropéndolas cantan en los árboles de verano. ——"Aldea Jiyu Wangchuan" de Wang Wei
Dos oropéndolas cantan en los sauces verdes y una hilera de garcetas asciende hacia el cielo azul. ——"Quequatrains" de Du Fu
Adiós a la Puerta Zhuque y descansa en Bailuzhou al anochecer. ——Li Bai "Quédate en Bailuzhou, envíalo a Yang Jiangning"
¿Por qué hay dos garcetas junto al agua, con seda colgando de la cabeza de Wuchou? ——La "Garceta" de Bai Juyi
La garceta vuela bajo el agua otoñal, volando sola como escarcha que cae. ——La "Garceta Blanca" de Li Bai
Blanca, tan fresca como una garceta, tan clara como el chirrido de una cigarra. ——El "Regalo al gobernador de Xuancheng Yuwen y presentado a Cui Shiyu" de Li Bai
Los macacos recogieron las frutas de la montaña y las garcetas sostenían los peces en el estanque. ——"Trescientos tres poemas" de Han Shan
Grúa
Soy una grulla en el mar y de vez en cuando me encuentro con invitados del sur del río Yangtze. ——"Dai He" de Bai Juyi
Una grulla salvaje descendió repentinamente del cielo, y el casamentero no sospechaba nada cuando vio la sombra detrás de su espalda. ——"Crane Matchmaker Song" de Lu Guimeng
Tan pronto como el maestro abandona la piscina, el agua desaparece y las grullas se van volando sin conocerse entre sí. ——"Adiós a la canción de la grulla" de Wang Jian
El Xiaohe toca la lengua antigua y el brahmán grita. ——"Xiao Crane" de Meng Jiao
Hay grullas que no están en grupos, volando en los campos salvajes. ——El "sentido de la grulla" de Bai Juyi
La grulla Xian'er Yaotai se encuentra en lo alto de una rama Qiong. ——Li Bai "Le dieron la grúa y envió a Shi Sima al funeral de Cui Xianggong"
No te rías de la grúa en la jaula. ——"Inscripción en la grulla" de Bai Juyi
Pavo real
Cuando el pobre pavo real llegó por primera vez, la belleza te abrió un estanque. ——"Poesía para herir al pavo real de Wei Ling" de Wang Jian
El pavo real no sabe que la vaca tiene cuernos, tiene sed de beber del manantial frío y se encuentra con conflictos. ——"Un viaje al cielo rojo" de Du Fu
¿Dónde vuela el pavo real hacia el este para descansar? La esposa de Zhongqing, un pequeño funcionario de Lujiang. ——"El ama de casa de Lujiang" de Li Bai
(El pavo real vuela hacia el sureste y se demora cinco millas; el antiguo poema "Pavo real volando hacia el sureste" de Han Yuefu fue escrito por la esposa de Jiao Zhongqing)
El pavo real duerme en un pabellón alto, los aleros cortos con pincel de cerezo. ——Las "Preguntas raras" de Wen Tingyun
Dondequiera que se arrojen los patos mandarines y los cinturones de brocado, los pavos reales les pagarán con sus camisas. ——Zhang Hu "Sintiendo la muerte del general Wang Zhezhi y la prostituta"
Las cerezas están maduras en la tienda de cuentas rojas y los pavos reales están inactivos en la pantalla de la cola dorada. ——"Viajar ocasionalmente" de Wen Tingyun
Faisán blanco
Un viejo amigo me dio un qin verde, que también me dio un faisán blanco. ——"La liberación de los faisanes blancos" de Song Zhiwen
Por favor, dame un par de bis blancos para comprarte un par de faisanes blancos. ——"Un regalo de faisanes blancos al Sr. Hu en la montaña Huangshan" de Li Bai
Los faisanes blancos vuelan alrededor del barco oficial y el hibisco rojo se utiliza como pabellón de banquetes. ——"Enviando a Zheng Shangshu a Guangzhou" de Zhang Ji
El rábano verde se enrosca en los árboles de humo y los faisanes blancos se reúnen en los terraplenes de arena por todas partes. ——"He Lu Shiyu Tongtang Song" de Li Bai
Loro
El loro habla de asuntos palaciegos con pasión, pero el loro no se atreve a hablar. ——"Gong Ci" de Zhu Qingyu
Los loros de Longxi llegaron a Jiangdong y fueron criados hasta que se volvieron cada vez más rojos con el paso de los años. ——"Parrot" de Bai Juyi
El poema de Wujiang sobre los loros es sobresaliente en su escritura. ——"Mirando la isla Parrot y abrazando a Ni Heng" de Li Bai (Mi Heng fue enterrado junto a la isla Parrot después de su muerte)
El loro vuela hacia el oeste, hacia Longshan, y los árboles en Fangzhou son muy verdes. ——La "Isla de los Loros" de Li Bai
Los loros están tristes y pensativos, pero recuerdan sabiamente la separación. ——El "Loro" de Du Fu
Urraca
La esposa de la casa lamentó la cigüeña y la familia deseó a la urraca. ——"Reunión nocturna de finales de otoño en el pareado de Yancheng" de Han Yu
La urraca sostiene el sello dorado y el dragón dibuja la bandera. ——Cen Shen "Presentado al médico en los suburbios occidentales de Beiting después de ser rendido y devuelto al ejército"
Dejando a la gente de espaldas al agua, las urracas se acercan a la casa para darle la bienvenida. ——"Envía a Zheng Ju y su reina de visita" de Qian Qi
Pensando en saber que habrá comida fría en un futuro cercano, escucho a las urracas y observo su regreso. ——"El hogar de Jiangnan a finales de primavera" de Li Shen
Patos mandarines
Los patos mandarines voladores levantan sus alas para cubrir las pérdidas de los demás.
——El "Capítulo del pato mandarín" de Chen Zi'ang
El barro se derrite y las golondrinas vuelan, la arena está tibia y los patos mandarines duermen. ——"Dos cuartetas" de Du Fu
Los pozos están revestidos de mandarinas, y los aleros y las tejas luchan contra los patos mandarines. ——Bai Juyi "Se retiró a Weicun y envió cien rimas de poemas a Cui Shilang del Ministerio de Ritos y a Qian Sheren de Hanlin"
El Jinshui fluye hacia el noreste, saludando como dos patos mandarines. ——"Baitou Yin" de Li Bai
Cisne
Toca las cuerdas para asustar al fénix de fuego y cruza el abanico para abanicar al cisne. ——"Umbral del espejo" de Li Shangyin
Canción poética
Pigeon
Deberías pensar en Ningchuan como el lugar donde vives tu vida y escuchar el jaula de oro y las palabras infantiles de palomas voladoras. ——El "hilo dorado Ci" de Anónimo
Las palomas soleadas prueban las campanas y el viento es suave, y las oropéndolas jóvenes adelgazan sus lenguas en el frío primaveral. ——"Man Jiang Hong" de Zhang Xian
Garceta
Una garceta vuela frente a la montaña Xisai. Grasa de Pescado Mandarín de Flores de Melocotón y Agua Corriente. ——"Los poemas del pescador" de Zhang Zhihe
Las garcetas vuelan junto a la montaña Xisai. Las flores esparcidas fuera de la isla están ligeramente dispersas. Grasa de Pescado Mandarín de Flores de Melocotón y Agua Corriente. ——"Huanxi Sand" de Su Shi
No me importan los altibajos, pero solo hay dos garcetas en el banco de arena. ——"Primavera en la Casa de Jade" de Xin Qiji
En Mingjian, hay patrones en el bambú. El sonido de las garcetas volando sobre el cielo. —— "Los poemas del pescador" de Zhao Gou.
Faisán blanco
La brillante grulla se apodera de la comida fresca, el faisán blanco pierde su flor y se extiende por el frío campo miles de kilómetros. lejos. ——"Mirando a lo lejos" de Liu Yong
Urraca
La nieve cerosa se acaba de agotar y los ciruelos están floreciendo. Las flores de ciruelo y la nieve están en armonía y las urracas vuelan entre las flores. ——"La mariposa ama las flores" de Ouyang Xiu
Las arañas y las urracas engañan a muchas personas, pero no hay base para confiar en ellas. ——"Primavera en la Casa de Jade" de Ouyang Xiu
No puedo evitar molestar a las urracas. Hágale saber a esa persona primero. ——La "Primavera Wuling" de Xin Qiji
Las hojas heladas aún no se han desvanecido. Cuervo y urraca medio asustados. ——"Visiting Kinmen" de Su Shi
Yuanyang
Los sauces regresan al estanque y los patos mandarines abandonan el estanque. Los granos verdes rompen el camino del barco de loto. ——El "corazón amargo" de He Zhu
El estanque cuadrado está lleno de agua. En lo profundo de las espadañas salvajes, los patos mandarines juegan y se bañan. ——Los "sauces verdes" de Zhao Shixia
Los bambúes de rocío resaltan el verde fresco y el viento lleva una leve fragancia de los lotos. ¿De quién es la piscina y el pabellón donde duermen los patos mandarines? ——"Nan Gezi" de Wang Zhidao
La pareja está cubierta de hojas y flores. Top brocado blanco y plumas brocadas rojas. ——Ouyang Xiu "El pescador orgulloso"
Cuatro máquinas. Los patos mandarines quieren volar juntos. Es una pena que el anciano se ponga gris primero. ——Anónimo "Nueve máquinas Zhang"