Wang Zengqi
Mi tía pequeña Zhang Shufang es la media hermana de mi madrastra. Ella es sólo dos años mayor que yo. Somos compañeros de clase y estudiamos en la misma escuela secundaria. Ella está un nivel por encima de mí. Ella está en tercer grado y yo en segundo grado. Ella tenía dieciséis años y yo catorce. Pero todavía llamo a su tía a casa.
La familia Zhang son personas ricas del campo. Solían vivir en Zhangjiazhuang. Zhangjiazhuang es un pueblo grande. Hay varias familias ricas en la aldea que han hecho fortuna con la tierra y las propiedades, y la familia Zhang es la primera en la aldea. Más tarde, mi abuelo construyó una casa en la puerta sur de la ciudad y se mudó a la ciudad. El espíritu de marca de Lao Zhangman está muy "oculto", a excepción de unos pocos parientes cercanos (como él, también son gente rica de las zonas rurales). No me asocio con nadie. No tiene conexión con la generación anterior de caballeros de familia de la ciudad que se hicieron famosos como funcionarios. Dijo: "¡No los halago!". No gastó ni un centavo en proyectos de bienestar público local, como construir puentes y pavimentar carreteras, fumigar pesticidas y abrir fábricas de gachas. Entonces recibió un apodo: "Zhang Smelly Shit".
La casa de Zhang es muy sencilla. No hay pabellones, pero es amplio y luminoso. Los ladrillos y tejas son nuevos. El abuelo siguió el lema familiar de Zhu Bollu: "Levántate al amanecer, limpia el patio y mantén limpio el interior y el exterior". Aunque él mismo no barre, debe supervisar a sus sirvientes. No había ni una brizna de hierba sobre los ladrillos al fondo de su pasillo. Las mesas y sillas sólo están hechas de caoba (no de "ciruela" ni de palisandro), pero puedes aprender limpiándolas todos los días y aplicándote aceite de nuez con regularidad. Si la espiga se mueve aunque sea ligeramente, contrate a alguien para que la repare inmediatamente.
La familia Zhang no tiene jardín, sino un jardín de moreras lleno de moreras. ¿Por qué plantar tantas moreras si no se crían gusanos de seda? Hay más de una docena de macetas con naranjas colocadas sobre las rejas de piedra en el patio frente al salón. Las naranjas son raras aquí. Abundan los frutos de color naranja. En un día de nieve, todavía cuelgan naranjas amarillas de las ramas y las hojas son verdes.
Las reglas familiares de Zhang son muy estrictas. Nunca vi sonreír a mi abuelo. Nadie en su familia puede beber. En el cumpleaños del anciano, la visita de su tía y cada día festivo de año nuevo, organizaban banquetes y preparaban vino de sorgo para los invitados. De hecho, solo mi papá lo ha bebido. Su familia solo bebe vino dulce elaborado con arroz glutinoso. Nadie brindó vasos en la mesa y nadie se emborrachó después de la fiesta. No se permiten juegos de azar en la casa. Los juegos de azar están permitidos durante cinco días durante el Año Nuevo chino, pero se limitan a tirar dados para atrapar a la oveja vieja, no a jugar mahjong ni a Pai Gow. En esta casa nadie habla ni ríe a carcajadas y las voces son muy bajas. Estuvo tranquilo todo el día.
A la familia Zhang le gusta estar limpia, a menudo se cortan el pelo, se bañan con frecuencia y se cambian de ropa. Siempre están enérgicos y radiantes. Todos en la familia Zhang son hermosos. Al segundo tío y al tercer tío se les puede llamar hombres guapos. El anciano Zhang simplemente tiene una cara de Yuanyuan y un cuerpo fuerte. La abuela no es muy guapa, pero el niño es tan sobresaliente, lo cual es un poco extraño.
Hay dos chicas que son reconocidas como las más bellas de nuestra escuela secundaria. Uno es Hu Zengshu y el otro es Zhang Shufang. Hu Zengshu es muy sexy. Le gusta entrecerrar los ojos, torcer la cintura y acurrucarse al caminar. Es realmente "humo y adulación". Sabía que era guapa, así que cuando pasaba junto al espejo, siempre bajaba el paso y se miraba frente al cristal reflectante. Zhang Shufang y Hu Zengshu son dos tipos. Se ve lacia, con el pelo corto, un poco como un niño. Los ojos son grandes, negros y brillantes. Ella escucha a la gente. A veces parpadea dos veces para expresar "¡Oh, es cierto!" o "¿En serio? ¿Es así?" Hay una sensación de heroísmo e incluso un poco de desenfreno entre sus cejas, pero no se puede notar sin mirar con atención. Da la impresión de ser tranquila, bella y elegante.
No sé por qué se enamoró de Zong Yulin.
Zong Yulin y su hermano menor Zong Keyu están en mi clase. Zongjia era originario de este condado, y el padre de Zong Yulin luego fue a Shanghai para trabajar como detective "puff" en la Concesión Francesa. Todo el mundo es de la pandilla Qinghong; de lo contrario, ¿cómo podríamos pasar el rato en Shanghai? No sé por qué la familia Zong envió a sus dos hijos de regreso a su ciudad natal para asistir a la escuela secundaria. Tal vez fue para ahorrar algo de dinero.
Hay un compañero de clase llamado Wang Pei en la clase de Zhang Shufang. El padre de Wang Pei es un famoso poeta y escritor y su casa es muy elegante. La entrada es un gran jardín con un bosque de bambú. El padre de Wang Pei construyó una sala cuadrada en el bosque de bambú, una sala cuadrada, como un gran pabellón con puertas y ventanas. Aquí el rey poeta entretenía a los invitados y escuchaba la lluvia. En los últimos años, todos los poetas se han ido y su interés ha ido disminuyendo paulatinamente, por lo que la sala cuadrada ha sido cerrada con llave y dejada vacía.
El clan conoció el salón cuadrado y lo alquiló. Los hermanos del clan vivían en el salón cuadrado.
Los hermanos del clan son solo estudiantes de secundaria, nada especial. Crecieron en Shanghai y hablan con acento shanghainés, pero todavía hablan el dialecto local, porque la familia tout todavía habla el dialecto de Jiangbei. Su comportamiento es un poco occidental en Shanghai, no tan rústico como el de los estudiantes locales. La ropa también está hecha de tela, pero como la confeccionan sastres de Ningbo, los estilos son relativamente nuevos. El color no es sólo bambú o azul. Pero marrón beige, gris hierro. Zong juega muy bien al tenis de mesa y es el campeón absoluto de la escuela. Zong Yulin puede escribir novelas en prosa, imitando a Xie Bingxin, Zhu Ziqing, Zhang Ziping y Yu Dafu. Esto nunca ha sucedido en nuestra escuela secundaria. Sólo podemos escribir "composiciones". Hay un cartel de la escuela secundaria en nuestra escuela secundaria, que está organizado por la Asociación de Gobierno Estudiantil. Dibujé el título de cada número del cartel. Los carteles murales son un jardín de talentos en las escuelas secundarias y todos deben leerlos. Zong Yulin publica sus trabajos en cada número del cartel (copiados en papel manuscrito y pegados en la pizarra). Zong Yulin es de complexión media, no muy sobresaliente en apariencia, tiene cabello rizado, usa pintura "Stancom" y se ve bastante guapo.
¿Es por eso que mi tía lo ama?
Era la primera vez que mi tía pequeña iba al salón cuadrado donde vivía Zong Yulin para pedir prestados libros. ——Zong Yulin tiene muchos libros sobre "Nueva Literatura". La acompaña su tío Zhang, quien es mi compañero de clase y compañero.
La segunda vez fue para devolver el libro. Ese día, ella tenía una relación con Zong Yulin. Zhang Shufang tomó la iniciativa y se quitó la ropa dos veces. Ninguno de los dos tenía experiencia. ¿El único conocimiento que tienen proviene de la Cámara Oeste? ¿"Buenos tiempos" y "El sueño de las mansiones rojas"? Jia Baoyu lo entendió cuando intentó tener relaciones sexuales por primera vez. La primera vez que probé el sexo, estaba nerviosa y entré en pánico. Zong Yulin seguía temblando y estaba cubierto de sudor. Sin embargo, Zhang Shufang era un año mayor que Zong Yulin y se volvió sensato antes, lo que le permitió a Zong Yulin calmarse gradualmente y lograr el éxito. A partir de entonces, fui al salón de la plaza Zong cada tres días. Chicos y chicas, eróticos, quejosos, excitantes. Cuando se reunían en casa, Zhang Hezong jugaba ajedrez entre los arbustos de bambú para vigilarlos. Algunos estudiantes los conocen. Debido a que los compañeros de clase de Wang Pei suelen ir a jugar a la casa de Wang Pei, ¿cómo es posible que no vean ninguna pista? Cuando los estudiantes vieron a Zhang Hezong jugando al ajedrez afuera, supieron que Hezong Yulin estaba "dibujando mapas" adentro; hacían "cosas malas" y siempre dejaban manchas en las sábanas.
No hay paredes que sean herméticas. La historia de mi tía finalmente llegó a oídos de mi abuelo. La prometida de Wang Pei, Tong Lingxiang, y Zhang Shufang están en la misma clase. Tong Lingxiang es prima de mi tía. Tong Lingxiang y su prima hablaron sobre Zhang Shufang. Mi tía no se atrevió a contárselo a mi suegra y mi abuela no se atrevió a contárselo a mi abuelo. El abuelo se puso furioso al escuchar esto. Primero llamó a su tío He Ming, y realmente llamó a 20 círculos. El tío pequeño lo dijo todo.
El abuelo arrastró a mi tía pequeña por las orejas hasta el pasillo y le dijo que se arrodillara.
¡Inmoral, una vergüenza...!
¡Solo 16 años!
¡Un hijo que "se mantiene en contacto"!
El viejo Zhang Man agarró una botella del licor ancestral Jihong, la abrió y la hizo pedazos.
Toda la familia guardó silencio. La pequeña hija del tío mayor, San San, estaba demasiado asustada para moverse en brazos de su tía mayor.
Mi tía pequeña se arrodilló erguida en el pasillo, sin llorar ni derramar una sola lágrima. Sus ojos eran oscuros y grandes.
Estuve arrodillado durante más de una hora.
Más tarde, mi segunda cuñada y mi segunda tía la levantaron y la ayudaron a llegar a su habitación.
Mi segunda tía es de Danyang. Danyang es un lugar entre Jiangnan y Jiangbei. Se enamoró de su segundo tío en la Escuela de Negocios de Shanghai, se casó y vino a este condado. Mi abuelo tenía sus propias ideas únicas para el futuro de su hijo. No quería que fueran a la universidad. Mi segundo tío y mi tercer tío son estudiantes de negocios. Mi segunda tía es una típica belleza clásica, con rostro ovalado y ojos rosados, hombros estrechos y cintura delgada. Debido a que estaba perdidamente enamorada de su segundo tío, se desesperó, abandonó su ciudad natal y se casó con un miembro de una familia de terratenientes en un pequeño condado en el norte de Jiangsu. Se necesita un poco de coraje. Lleva más de un año casada, pero toda la familia todavía la trata como a una novia y una invitada y es muy educada con ella. Pero ella estaba sola. No tiene parientes, compañeros de clase ni amigos en este condado. Existe una barrera lingüística con la familia de Zhang y no tiene con quién hablar. Esposo: mi segundo tío trabaja en un banco del condado, sale temprano y llega tarde a casa.
Ella comenzó a hablar y reír solo después de que regresó su segundo tío (hablaban una mezcla de shanghainés, danyang y dialectos locales). Cuando mi segundo tío se fue a trabajar, mi segunda tía tuvo que leer novelas y escribir letra pequeña: Ling Fei Jing. Le encantaba tocar la flauta, pero le parecía inapropiado estar tranquila todo el día en esta familia tan seria. Trajo una guía de la cueva Yuping que conocía desde que era niña y que estaba colgada en la pared. Ella está sola. Pero esta soledad parece ser lo que le gusta. A veces, Zhang Shufang iba a su habitación para hablar con ella. Los dos confiaban el uno en el otro y hablaban de todo. Se enamoró y se casó libremente, y simpatizó y comprendió el comportamiento de su cuñada, aunque también se sentía demasiado joven y obstinada.
¿Por qué la segunda cuñada se atrevió a levantar a Zhang Shufang y ayudarla a entrar a su habitación? Porque sabía que su suegro no tenía nada que hacer y no podía correr a la casa de su esposa.
El anciano Zhang gritó fuera del techo:
"¡Fuera! ¡Vete! ¡Vuelve y te romperé las piernas!"
El anciano estaba Tan enojado que se movió, compré una silla de bambú y me senté solo en el jardín de moreras sin cenar.
Zhang Shufang escogió algo de ropa, hizo las maletas y salió. La abuela le dio una bolsa con dinero personal que había ahorrado. Mi segunda tía se limpió un par de pulseras de oro que tenía en las manos y se las dio. Se lo envió toda la familia. Hizo una reverencia ante su madre, hizo una profunda reverencia tres veces ante toda la familia y luego abrió la puerta. Frente a la puerta alquilaron un rickshaw. Ella lo pisó y se fue sin mirar atrás.
Al día siguiente, ella y Zong Yulin compraron billetes para regresar a Shanghai.
Después de llegar a Shanghai, le escribí una carta a mi segunda cuñada. No he sabido nada de ti desde entonces.
Las compañeras de clase de la escuela secundaria dijeron que Zhang Shufang es audaz, testarudo y romántico.
Dos años después, Lao Zhangman enfermó y murió. ——Los familiares lo discutieron y estuvieron de acuerdo.
Zhang Shufang estaba muy enojado. Su segundo hermano le escribió una carta pidiéndole que volviera a verla, diciendo que su madre la extrañaba mucho.
Regresó con un bebé en brazos.
Golpeó tres veces el ataúd de su padre. No llores.
Vivió en casa de sus padres durante tres meses, en la misma habitación y cama que antes.
Cuando la volví a ver, estaba jugando mahjong en el pasillo con un niño de más de un año en brazos. Después de que el anciano falleció, la familia Zhang comenzó a jugar mahjong. El segundo hermano, la cuñada mayor y una tía. Ella ganó peso. La gente sigue siendo hermosa. Vestida a la moda, pero un poco vulgar. Mírela sostener a su hijo y tocar hábilmente las cartas y jugarlas con habilidad. Como una perra curiosa. No hay rastro de su audacia, terquedad o romance.
La familia de Zhang es muy inteligente. Fueron el año anterior a que el Nuevo Cuarto Ejército estuviera a punto de liberar nuestra ciudad natal. Después de vender toda la tierra, la familia fue a Nanyang para hacer negocios. Por lo tanto, ninguno de ellos sufrió pérdidas ni perdió bienes. Escuché que soy muy rico en Nanyang. ——Mi segundo tío y mi segundo tío fueron a escuelas de negocios y saben cómo hacer negocios.
¿Enviaron a Zhang Shufang a Nanyang? No he oído hablar de eso.
Hu Zengshu estudió más tarde como profesor en Nanjing y se casó con un piloto. El piloto cayó y murió y ella quedó viuda. Algunos compañeros de clase la vieron en Chongqing, vestida hermosamente y con bastante encanto. Entonces no sé qué pasó.
9 de julio de 1993
Publicado en el sexto número de "Novelist" en 1993.