Volando a la Luna
Lu Xun
一
Los animales inteligentes saben lo que la gente quiere tan pronto como ven la casa. puerta, el caballo inmediatamente disminuyó la velocidad. Comenzó a caminar y bajó la cabeza al mismo tiempo que el dueño sobre su lomo, un paso a la vez, como machacar arroz.
El crepúsculo envolvió la mansión y un espeso humo negro se elevaba de las casas vecinas. Ya era la hora de cenar. Cuando los generales escucharon el sonido de los cascos de los caballos, ya habían salido a darle la bienvenida. Todos estaban de pie afuera de la casa con las manos colgando. Yi desmontó perezosamente de su caballo junto al montón de basura y los generales tomaron las riendas y los látigos. Justo cuando estaba a punto de cruzar la puerta, bajó la cabeza y miró la olla llena de flechas nuevas que colgaba de su cintura, así como tres cuervos y un gorrión roto en la red, y se sintió muy indeciso. Pero finalmente mordió la bala y entró; las flechas resonaron ruidosamente en la olla.
Tan pronto como llegó al patio interior, vio a Chang'e asomando la cabeza por la ventana redonda. Sabía que ella tenía ojos rápidos y debía haber visto esos cuervos, por lo que se asustó y se detuvo de inmediato, pero no tuvo más remedio que entrar. Las doncellas salieron a recibirlo, descargaron su arco y sus flechas y desató su bolsa de red. Le pareció que todos sonreían amargamente.
"Señora..." Llamó mientras se limpiaba las manos y la cara y caminaba hacia la habitación interior.
Chang'e estaba mirando a Mu Tian fuera de la ventana redonda. Ella lentamente se giró y lo miró con indiferencia, sin responder.
Yi estaba acostumbrado a esta situación desde hacía mucho tiempo, al menos desde hacía más de un año. Todavía se acercó y se sentó en el sofá de madera de enfrente, que estaba cubierto con una vieja piel de leopardo que se había desprendido del pelo. Se rascó el cuero cabelludo y dijo con indiferencia: "La suerte de hoy todavía no es buena, todavía solo quedan cuervos..."
"¡Humph!" Chang'e arqueó las cejas, se levantó de repente y salió como el viento, gruñendo: "¡Son los fideos fritos del cuervo otra vez, son los fideos fritos del cuervo otra vez! Ve y pregúntame". , ¿quién solo come fideos con carne de cuervo durante todo el año? ¡No sé qué suerte tuve al casarme aquí y comer fideos con carne de cuervo todo el año!
"Señora", Yi rápidamente se levantó y la siguió, susurrando. "Pero hoy no está mal, y también le disparé a un gorrión, que puede cocinar para ti. ¡Nu Xin!", Dijo en voz alta. Llamó a la criada, "¡Trae ese gorrión para mostrárselo a mi esposa!"
El juego fue llevado a la cocina, así que Nu Xin corrió a recogerlo, lo sostuvo con ambas manos y se lo dio a Chang'e frente a ti.
"¡Huh!" Ella lo miró, lentamente extendió la mano, lo pellizcó y dijo con tristeza: "¡Es un desastre! ¿No están todos hechos pedazos? ¿Dónde está la carne?" >
" "Sí", dijo Yi con miedo. "Mi arco es demasiado fuerte y la flecha es demasiado grande".
"¿No puedes usar una flecha más pequeña?"
"No tengo uno pequeño. Desde que le disparé a la serpiente cerdo foca..."
"¿Es esta la serpiente cerdo foca?", dijo, volviéndose hacia Nu Xin y dijo: "¡Pon un plato de sopa!" Luego regresó a la habitación.
Solo Yi se quedó en la sala principal sin comprender, sentado contra la pared y escuchando el sonido de la leña explotando en la cocina. Recordó lo grande que era el cerdo de medio año. Desde la distancia, parecía un pequeño montículo. Si no le hubiera disparado entonces, habría sido suficiente para alimentarlo durante medio año, por lo que no habría. Necesitamos preocuparnos por la comida todos los días. También hay serpientes largas, con las que también se puede hacer sopa...
Nv Yi vino a encender la lámpara, y Tong Gong, Tong Ya, Lu Gong, Lu Ya, la ballesta, la espada larga y la daga colgadas en la pared de enfrente aparecieron en la tenue luz. Yi echó un vistazo, luego bajó la cabeza y suspiró. Vio a Nu Xin trayendo la cena y colocándola en la mesa en el medio. A la izquierda había cinco tazones grandes de fideos blancos, a la derecha había dos tazones grandes y uno; un plato de sopa; en el centro había un plato grande con salsa frita hecha con carne de cuervo.
Yi estaba comiendo fideos con salsa frita y sintió que en realidad no estaban deliciosos. Miró a Chang'e, pero ella ni siquiera miró los fideos con salsa frita. Simplemente los remojó. fideos en sopa, se comió la mitad del plato y luego lo dejó. Sintió que su rostro parecía más amarillo y más delgado de lo habitual, y temió que estuviera enferma.
En la segunda vigilia, ella parecía un poco más amigable, sentada en silencio en el borde de la cama y bebiendo agua. Yi se sentó en el sofá de madera junto a él, acariciando la vieja piel de leopardo que había perdido el pelo.
"Ay", dijo amablemente, "a este leopardo de las montañas occidentales le dispararon antes de que nos casáramos. Era tan hermoso entonces, todo dorado. Luego recordó la comida de aquellos días, y el oso estaba". Sólo come cuatro palmas y deja la joroba al camello, y el resto será recompensado para las doncellas y generales. Más tarde, después de disparar a los animales grandes, comieron jabalíes, conejos y faisanes; sus habilidades para disparar eran muy fuertes, por lo que podían tener tantos como quisieran. "Ay", suspiró inconscientemente, "mis habilidades con las flechas eran tan inteligentes que las disparé por todos lados. ¿Quién hubiera pensado que solo quedaban los cuervos cocinándose..."
"Hmph.
"Chang'e sonrió levemente.
"Todavía tengo suerte hoy". Yi también se alegró, "De hecho, cacé un gorrión. Esto fue encontrado después de un viaje de treinta millas. "
"¿No puedes ir más lejos? ! ”
“Sí. Señora. Yo también lo creo. Lo pensaré mañana más temprano. Si te levantas temprano, despiértame. Planeo caminar otras cincuenta millas para ver si hay ciervos y conejos. …Pero es difícil tener miedo. Cuando disparé al cerdo foca y a la serpiente larga, había tantas bestias salvajes. Debes recordar que los osos negros pasaban a menudo por la puerta de mi suegra y me pedían que les disparara varias veces... "
"¿En serio? "Chang'e no parecía recordar mucho.
"¿Quién hubiera esperado que ahora estaría completamente desnuda? Pensándolo bien, realmente no sé cómo viviré en el futuro. En cuanto a mí, no importa, mientras coma el elixir dorado que me dio el sacerdote taoísta, ascenderé. Pero primero tengo que planificar para ti... así que estoy decidido a ir un poco más lejos mañana... "
"Humph. "Chang'e había terminado de beber el agua, se acostó lentamente y cerró los ojos. La luz del maquillaje residual iluminó el maquillaje restante. El polvo se había desvanecido un poco, las ojeras se veían ligeramente amarillas y el color de las cejas Parecía ser diferente en ambos lados. Pero los labios todavía estaban rojos. Ella está tan caliente como el fuego; aunque no sonríe, todavía tiene leves hoyuelos en sus mejillas. A esa persona, sólo le daré fideos de cuervo con pasta de soja... "Pensó Yi, sintiéndose avergonzado, sus mejillas y orejas se estaban calentando.
Dos
Después de una noche, fue el día siguiente.
Yi de repente abrió sus ojos Con sus ojos, vio un rayo de sol inclinado sobre la pared oeste, y supo que se estaba haciendo tarde; mirando a Chang'e, ella abrió las extremidades y se quedó dormido. Se vistió en silencio y se bajó. sofá de piel de leopardo, se lavó la cara antes de salir del salón y, al mismo tiempo, le pidió a Nu Geng que le dijera a Wang Sheng que preparara su caballo.
Él ya había cancelado la comida imperial debido a su apretada agenda. Nu Yi puso cinco pasteles para cocinar, cinco cebollas verdes y una bolsa de salsa picante en su bolsa de red. Se ató el arco y la flecha a la cintura y, al mismo tiempo, salió del pasillo. Le dijo a Nu Geng que venía por el lado opuesto: "Hoy planeo ir a un lugar lejano a buscar comida, tal vez regrese más tarde". Cuando tu esposa se despierta y desayuna y te sientes un poco feliz, vas y le dices que lamenta tener que esperar para cenar. ¿Recordar? Dijiste: Lo siento mucho. ”
Salió rápidamente, montó en su caballo, dejó atrás a los generales de servicio y después de un rato salió corriendo de la aldea. Frente a él estaba el familiar campo de sorgo, y no le prestó atención. Sabía que no habría nada. Con dos látigos, galopé hacia adelante, cubriendo unas sesenta millas en un suspiro. Vi un denso bosque frente a mí. El caballo estaba jadeando y sudando por todas partes, y era naturalmente lento. Bajamos. Después de caminar unas diez millas, finalmente llegamos al bosque. Sin embargo, todo estaba lleno de avispas, mariposas, hormigas y saltamontes. Cuando vio este nuevo lugar, pensó que habría al menos uno o más. dos Ahora se dio cuenta de que era sólo un sueño. Tenía que salir del bosque y ver los verdes campos de sorgo detrás de él. Había algunas pequeñas casas de tierra esparcidas en la distancia. El viento era suave y el sol era cálido. , y los pájaros se quedaron en silencio.
"¡Qué pena! " Gritó tan fuerte como pudo y dejó escapar una voz hosca.
Pero después de caminar más de diez pasos, inmediatamente se sintió eufórico. Vio desde la distancia que en el terreno llano afuera de una casa de barro, Efectivamente estaba estacionado. Un pájaro volador picoteó a un paso, como una paloma enorme. Rápidamente tomó el arco y tiró de la cuerda, y cuando soltó la mano, la flecha salió disparada como un meteoro. >No había necesidad de dudar. Mientras galope por el camino de las flechas, podrá encontrar la presa. Quién sabe, cuando se acerca, ya hay una anciana sosteniendo una gran paloma con una flecha, gritando fuerte, de cara. ella. Agarró la cabeza de su caballo.
“¿Quién eres? ¿Por qué mataste a tiros a mi mejor gallina negra? ¿Cómo es que tus manos están tan libres? ..."
El corazón de Yi dio un vuelco y rápidamente detuvo su caballo.
"¡Ah! ¿Pollo? Sólo pensé que era un pato. "Dijo presa del pánico.
"¡Te cegó los ojos! Veo que tienes cuarenta y tantos. ”
“Sí. vieja. Cumplí cuarenta y cinco años el año pasado. ”
“¡Has nacido en vano!” Ni siquiera conozco la gallina, ¡la confundiré con un faisán! ¿Quién eres? ”
“Soy Yi Yi. "Dijo, mirando la flecha que disparó, atravesó el corazón de la gallina. Por supuesto que murió, y dijo las dos últimas palabras en voz baja; mientras se bajaba del caballo.
"¿Yi Yi? ...¿OMS? No tengo ni idea. "Ella lo miró a la cara y dijo.
"Algunas personas lo saben tan pronto como lo oyen. Durante el reinado del emperador Yao, una vez maté a tiros a varios jabalíes, a varias serpientes..."
"Jaja ¡Mentiroso! ¡Eso fue asesinado a tiros por el Sr. Feng Meng en colaboración con otros! ¡Tal vez usted estuvo involucrado, pero dijo que fue usted, qué descarado!
"Ah, anciana. Lo ha sido. Visité mi casa con frecuencia en los últimos años, pero no tengo nada que ver con él”.
“La gente suele decir que escuché cuatro mentiras en enero. Cinco veces."
"Eso es. bien. Hablemos de ello. ¿Qué debo hacer con esta gallina?"
"Esta es la mejor gallina de mi familia. Para poner huevos tienes que pagarme dos azadas y tres husos." /p>
"Anciana, míreme, no aro ni tejo, ¿dónde están las azadas y los husos a mi alrededor? No tengo dinero, sólo cinco panqueques, que están hechos de harina blanca, así que Te los di como sustituto de tu pollo y les agregué cinco cebollas verdes y un paquete de salsa dulce y picante. ¿Qué te parece? Alcanzó los panqueques con una mano. Pastel, extiende esa mano para agarrar el pollo. .
Cuando la anciana vio las tortas de harina blanca se mostró algo dispuesta, pero tuvo que pedir quince. El resultado de la consulta finalmente se decidió en diez, y acordaron entregarlos mañana al mediodía a más tardar, utilizando las flechas de pollo como garantía. Sólo entonces Yi se sintió aliviado. Metió el pollo muerto en una bolsa de malla, se subió a la silla, volvió a montarse en su caballo y se fue. Aunque tenía hambre, le gustó mucho. Había pasado más de un año desde que lo hicieron. había comido sopa de pollo.
Aún era tarde cuando salió del bosque, así que caminó apresuradamente a casa; pero sus caballos estaban agotados y ya era de noche cuando llegó al campo de sorgo por el que solía caminar. Vi la sombra de alguien en la distancia opuesta, y luego, de repente, una flecha voló hacia él.
Yi no detuvo al caballo y lo dejó correr. Al mismo tiempo, tomó el arco y la flecha. Disparó solo un tiro y solo escuchó un sonido metálico. Estaba tocando la punta de la flecha, y se dispararon varios tiros al aire. Con una chispa, las dos flechas se apretaron hacia arriba para formar el personaje "humano", luego se dieron la vuelta y cayeron al suelo. Tan pronto como la primera flecha se tocó, una segunda flecha vino de ambos lados y con un sonido metálico, se tocaron en el aire. Después de disparar nueve flechas de esta manera, las flechas de Yi se agotaron; pero en este momento, pudo ver claramente que Feng Meng estaba parado orgullosamente en el lado opuesto, pero todavía había una flecha en la cuerda apuntando a su garganta.
"Jaja, pensé que había ido a pescar a la playa hace mucho tiempo. Resultó que todavía estaba haciendo estas cosas en estos lugares. Con razón la anciana dijo esas cosas..." Pensó Yi.
En ese momento, el arco del lado opuesto era como una luna llena y la flecha era como una estrella fugaz. Con un zumbido, Radial voló hacia la garganta de Yi. Quizás su puntería estaba un poco errada, pero le dio justo en la boca; después de una voltereta, se cayó del caballo con la flecha y el caballo se detuvo.
Cuando Peng Meng vio que Yi estaba muerto, se acercó lentamente y miró su rostro muerto con una sonrisa, bebiendo un vaso de victoria en vano.
Cuando lo estaba mirando con atención, vi que Yi abrió los ojos y de repente se sentó erguido.
"Has venido aquí más de cien veces en vano". Escupió la flecha y dijo con una sonrisa: "¿Ni siquiera conoces mi 'método de la flecha que muerde'? ¿Cómo puede ser esto?" ¿Has hecho? Estás haciendo ruidos tan pequeños. No puedes matarte con un puño robado, tienes que practicarlo tú mismo."
"Simplemente sigue el camino de la otra persona y reflexiona sobre el cuerpo de la otra persona... "El ganador." Susurró.
"¡Jajaja!" Se rió y se puso de pie, "Otra cita de los clásicos. Pero sólo puedes convencer a la anciana con estas palabras, ¿qué haces frente a mí? Siempre he sido justo". cazando, no he hecho algo como tú…” Dijo mirando a la gallina en la bolsa de red, no estaba aplastada, luego se montó en el caballo y se alejó.
"...¡Has dado la sentencia de muerte!..." Incluso gritó y maldijo desde la distancia.
"No esperaba que fuera tan inútil. Ha aprendido a maldecir a una edad tan temprana. No es de extrañar que la anciana creyera tanto en él", pensó Yi, y sacudió la cabeza. desesperación en su caballo.
Tres
Antes de que termináramos de caminar por los campos de sorgo, el cielo ya estaba oscuro; aparecieron estrellas en el cielo azul, y Chang Geng estaba particularmente brillante en el oeste. El caballo solo podía caminar por el campo blanco y ya estaba exhausto, por lo que naturalmente caminaba más lento. Afortunadamente, la luna arrojó gradualmente su luz blanca plateada en el cielo.
"¡Asqueroso!" Yi escuchó un fuerte rugido en su estómago y se puso ansioso sobre su caballo. "Estoy ocupado ganándome la vida, así que me encuentro con cosas más aburridas. ¡Es una pérdida de tiempo!" Golpeó con las piernas el vientre del caballo para instarlo a moverse rápidamente, pero el caballo solo giró sus cuartos traseros y continuó moviéndose lentamente. .
"Chang'e debe estar enojado, mira que tarde es hoy." Pensó. "Tal vez puedas mostrarme qué tipo de cara quieres poner.
Pero por suerte existía esta gallinita que podía hacerla feliz. Todo lo que tengo que decir es: Señora, viajé doscientas millas de ida y vuelta para encontrar esto. No, no, eso parece demasiado pretencioso. ”
Vio las luces de los demás frente a él, y cuando estaba feliz, dejó de pensar en ello. El caballo galopó naturalmente sin necesidad de ser espoleado. La luna redonda y blanca como la nieve iluminaba el cielo. futuro, y la brisa fresca soplaba en su rostro. Era realmente más interesante que cuando regresó de la gran caza.
El caballo naturalmente se detuvo en la pila de basura. Cuando Yi lo miró, parecía. Para sentirse extraño. Por alguna razón, solo hubo un Zhao Fu que salió.
“¿Qué? ¿Dónde está Wang Sheng? "Preguntó de manera extraña.
"Wang Sheng fue a la casa de Yao para buscar a su esposa. "
"¿Qué? ¿Tu esposa ha ido a la casa de Yao? "Yi todavía estaba sentado en su caballo y preguntó.
"Cha..." " Estuvo de acuerdo y fue a recoger las riendas y el látigo del caballo. Luego Yi se bajó del caballo, cruzó la puerta, pensó por un momento, luego se volvió y preguntó: "¿No fuiste tú mismo al restaurante porque ¿No podías esperar más? ”
“Cap. He preguntado por los tres restaurantes, pero no están. "
Yi bajó la cabeza, pensó, y entró. Tres sirvientas se reunieron frente al pasillo en confusión. Él estaba muy sorprendido y preguntó en voz alta: "¿Están todos en casa? En la familia Yao, ¿tu esposa nunca va sola? "
No respondieron, solo lo miraron a la cara, y luego vinieron a desatar su bolsa de lazo, su carcaj y su bolsa de red que contenía la gallina. De repente, Yi se asustó, pensando que Chang'e estaba enojado. Sintiéndose culpable, le pidió a Nu Geng que llamara a Zhao Fulai y le pidiera que echara un vistazo al árbol en el estanque del jardín trasero. Pero tan pronto como entró en la habitación, supo que esta especulación era incorrecta: la habitación estaba. También muy desordenada La maleta estaba abierta, y cuando miró dentro de la cama, lo primero que notó fue que faltaba el joyero. Era como si le hubieran echado un recipiente con agua fría en la cabeza. nada, excepto el elixir que le dio el sacerdote taoísta, que también estaba colocado en este joyero.
Yi se dio la vuelta dos veces y vio a Wang Sheng parado afuera de la puerta. "Vuelva conmigo, señor", dijo Wang Sheng. "Mi esposa no fue a la casa de Yao; hoy tampoco jugaron a las cartas. "
Yi lo miró y no dijo nada. Wang Sheng se retiró.
"¿Cómo me llama, señor?" ..." Zhao Fu se acercó y preguntó.
Yi sacudió la cabeza y agitó la mano, diciéndole que se fuera también.
Yi caminó por la habitación unas cuantas veces más. Circle, caminó hacia el frente del pasillo, se sentó, miró hacia Tong Gong, Tong Ya, Lu Gong, Lu Ya, la ballesta, la espada larga y la daga en la pared opuesta. Después de pensar por un momento, preguntó. La persona que estaba parada allí abajo, sin comprender. Las criadas dijeron: "¿Cuándo desapareció la señora? "
"Ella desapareció cuando sostenía la lámpara", dijo la Mujer B, "pero nadie la vio salir. "
"¿Puede decirme si su esposa ha tomado el medicamento en esa caja? ”
“No he visto eso. Pero ella me pidió que le trajera un poco de agua para beber por la tarde. "
Yi se levantó apresuradamente. Parecía sentir que lo habían dejado solo en el suelo.
"¿Viste algo que se elevaba hacia el cielo? ", preguntó.
"¡Oh! Nu Xin pensó por un momento y dijo como si tuviera iluminación: "Cuando encendí la lámpara y salí, vi una sombra negra volando en esta dirección, pero en ese momento nunca pensé que fuera mi esposa..." "Así que su cara se puso pálida.
"¡Debe serlo! "Yi le dio unas palmaditas en la rodilla, se levantó inmediatamente, salió de la casa, se dio la vuelta y le preguntó a Nu Xin: "¿Por ahí? "
Nu Xin señaló con su mano, y cuando miró hacia allí, vio una luna llena blanca como la nieve colgando en el cielo, con edificios y árboles vagamente visibles en ella; cuando era un niño, Recordaba vagamente el hermoso paisaje del Palacio de la Luna que su abuela le había contado. Sintió que su cuerpo estaba muy pesado mientras miraba la luna flotando en el mar azul. De repente se enojó. intención asesina de nuevo, abrió mucho los ojos y gritó en voz alta a las sirvientas: "¡Tráiganme mi arco para disparar al sol! ¡Y tres flechas! "
Nu Yi y Nu Geng bajaron el poderoso arco del centro del salón, sacudieron el polvo y pusieron tres flechas largas en su mano.
Sostuvo el arco En una mano, sosteniendo tres flechas en una mano, las levantó todas, tensó un arco y se puso de pie como una roca. Sus ojos brillaban directamente como un rayo desde la roca, y su barba y cabello estaban extendidos y revoloteando. Como fuego negro. Este momento hizo que la gente se sintiera impresionante. Como si quisiera ver su majestuosa postura cuando disparó al sol.
Con un silbido, se dispararon tres flechas seguidas. , disparó de nuevo, y sus ojos y oídos no pudieron ver claramente la técnica. No es tan bueno como distinguir la voz.
Originalmente, aunque las tres flechas del lado opuesto fueron impactadas, todas debían juntarse, porque las flechas estaban alineadas entre sí y no había diferencia entre ellas. Pero sólo para estar seguro, movió ligeramente su mano, causando que la flecha se dividiera en tres puntas y tuviera tres heridas.
Las criadas gritaron y todos vieron la luna temblar y pensaron que estaba a punto de caer, pero aún así flotaba pacíficamente, emitiendo una luz más armoniosa, aparentemente ilesa.
"¡Oye!", gritó Yi y miró hacia el cielo por un momento, sin embargo, la luna lo ignoró; Dio tres pasos hacia adelante y la luna dio tres pasos hacia atrás; dio tres pasos hacia atrás y la luna volvió a avanzar.
Todos guardaron silencio, cada uno mirándose a la cara.
Yi apoyó perezosamente su arco para disparar al sol contra la puerta del pasillo y entró en la casa. Las criadas también lo siguieron.
"Ay", Yi se sentó y suspiró, "Entonces, tu esposa será feliz sola para siempre. ¿Tiene el corazón para dejarme y ascender sola? ¿Será que me ve envejeciendo? Pero También dijo el mes pasado: No se considera viejo. Si te consideras viejo, es una degeneración de tu mente”.
“Eso definitivamente no es cierto”, dijo Nv Yi. “Algunas personas dicen eso. Todavía soy un guerrero”.
“A veces parezco un artista”.
"¡Pedo! - Pero los fideos con salsa de soja de Crow Crow no son deliciosos, no es de extrañar que no pueda evitarlo..."
"El área donde está el colchón de piel de leopardo perdió su cabello, voy a cortar un poco de piel del pie contra la pared para repararlo, no se ve bien". Nu Xin entró en la habitación.
“Espera un momento”, dijo Yi, y pensó por un momento, “entonces no estoy ocupado, tengo mucha hambre, así que será mejor que me dé prisa y prepare un plato de pollo picante. Y hornea cinco kilogramos de panqueques para que los coma. ¡Vete a la cama y mañana ve al sacerdote taoísta para recibir una dosis del elixir y dile a Wang Sheng que mida cuatro litros de frijoles blancos para alimentar al caballo! >
Yijiu! Realizado en diciembre de 2006.