Texto original:
Yan Zi iba a venir a Chu. Cuando Chu se enteró, dijo a su izquierda y a su derecha: "Yan Ying, un poeta de Qi, está aquí hoy. y quiero humillarlo. ¿Por qué?" La gente de izquierda y de derecha dijeron: "Para venir, por favor aten a alguien y pasen junto al rey". El rey dijo: "¿Qué pasa?" "Derecha:" Pueblo Qi ". El rey dijo: "¿Por qué sentarse? Dijo: "Siéntate y roba". El rey Yan Zizhi de Chu le dio vino a Yan Zi y él lo bebió. Dos funcionarios ataron a un hombre al rey. El rey dijo: "¿A quién debo atar?". Dijo: "El pueblo de Qi también son ladrones". ¿Bueno robando?" "? Yanzi evitó la mesa y dijo: "Los bebés pueden olerlo, pero los nacidos en Huainan son naranjas y los nacidos en Huaibei son naranjas. Las hojas son similares a las de los discípulos, pero en realidad tienen un sabor diferente. ¿Qué es eso? El suelo y el agua son diferentes. Ahora el sustento de la gente es mejor que el del estado de Qi, pero cuando fui al estado de Chu, lo robé. Si tienen agua y tierra pero no agua, la gente será buena robando. Wang sonrió y dijo: "A los sabios no les interesa la felicidad, pero a mí me interesan las enfermedades". "
Anotar...
(1) Seleccionado de los "Capítulos varios de primavera y otoño de Yanzi". Yanzi fue un estadista de Qi durante el período de primavera y otoño. Zhichun (zhǐ) , también conocido como Orange
(2) Embajador: Embajador
(3) Idioma: Bueno para hablar
(4) Fang Lai: Yo. vendrá. /p>
(5) Por qué: ¿Cómo?
(6) para: En, en.
(7) ¿Qué delito cometió el objeto de preposición? Baja y comete un crimen
(8) Borracho: Cuando estás feliz mientras bebes
(9) Yi (Yi): Visita
. (10) Li: Igual que "él", qué
(11) En realidad
(12) Evite sentarse:
(13) En realidad: sus frutos se refieren a la cáscara de mandarina y a la cáscara de naranja
(14) ¿Cuál es la razón, así, y qué?
(15) Nada: Murphy <. /p>
(16) Los sabios no son amados por los demás: No se puede burlar de los sabios casualmente.
(17) Al contrario: enfermedad, humillación
(18) Robar. : robar.
(20) Wen: Me enteré
(21) Bueno: bueno en eso
(22) Paga: devuelve.
(23) Dar por el Rey de Chu Tragar vino: El rey de Chu dio una jarra de vino de tragar
(24) Dijo:
(26) Agua y tierra. No Chu, haz que la gente sea buena y roba: ¿Nada? O Murphy
(27) Humillación
(28) Trascendencia. p>(29) para: llegar a ser, llegar a ser
(30) Acerca de: las personas que te rodean, los ministros que te rodean
(. 31) pasar: pasar. p>(32) OK: ir
(33) Esta 'razón'
(34) para (¿qué es "para"?): hazlo, hazlo. p>
(35) Yu (la gente está creciendo ahora, "Yu" no será robado): Sí
(36) Toma: porque
Traducción
Yan Zi será enviado al estado de Chu Después de escuchar la noticia, el rey de Chu dijo a la gente que lo rodeaba: "Yan Ying es muy bueno hablando en el estado de Qi. Ahora él está aquí y lo voy a humillar. ¿Qué debo hacer? La gente que lo rodeaba respondió: "Cuando llegue, por favor déjenme atar a una persona para que pase delante de ustedes. Dirán: '¿Qué hace esta persona?' ’ Respondí: ‘Son del estado de Qi. Preguntas: '¿Qué delito has cometido? ’ Respondí: “He cometido el delito de robar”. Cuando Yanzi llegó al estado de Chu, el rey de Chu le dio a beber vino. Mientras bebían alegremente, los dos funcionarios ataron a un hombre al Rey de Chu. El Rey de Chu preguntó: "¿Cuál es el propósito del hombre atado?". El funcionario respondió: "La persona que cometió el delito de robo es un hombre de". Qi.
El rey de Chu miró a Yan Zi y preguntó: "¿La gente de Qi es buena robando?" Yan Zi dejó su asiento y respondió seriamente: "He oído que la cáscara de mandarina crece al sur del río Huai y la cáscara de mandarina crece al norte". del río Huai. Se ha convertido en un naranjo amargo, pero las hojas son similares, pero el fruto tiene un sabor diferente. ¿Por qué es así? Porque ahora la gente no roba cuando crece. Chu. ¿No es porque la tierra y el agua en Chu son fáciles de robar? El rey de Chu sonrió y dijo: "Un sabio no puede bromear con él. En cambio, fui humillado".
Introducción al origen de la historia
En el Período de Primavera y Otoño de Yanzi, Yanzi se llamaba Ying, también conocido como Zhongping, Qiao Ping, comúnmente conocido como Zhong Ping, también se conoce como Yan Zi y Yan Ying. . Originario de Yiwei (ahora Gaomi, Shandong), fue un político importante en el período de primavera y otoño. "Yanzi Chunqiu" tiene un total de 8 volúmenes, incluidos 6 volúmenes internos (Exegesis Shangxia, Shangxia, Zashangxia) y 2 volúmenes externos, con un total de 215 capítulos, todos compuestos por cuentos. El libro crea la imagen del protagonista Yan Ying y muchos contrastes a través de historias vívidas. Aunque estas historias no pueden considerarse completamente como la historia de la fe, la mayoría de ellas se basan en ciertos hechos y pueden corroborarse mutuamente con "Zuo Zhuan", "Guoyu", "Lü Chunqiu" y otros materiales históricos que reflejan la situación social e histórica. Aspectos del Qi a finales del período de primavera y otoño.
Durante el Período de Primavera y Otoño, el Estado de Qi era Zhengqing. Después de tres dinastías, incluidas la Shi, Zhuang y Jing, estuvo en el poder durante más de 50 años. Era conocido por su frugalidad y humildad. Preste atención a la reforma política, preocúpese por los asuntos civiles y opóngase a supersticiones como orar por bendiciones y eliminar desastres.
Este libro describe las palabras, los hechos y las actividades políticas de Yan Ying desde muchos aspectos, destacando sus opiniones políticas y su carácter ideológico.
Sobre el autor
Yan Zi, nombre de cortesía Ping, se desconoce su fecha de nacimiento y murió en el año 500 a.C. Era conocido por su visión política, habilidades diplomáticas y sencillez. Ama al país y al pueblo, se atreve a hablar y goza de una gran reputación entre los gobernantes y el pueblo. Nació en una familia de funcionarios y entró en la política a una edad temprana. Después de la muerte de su padre Wei Yan, sucedió a Qi Qing y vivió en la dinastía Shilingzhuang Jingsan durante 54 años. Estos cincuenta y cuatro años fueron la edad en que el estado de Qi continuó disminuyendo. El monarca era mediocre y letárgico, arrogante y extravagante, estaba preocupado por Qin y Chu desde afuera, y en casa estaba preocupado por la ira del cielo y la gente. Yan Ying confió en su inteligencia y sabiduría para hacer todo lo posible para reparar el cielo y cambiar el rumbo, "pensando mucho en retirarse para avanzar". "Cuando estaba en Corea, sus palabras eran peligrosas y sus palabras eran peligrosas. Cuando estaba en el estado, era obediente y tenía una vida equilibrada cuando no tenía otra opción, lo que lo hizo famoso entre los príncipes de tres generaciones. ." ("Registros históricos · Biografía de Yan Guan" 》). El estado de Qi ganó el estatus que le correspondía entre los estados vasallos y él mismo se convirtió en una figura famosa en la historia del estado de Qi, tan famoso como el gran estadista Guan Zhong. Sima Qian se maravilló de su carácter y capacidad política y dijo: "Yan Zi está haciendo trampa aquí, pero lo envidio".
El autor y el año de redacción de "Yan Zi Chun Qiu" han sido controvertidos desde la antigüedad. veces. Algunas personas piensan que este libro fue escrito por el propio Yan Ying. Por ejemplo, el "Libro de las dinastías Sui" dice: "Los siete volúmenes de" Yanzi Chunqiu "fueron escritos por el Dr. Qi Yanying". Algunas personas piensan que es el mohista. Liu Zongyuan, de la dinastía Tang, dijo: "Sospecho que todos los habitantes de Mozi son seres humanos. Mozi es muy frugal y Yanzi es famoso por su frugalidad. Por eso, los seguidores de Mozi respetan a quienes hacen cosas para mejorar. Algunas personas también". Sospecho que fue después de las Seis Dinastías. Forjado por personas. Guan Tong, un funcionario de la dinastía Qing, dijo: "Yo digo que el "Yan Zi Chun Qiu", como lo llama el pueblo Han, no ha circulado desde hace mucho tiempo, pero los gobernantes del mundo y las generaciones posteriores están todos sus imitadores... Su estilo de escritura es demasiado superficial, y los sucesores de las Seis Dinastías lo harán?" ("Obras completas de Yin") La mayoría de la gente hoy en día no está de acuerdo con la afirmación anterior. La opinión general es que este libro fue escrito a mediados y finales del Período de los Reinos Combatientes. Puede haber sido escrito por más de una persona, pero también puede ser escrito por varias personas.