28 de julio de 2009
El diálogo es un paso importante para promover una relación positiva e integral
(Comience a grabar )
Casa Blanca
Oficina del Secretario de Prensa
Divulgación inmediata
27 de julio de 2009
Presidente Comentarios
En el Diálogo Económico y Estratégico entre Estados Unidos y China
El edificio Ronald Reagan y el Centro de Comercio Internacional
Washington, D.C.
Este Hora de Estados Unidos 9:35 am
Presidente: Gracias. Buen día. Es un gran honor darle la bienvenida a la primera reunión del Diálogo Económico Estratégico China-Estados Unidos. Este es un paso importante hacia el avance de una relación positiva, constructiva e integral entre nuestros dos países. Me complace que el Presidente Hu comparta mi compromiso de continuar el diálogo para promover nuestros intereses comunes.
Tanto el presidente Hu como yo creemos que es importante que nuestra relación tenga un buen comienzo. Por supuesto, como nuevo presidente, pero también como aficionado al baloncesto, me inspiré en las palabras de Yao Ming: "Ya seas un jugador nuevo o un viejo, necesitas tiempo para adaptarte el uno al otro". Ya hemos mantenido conversaciones constructivas y, a través de este diálogo, creo que cumpliremos con los estándares de Yao.
Quiero agradecer a los distinguidos líderes estadounidenses y chinos que copresidirán este esfuerzo. Hillary Clinton y Tim Geithner son dos de mis asesores más cercanos y ambos han adquirido una experiencia extraordinaria trabajando con China. Sé que tendrán colegas chinos muy capaces y comprometidos, el Consejero de Estado Dai y el Viceprimer Ministro Wang. Muchas gracias por estar aquí.
También espero confirmar a un destacado embajador de Estados Unidos en China, el gobernador Huntsman, que se encuentra aquí hoy. (Aplausos.) Jon tiene una amplia experiencia viviendo y trabajando en Asia y, a diferencia de mí, habla mandarín con fluidez. También es republicano y copresidió la campaña del senador John McCain. Creo que esto demuestra el compromiso de Jon de servir a su país y el amplio apoyo bipartidista para una relación positiva y productiva entre Estados Unidos y China. Así que gracias Jon por estar dispuesto a servirnos.
Hoy nos reunimos en un edificio que cuenta la historia del siglo pasado. Alberga un monumento nacional al presidente Woodrow Wilson, quien llegó al poder a principios del siglo XX mientras emergía el liderazgo de Estados Unidos en el mundo. Lleva el nombre de Ronald Reagan, un hombre que creció durante dos guerras mundiales y cuya presidencia ayudó a marcar el comienzo de una nueva era en la historia. También conserva parte del Muro de Berlín, símbolo de división que durante décadas finalmente fue desmantelado, desatando las olas de globalización que siguen dando forma a nuestro mundo.
Hace cien años, a principios del siglo XX, estaba claro que era necesario tomar grandes decisiones sobre las fronteras nacionales y los derechos humanos. Pero en la época de Woodrow Wilson, nadie podría haber previsto el proceso histórico que condujo a la caída del Muro de Berlín en Berlín, y nadie podría haber imaginado el conflicto y la agitación que seguirían. Para personas de todo el mundo, desde Boston hasta Beijing, el siglo XX fue una era de grandes avances, pero esos avances también tuvieron un costo enorme.
Hoy miramos hacia el horizonte del nuevo siglo. Al participar en esta conversación, es importante que pensemos en las cuestiones que darán forma al siglo XXI.
¿Se detendrá el crecimiento económico debido a acontecimientos como nuestra actual crisis financiera, o trabajaremos juntos para crear un crecimiento equilibrado y sostenible que saque a más personas de la pobreza y genere una mayor prosperidad en todo el mundo? ¿La demanda de energía conducirá a la competencia y al cambio climático? ¿O formaremos asociaciones para producir energía limpia y proteger nuestro planeta? ¿Se propagarán sin control las armas nucleares? ¿O alcanzaremos un nuevo consenso para utilizar este poder sólo con fines pacíficos? ¿Pueden los extremistas fomentar el conflicto y la división? ¿O nos uniremos por nuestra seguridad mutua? ¿Se definirán las naciones y los pueblos únicamente por sus diferencias, o podremos encontrar el terreno común necesario para abordar nuestros desafíos comunes y respetar la dignidad de cada ser humano?
No podemos predecir con certeza lo que sucederá en el futuro, pero podemos identificar los problemas que definirán nuestra era. También sabemos esto: la relación entre Estados Unidos y China abarcará todo el siglo XXI, lo que la hará tan importante como cualquier relación bilateral en el mundo. Esto definitivamente fortalecerá nuestra asociación. Esta es una responsabilidad que todos compartimos.
De cara al futuro, podemos aprender del pasado porque la historia nos dice que nuestros dos países se benefician de un compromiso basado en intereses comunes y respeto mutuo. Durante mi mandato, conmemoraremos el 40º aniversario de la visita del Presidente Nixon a China. El mundo era muy diferente entonces de lo que es ahora. Estados Unidos libró tres guerras en el este de Asia en sólo 30 años y la Guerra Fría llegó a un punto muerto. La economía de China está aislada del mundo y una gran proporción de su población vive en la pobreza extrema.
En aquel momento, nuestro diálogo se limitaba a nuestra competencia común con la Unión Soviética. Hoy tenemos una relación integral que refleja los vínculos cada vez más profundos entre nuestros dos pueblos. Nuestros dos países han compartido una relación durante más tiempo del que hemos estado separados. Nuestra gente interactúa de muchas maneras. Creo que lograremos avances constantes en algunas de las cuestiones más importantes de nuestro tiempo.
Mi confianza surge del hecho de que Estados Unidos y China comparten intereses comunes. Si trabajamos juntos para promover estos intereses, nuestra gente se beneficiará y el mundo será un lugar mejor, porque nuestra capacidad de trabajar juntos es un requisito previo para abordar muchos de los desafíos globales más apremiantes.
Permítanme enumerar algunos de los desafíos. Primero, podemos trabajar juntos para promover nuestros intereses compartidos en una recuperación económica duradera. La crisis actual ha dejado claro que las decisiones tomadas dentro de nuestras fronteras tienen repercusiones económicas en todo el mundo, no sólo en Nueva York y Seattle, sino también en Shanghai y Shenzhen. Por eso debemos seguir comprometidos con una fuerte coordinación bilateral y multilateral. Ese es el ejemplo que damos al actuar agresivamente para restaurar el crecimiento, evitar una recesión más profunda y preservar empleos para nuestra gente.
De cara al futuro, podremos profundizar esta cooperación. Podemos promover la estabilidad financiera mediante una mayor transparencia y una reforma regulatoria. Podemos buscar un comercio libre y justo y buscar un acuerdo ambicioso y equilibrado en la Ronda de Doha. Podemos actualizar las instituciones internacionales para que las economías en desarrollo como China puedan desempeñar un papel más importante acorde con sus mayores responsabilidades. A medida que los estadounidenses ahorren más y los chinos puedan consumir más, podremos poner el crecimiento sobre una base más sostenible, porque así como China se beneficia de inversiones masivas y exportaciones lucrativas, también puede convertirse en una enorme fuente de mercado de bienes estadounidenses.
En segundo lugar, podemos trabajar juntos para promover nuestros intereses compartidos en un futuro energético limpio, seguro y próspero. Estados Unidos y China son los dos mayores consumidores de energía del mundo. También somos los dos mayores emisores de gases de efecto invernadero del mundo. Seamos francos: a menos que cooperemos, ninguno de nosotros podrá beneficiarse de nuestra creciente dependencia del petróleo extranjero, ni podremos proteger a nuestro pueblo de los estragos del cambio climático. El sentido común exige que actuemos al unísono.
Nuestros dos países están tomando medidas para transformar nuestras economías energéticas. Juntos podemos trazar una recuperación con bajas emisiones de carbono; podemos ampliar nuestros esfuerzos conjuntos en investigación y desarrollo para promover el uso limpio y eficiente de la energía; y podemos trabajar juntos para dar forma a una respuesta global en la conferencia sobre el cambio climático de Copenhague y más allá.
La mejor manera de promover una innovación que mejore nuestra seguridad y prosperidad es mantener nuestros mercados abiertos a nuevas ideas, nuevos intercambios y nueva energía.
En tercer lugar, podemos trabajar juntos para promover nuestros intereses compartidos en la prevención de la proliferación de armas nucleares. No nos equivoquemos: cuantos más países adquieran estas armas, más probabilidades habrá de que se utilicen. Ni Estados Unidos ni China quieren que los terroristas obtengan bombas nucleares, ni quieren que estalle una carrera armamentista nuclear en el este de Asia. Por eso debemos seguir trabajando juntos para desnuclearizar la península de Corea y mostrarle a Corea del Norte que, si cumple con sus obligaciones, puede avanzar hacia la seguridad y el respeto. Por eso también debemos unirnos para impedir que Irán adquiera un arma nuclear e instar a la República Islámica a que cumpla con sus obligaciones internacionales.
Esta no es una responsabilidad dirigida a ningún país en particular, sino que es responsabilidad de todos los países. Debemos trabajar juntos para garantizar la seguridad de todos los materiales nucleares vulnerables en todo el mundo, lo que será un tema central de la cumbre nuclear mundial del próximo año. Debemos trabajar juntos para fortalecer el Tratado de No Proliferación Nuclear actualizando sus acuerdos básicos: los Estados con armas nucleares avanzarán hacia el desarme; los Estados sin armas nucleares no las adquirirán y todos los países pueden utilizar la energía nuclear con fines pacíficos; El equilibrio del terror no se puede mantener. En el siglo XXI, un sistema global fuerte es la única base para la protección contra las armas más mortíferas del mundo.
En cuarto lugar, podemos trabajar juntos para promover nuestros intereses compartidos en la lucha contra las amenazas transnacionales. Los peligros más urgentes que enfrentamos ya no provienen de la competencia entre grandes potencias sino de los extremistas que matan a personas inocentes, de los traficantes de personas y de los piratas que persiguen sus propios intereses a expensas de los demás, de las enfermedades que no respetan fronteras; inestabilidad y sufrimiento horrible y guerra civil. Éstas son las amenazas del siglo XXI. Esta es la razón por la que la búsqueda de poder entre naciones ya no debería verse como un juego de suma cero. Los avances, incluida la seguridad, deben compartirse.
Al fortalecer los vínculos entre nuestros dos ejércitos, podemos reducir las fuentes de disputa y al mismo tiempo proporcionar un marco para la cooperación. Mediante el intercambio continuo de inteligencia, podemos frustrar los complots terroristas y desmantelar las redes terroristas. Mediante la alerta temprana y la coordinación, podemos controlar la propagación de enfermedades. A través de esfuerzos diplomáticos decididos, debemos asumir nuestra responsabilidad de encontrar una solución pacífica al conflicto, y eso puede comenzar con un impulso renovado para poner fin al sufrimiento en Darfur y promover una paz integral en Sudán.
Todos estos problemas tienen sus raíces en el hecho de que ningún país puede afrontar los desafíos del siglo XXI por sí solo, ni puede promover eficazmente sus intereses de forma aislada. Es este hecho fundamental el que nos obliga a cooperar. No me hago ilusiones de que Estados Unidos y China estén de acuerdo en todos los temas o elijan ver el mundo de la misma manera. Nuestro orador anterior ya mencionó esto. Pero esto sólo hace que el diálogo sea más importante para que podamos entendernos mejor y comunicar nuestras preocupaciones con franqueza.
Por ejemplo, Estados Unidos respeta el progreso que ha logrado China al sacar a cientos de millones de personas de la pobreza. Así como respetamos la antigua y notable cultura de China y sus destacados logros, también creemos firmemente que las religiones y culturas de todos los grupos étnicos deben ser respetadas y protegidas, y que todas las personas deben tener libertad para expresar sus ideas. Esto incluye a las minorías étnicas y religiosas de China y, por supuesto, a las minorías étnicas de Estados Unidos.
El apoyo a los derechos humanos y la dignidad humana es profundo en Estados Unidos. Nuestro país está formado por inmigrantes de todo el mundo. Hemos defendido nuestra unidad y trabajado para perfeccionar nuestra unión otorgando derechos fundamentales a todas las personas. Estos derechos incluyen la libertad de hablar libremente, la libertad de adorar a Dios y la libertad de elegir líderes. Nada de esto es algo que queramos imponer: esto es lo que somos. Guía nuestra apertura hacia los demás y hacia el mundo.
China tiene su propia historia única y ha moldeado su propia visión del mundo. Los estadounidenses conocen la rica historia de China porque ayudó a moldear el mundo y ayudó a moldear a Estados Unidos. Conocemos el talento del pueblo chino porque ayudaron a crear este gran país. Tengo dos estadounidenses de origen chino en mi propio gabinete.
Sabemos que a pesar de nuestras diferencias, Estados Unidos es más rico al profundizar sus vínculos con una antigua y vibrante nación de 654.383 millones de habitantes, conexiones que pueden ser posibles a través de mayores intercambios entre nuestros dos pueblos y relaciones bilaterales constructivas entre nuestros dos gobiernos. Así es como salvamos nuestras diferencias.
Seamos honestos: sabemos que algunas personas están preocupadas por el futuro. Algunos chinos creen que Estados Unidos intentará frenar las ambiciones de China; algunos estadounidenses creen que una China en ascenso da miedo. Tengo una opinión diferente. Creo que el Presidente Hu también tiene una opinión diferente. Creo que en el futuro China se convertirá en un miembro fuerte, próspero y exitoso de la comunidad internacional; en el futuro, nuestros dos países se convertirán en socios por necesidad pero también por oportunidad. Este futuro no está escrito en piedra, pero es un destino alcanzable si continuamos teniendo conversaciones como la que está a punto de iniciar hoy y actuamos en base a lo que escuchamos y aprendemos.
Hace miles de años, el gran filósofo Mencio dijo: “Un camino a través de las montañas, si se usa, se convierte en camino en poco tiempo, pero si no se usa, se convierte en camino en el mismo corto tiempo”. "Nuestra tarea es construir un camino para nuestros hijos hacia el futuro: evitar que la desconfianza o los desacuerdos momentáneos e inevitables dejen que el camino se obstruya con hierba; recordar siempre lo que hemos caminado juntos.
Esta conversación ayudará a determinar el destino final de este viaje. Representa un compromiso de dar forma a nuestro joven siglo mediante la colaboración continua en lugar de la confrontación. Espero avanzar en este esfuerzo a través de mi primer viaje a China, donde espero conocer mejor a sus líderes, su gente y su gran país. Creo que mientras trabajemos juntos, podremos avanzar de manera constante en la dirección del progreso y cumplir con nuestras responsabilidades para con la gente y el futuro.
Gracias. (Aplausos.)
Fin
9:50 a.m. ET
(Fin de la transcripción)