Pídale a un maestro de inglés que traduzca un pasaje y le explique sus habilidades de traducción (tome este pasaje como ejemplo)

La traducción básica de Piso 1 es correcta. Sin embargo, los estudiantes chinos son el segundo grupo más grande y los estudiantes indios el primero.

Traducción completa:

El estudio muestra que los estudiantes chinos ahora representan 11 del total de estudiantes extranjeros en los Estados Unidos, el segundo grupo más grande después de los estudiantes indios.

Si en el primer piso se dice que "el segundo grupo más grande de estudiantes internacionales son estudiantes indios", entonces debería ser que los estudiantes de la India son el segundo grupo más grande.

Este pasaje es en realidad muy simple. Según la investigación, es un adverbial. La cláusula principal es que los chinos ahora representan el 11% de los estudiantes extranjeros en los Estados Unidos. significado anterior.

La traducción de este pasaje es muy directa, ¡sin siquiera considerar que los hábitos de uso del chino y del inglés son a veces muy diferentes!