"Han Shu" de Jia Yi y su traducción

Servir al público de todo corazón, hasta el punto de olvidarse de sus propios intereses

Interpretado como asunto público sin considerar asuntos privados, y servir a intereses colectivos sin considerar ganancias y pérdidas personales.

Del "Libro de la biografía de Han·Jia Yi" de Ban Gu de la dinastía Han del Este: "Si se convierte en una costumbre, el ministro olvidará su cuerpo, su país, su hogar y el El público olvidará sus asuntos privados.

Por ejemplo, admiro el coraje de estos dos estudiantes, lo que me vuelve muy egoísta. (El "Período revolucionario de primavera y otoño, continuación de diez años de creación" de Guo Moruo)

Chino clásico: al principio, Guo Ziyi y Li Guangbi eran ingeniosos y obedientes, pero eran incompatibles entre sí. , aunque no conversaron en la misma mesa. El yerno, el yerno, reemplazó a Si Shun como general. El anciano tenía miedo de ser castigado, así que se arrodilló y preguntó: "Estoy dispuesto a morir, pero le ruego a mi esposa que me lo preste". Ziyi se apresuró a bajar al salón, le tomó la mano y dijo: "Hoy, el El país está sumido en el caos y la humillación. No puede decidir a menos que sea público. "Por las lágrimas, alenté la lealtad, es decir, lo recomendé como nuestro tiempo, así que rompí al ladrón sin sospechas.

Explicación: Al principio, Guo Ziyi y Li Guangbi eran generales bajo el mando de Si Shun. No se llevaban bien y no hablaban ni siquiera cuando se sentaban juntos. Más tarde, después de que Ziyi sucedió a Si Shun como general, el anciano temió que lo mataran, por lo que se arrodilló y confesó: "Estoy dispuesto a morir, sólo espero que dejes ir a mi esposa y a mi hijo". Bajó del pasillo y la arrastró con ella. Su mano dijo: "Ahora el país está en crisis y el maestro está humillado. No es que no puedas calmarlo. ¿Cómo puedo yo, Ziyi, tener un rencor personal? " Entonces, mientras lloraba, animé a Li Guangbi con lealtad y rectitud, e inmediatamente lo recomendé como líder de nuestra era. Juntos atraparon al ladrón sin lugar a dudas.