[Dinastía Song] Wen Tianxiang
Texto original:
El 19 de febrero, el segundo año de Deyou, excepto el primer ministro de derecha. y el enviado privado, comandaba todo el ejército. En ese momento, los soldados del norte se vieron obligados a reparar la puerta de la ciudad, haciendo imposible atacar, defender o moverse. Caballeros, médicos y eruditos vinieron todos de la casa del primer ministro Zuo. No sé cuál es el plan. Hará una cruz e invitará a la gente del norte a conocerse. La gente dice que realizar un método puede ayudar en los desastres. En este punto de los asuntos nacionales, debemos cuidar de nosotros mismos; Yi Bei todavía puede hablar. Cuando se enviaban enviados hacia y desde el norte sin detenerse en el norte, se les daba la política de regresar al norte en busca de ayuda. Por lo tanto, las palabras se imprimen, no se adoran. Al día siguiente iré a la oficina del maestre del Ministro Principal.
Cuando llegué por primera vez a Beijing, mis palabras de resistencia fueron muy generosas y causaron un gran revuelo. El Norte no se atrevió a menospreciar a nuestro país. Es una lástima que el ex Lu Shimeng cometiera muchas malas acciones y el segundo estuviera obsesionado con los halagos, por lo que fue encarcelado y no se le permitió regresar, y los asuntos nacionales estaban fuera de control. Sin querer quitarse el autocontrol, criticó sin rodeos a Lu Shuai por romper su promesa y consideró al Maestro Lu Meng como una traición, pero quería morir y ya no le importaban los beneficios. Aunque el Norte parecía respetuoso, en realidad estaba enojado. El segundo jefe noble se llamaba "Ting Ban". Estaba rodeado de soldados por la noche y no podía regresar.
Unos días después, oré con Yu y otros. Conducir hacia el norte no le parece al mensajero. Da algunos consejos y guía las decisiones, pero ten paciencia. Como dice el viejo refrán: "Debe haber éxito". Para Jingkou, tuve que correr a Zhouzhen, es decir, les conté a las áreas este y oeste sobre la situación real en el norte, y mi empresa y yo hicimos un gran movimiento. La oportunidad de ZTE ha llegado. Después de quedarse dos días, Wei He ordenó a los invitados que se fueran. Como último recurso, cambié mi nombre, seguí un sendero misterioso, dormí en la hierba y cabalgué con el Norte en Changhuai. Pobres, hambrientos, aburridos, con ganas de comprar, el cielo está alto y el cielo está alto, la cantidad es abrumadora. Ya hemos abordado el barco, evitando Zhuzhou, saliendo al Mar del Norte, luego cruzando el río Yangtze, entrando en el océano de Suzhou, Zhansiming, Tiantai e incluso Yongjia.
¡Ay! ¡No sé cuánto darle a un muerto! Despreció al gran jefe cuando murió; regañó al ladrón hasta la muerte; discutió con su marido el día 20 y murió repetidamente; fue a Jingkou, sosteniendo una daga por si pasaba algo, y casi muere más de diez millas después; en Beihuan, fue descubierto por una patrullera y murió en el vientre de un pez; en la ciudad de Zhenzhou, murieron varios bandidos, por ejemplo, en Yangzhou, al cruzar el puente del río Yangtze, fueron asesinados soldados centinela; Ciudad, incapaz de avanzar o retroceder, y casi muere; sentado en la corte, montando miles de puertas, varios bandidos murieron; las patrullas lo obligaron a morir; fue a Gaoyou por la noche, se perdió y murió; , cabalgando con docenas de madereros en el bosque de bambú, apenas pudo salvar su vida; cuando llegó a Gaoyou, bajo el control del gobierno, algunos fueron arrestados y murieron caminando por el río Chengzi lleno de cadáveres entrando y saliendo; y los centinelas del barco son los primeros en morir. Cuando llegas a Hailing, es como arena alta y siempre tienes miedo de una muerte inocente. El camino está a 300 millas de Hai'an y Rugao, y vas y vienes de los bandidos. en el norte. No hay un solo día de por medio. Muerte; cuando llegué a Tongzhou, me negué a aceptar la muerte; no tuve más remedio que salir con un barco atrapado en una ola de ballena, ¡pero merecía morir! ¡Vaya! La vida y la muerte, el día y la noche, la muerte y la muerte, los reinos peligrosos y malvados, las capas y los errores, no tienen paralelo en el mundo. ¡Aprende del dolor, qué es el dolor!
En tiempos difíciles, usaba poemas para registrar los sufrimientos que sufría. Ahora no podía soportar desperdiciarlos, así que los copié en el camino. Envíe a Beiying, quédese fuera de Beiguan y haga un volumen fuera de Beiguan, pase por Wumen y Piling, pase por Guazhou y regrese a Jingkou, deje Jingkou y vaya a Zhouzhen, Yangzhou, Gaoyou, Taizhou y Tongzhou, y haga un volumen; de El viaje de Haidao a Yongjia y Sanshan es solo un volumen. Escóndelo en casa y deja que nuevas personas lo vean y se lamenten por ello.
¡Ay! El nacimiento es una suerte, pero ¿qué hace una vida afortunada? Ruego que sea ministro y maestro que me humillen, y moriré; quiero ser un niño, y la salud de mis padres está en peligro, y tengo que ser responsable de mi propia muerte. Te lo confesaré, pero no lo permitirás; por favor, culpa a mi madre, pero mi madre no lo permitirá, por favor, pide disculpas a las tumbas ancestrales. También es justo vivir no para salvar el país, sino morir como un fantasma feroz y luchar contra los ladrones. Confiando en el espíritu del cielo y bendiciendo el salón ancestral, reparo mi lanza y aprendo del maestro de Wang Yu, para poder hacerlo. para aprender del pasado, quitar la vergüenza de los Nueve Palacios y restaurar el legado del gran antepasado. El llamado "jurar no vivir con ladrones" y el llamado "dedicarte a la muerte y morir" también son justicia. ¡Hola esposo! Si pagas, te irá bien y no morirás.
Para ti, los huesos en la hierba del comité de orden son muy impresionantes, pero son un poco del texto para el rey. Si no quieres volver a ponerme mi ropa, volverás a ver el sol y la luna para poder llegar a la cima de la montaña cualquier día. ¡Qué lástima! ¡Qué lástima!
El quinto día del verano de ese año, Jingyan cambió a la dinastía Yuan, y Luling Wen Tianxiang escribió un poema por sí mismo, llamado "Regreso al Sur".
——Seleccionado de las cuatro series principales "Las obras completas del Sr. Wenshan".
Traducción:
El 19 de febrero, segundo año de Deyou, fui nombrado Primer Ministro y Enviado Privado a la derecha, al mando de todas las tropas del país. En ese momento, el ejército de Yuan se acercaba a la puerta norte de la capital y ya era demasiado tarde para atacar, defender o moverse. Los funcionarios de las dinastías manchú y Qing, grandes y pequeños, se reunían en la casa de Wu Jian, el primer ministro de la izquierda. No sabían qué hacer. Si bien había frecuentes enviados y vehículos de ambos lados, el ejército de Yuan invitó a reunirse a la persona a cargo de los asuntos estatales de la dinastía Song. Todos pensaron que podría mitigar el desastre yendo allí. Los asuntos nacionales han alcanzado tal nivel que ni siquiera puedo cuidar de mí mismo; espero que las palabras también conmuevan a Fangyuan. Inicialmente, a los enviados se les ordenó ir y venir y no fueron detenidos en el norte. Quería comprobar la realidad del círculo y volver con un plan para salvar el país. Así que dimitió como primer ministro de derechas y al día siguiente pasó a la Oficina de Consejero como soltero.
Cuando llegué por primera vez a Yuan Ying, protesté basándose en los motivos y mis palabras fueron entusiastas y generosas. Todo el ejército de Yuan estaba muy asustado y conmocionado, y no se atrevió a despreciar a nuestro país de inmediato. Desafortunadamente, Lu Shimeng se había convertido en mi enemigo, y Yu Yi hizo lo mismo, dejándome varado e incapaz de regresar a casa, y los asuntos estatales se salieron de control. Sabía que no podía escapar de eso, así que fui directo al grano y denuncié al comandante en jefe del ejército de Yuan por su traición y expuse la traición del tío Meng, el comandante del ejército. Yo sólo quería la muerte y. No le importaban los intereses personales. Aunque Yuan Jun mostró respeto en la superficie, en realidad estaba muy enojado. Dos líderes importantes vinieron nominalmente al hotel para acompañarlos, pero enviaron tropas para rodear mi residencia por la noche y no pude regresar a casa.
Pronto, Yu y otros fueron a la capital como suplicantes. El ejército de Yuan me llevó a ir con ellos, pero no estaban incluidos en la lista de enviados. Lógicamente debería haberme suicidado, pero aun así lo hice con amargura y humillación. Los antiguos decían: "¡Si haces algo, debes hacer algo que no debes hacer!" Cuando llegué a Jingkou, tuve la oportunidad de escapar a Zhouzhen. Inmediatamente les conté a los dos comandantes Huaidong y Huaixi sobre la situación real de Fangyuan y acordé con ellos luchar por Fangyuan. La oportunidad de revivir la dinastía Song probablemente se encontraba en un momento crítico. Después de permanecer dos días, el comandante en jefe en Weiyang emitió una orden para expulsar a los invitados. Como último recurso, tuve que cambiar mi nombre, ocultar mi paradero, correr sobre la hierba, quedarme al aire libre y subir y bajar el río Huaihe todos los días para evitar la caballería del ejército de Yuan. Avergonzados y hambrientos, no había nada que hacer. El ejército de Yuan ofreció una recompensa y los persiguió a toda prisa. El cielo estaba muy lejos y no recibió respuesta. Más tarde, abordamos un bote, evitamos el banco de arena ocupado por el ejército de Yuan, escapamos del mar al norte de la desembocadura del río, luego cruzamos el estuario del río Yangtze, entramos en el océano de Suzhou y lo exhibimos en Siming, Tiantai y otros lugares, y finalmente Llegó a Yongjia.
¡Ay! ¡Cuántas veces he estado al borde de la muerte! Denunció la muerte del comandante en jefe del ejército de Yuan; merecía su castigo por insultar a los traidores; discutió muchas veces con el líder del ejército de Yuan sobre sus méritos y deméritos veinte días después, y se lo merecía; muerte. Después de dejar Jingkou, trajo consigo una daga en caso de accidentes e intentó suicidarse varias veces. Después de más de diez millas donde estaban anclados los buques de guerra del ejército Yuan, fue buscado por una patrullera y casi muere al ser arrojado al río. para alimentar a los peces. El general Zhou Zhenshou me echó de la puerta de la ciudad y casi muere por dudar; cuando fui a Yangzhou y pasé el puente Guazhou Yangzi, morí cuando me encontré con un centinela del ejército Yuan. Al pie de la ciudad de Yangzhou, estábamos en un dilema, que era casi igual a la muerte. Sentados en el suelo alrededor del Salón Guigong, miles de caballería del ejército Yuan pasaron por la puerta y casi mueren en manos del enemigo. En Jiajiazhuang, los soldados que patrullaban casi lo humillaron hasta la muerte; cuando corrió hacia Gaoyou por la noche, se perdió y casi cayó en un pantano y murió al amanecer. Fui al bosque de bambú para evitar a los centinelas; Con docenas de caballería patrullando, casi no hay ningún lugar al que escapar y la muerte es segura. Cuando llegué a Gaoyou, se emitió la orden de arresto del gobierno y casi me atrapan y me matan después de cruzar el río Chengzi, entrando y saliendo entre cadáveres. Nuestro barco y el barco centinela enemigo viajaban juntos y casi murieron accidentalmente. Cuando iba a Hailing y Gaosha, a menudo me preocupaba morir sin arrepentimientos. Después de pasar por Hai'an y Rugao por un total de trescientas millas, los soldados Yuan y los bandidos vinieron uno tras otro y murieron todos los días. Llegué a Tongzhou, casi muero porque no me acogieron. Crucé en barco. Estoy realmente indefenso en el mar tormentoso, ¡le he dado la espalda al Dios de la Muerte! ¡Bueno! La muerte y la vida son sólo cuestión de día y noche. Si mueres, morirás.
Estas cinco personas también pueden sellar sus sellos de barro y escribir sus nombres en el terraplén. Todos los de las cuatro direcciones adorarán y llorarán sin ninguna excusa, y habrá un encuentro duradero. De lo contrario, aquellos que permitan que las cinco personas protejan al líder que es mayor que su familia definitivamente harán lo mejor que puedan, y todos podrán ser trasladados para que puedan unirse a las filas de héroes, llorar las tumbas y expresar su dolor. Por eso, se entrega a los señores de la asociación de compañeros, y quienes lloren la tumba tendrán su propia piedra y la recordarán. También creían que la desaparición de la dinastía Ming era grande y que la existencia de la gente corriente era más importante que el país.
Un sabio burócrata erudito fue Wu Gong, Taishi Wenqi Wen Gong y Meng Changyao Ye Gong.
Traducción:
Las cinco personas murieron en este incidente debido a la emoción de la justicia cuando el eunuco arrestó al Sr. Zhou. Hasta ahora, los sabios del condado de Wuxian han solicitado instrucciones a los departamentos pertinentes para limpiar el sitio abandonado del Templo Wei, enterrarlos y erigir monumentos frente a sus tumbas para conmemorar sus hazañas. ¡Ah, es bastante grandioso!
Los sacrificios de estas cinco personas se produjeron sólo once meses después de que el mausoleo fuera construido y enterrado. En estos once meses, los ricos y sus ambiciones están llenos. Hay demasiadas personas que tienen carreras exitosas. Murieron de enfermedades y muchos murieron y fueron enterrados. Es más, ¿todavía hay gente en el campo que no es famosa? Sólo estos cinco son tan famosos como el sol. ¿Cuál es la razón?
Aún recuerdo que el Sr. Zhou fue arrestado el 15 de marzo del año Dingmao. Aquellos cuyo carácter moral puede dar ejemplo a los eruditos en nuestra compleja sociedad le hicieron justicia, recaudaron dinero para que siguiera su camino y lloraron en voz alta. El eunuco se agarró los dientes y la caballería roja dio un paso adelante, apretó la empuñadura de su espada y preguntó: "¿Quién llora por él?". Todos no pudieron soportarlo más, así que los tiraron al suelo. En ese momento, fue el descendiente directo de Wei Yan quien nombró a la calle Dazhong Chengguan como gobernador de Suzhou, y el Sr. Zhou fue arrestado por él. La gente de Suzhou lo odiaba tanto que cuando gritaba con ira y dureza, gritaban para perseguirlo. El gobernador se escondió en el baño y escapó. Poco después, acusó falsamente a la corte imperial de los disturbios populares en Suzhou y pidió instrucciones. Después de investigar el asunto, ejecutó a cinco personas, entre ellas Yan, Yang Nianru, Ma Jie, Shen Yang y otros, y fueron enterradas. la tumba.
Sin embargo, cuando estas cinco personas fueron ejecutadas, parecían tranquilas y serenas, gritaban el nombre del gobernador, lo maldecían y se reían hasta morir. La cabeza decapitada estaba expuesta en la muralla de la ciudad, su rostro no había cambiado en absoluto. Un sabio sacó cincuenta taeles de plata, compró las cabezas de cinco personas, las metió en una caja y finalmente las conectó con los cadáveres. Ahora hay cinco personas en la tumba.
¡Ay! ¿Cuántos burócratas no pudieron cambiar de opinión sobre la rebelión de Wei Yan en una zona tan vasta del país? Sin embargo, estas cinco personas nacieron entre la gente y nunca habían escuchado las enseñanzas de la poesía y los libros, pero fueron conmovidos por la rectitud y se embarcaron en el camino de la muerte sin dudarlo. ¿Cuál es la razón? Además, en ese momento se emitieron edictos falsos uno tras otro y la pandilla fue buscada en todo el mundo. Al final, debido al enojado ataque de nosotros, la gente de Suzhou, los eunucos ya no se atrevieron a verse implicados en crímenes; Wei Yan dudaba y temía la justicia, y la conspiración para usurpar el trono fue difícil de lanzar de inmediato. Cuando el emperador ascendió al trono, se ahorcó en el camino. ¡No se puede decir que este no sea el mérito de estas cinco personas!
Desde esta perspectiva, los burócratas actuales con títulos destacados deberían ser castigados una vez que cometen delitos. Algunos huyeron y no pudieron ser acogidos ni en lugares cercanos ni lejanos. Algunos se cortaban el pelo, se quedaban en casa o se hacían locos, no sabían adónde ir. ¿Cuál es la diferencia entre su personalidad vergonzosa y su comportamiento despreciable y la muerte de estas cinco personas? Por lo tanto, el Sr. Zhou, que era famoso por su lealtad en la corte, le otorgó un hermoso y noble título póstumo después de su muerte, que fue muy honorable. Además, estas cinco personas también pueden construir una gran tumba (entierro) y erigir un monumento en el terraplén para enumerar sus nombres. Cuando personas con ideales elevados de todo el mundo pasaban por sus tumbas, no se arrodillaban ni derramaban lágrimas. ¡Esta es verdaderamente una oportunidad única en la vida! Sin mencionar que si a estas cinco personas se les permite mantener la cabeza en casa, aunque disfruten de una vida natural, todos pueden tratarlos como esclavos. ¿Cómo puede un héroe arrodillarse y colocar su muñeca sobre su propia tumba para mostrar misericordia y expresar dolor e indignación? Por lo tanto, los caballeros de Tongmenghui y yo lamentamos que esta tumba solo tenga una losa de piedra, por lo que le escribimos esta inscripción para ilustrar el gran significado de la vida y la muerte. La gente común y corriente también juega un papel importante en el país.
Los reyes magos (mencionados anteriormente) son el Sr. Wu Yinzhi, el Sr. Taishi Wenqi y el Sr. Yao Mengchang.