Recuerdo que hace dos años conocí a un estudiante de secundaria en los Estados Unidos. Le mostré un artículo muy sencillo de la cuenta oficial de WeChat, que presentaba la historia de vida del fundador de una plataforma de enseñanza en línea. Me arrastró para completar 10 minutos de comprensión lectora en chino con ella. Ella realmente no entiende algunas palabras, pero en mi opinión, estas palabras son muy simples, lo que demuestra que algunos niños chinos que estudian en escuelas secundarias en el extranjero en realidad han descuidado su aprendizaje del chino.
En los últimos dos años, los niños que estudian en escuelas internacionales en China con los que he contactado han mostrado una tendencia que no esperaba. Esto conduce a habilidades lingüísticas deficientes. Aunque hablo inglés con fluidez, no puedo pensar profundamente. También están aquellos niños que son muy buenos en chino y no malos en inglés, pero por supuesto no descuidarán el aprendizaje del chino. Al contrario, son más maduros, diversos y profundos en sus pensamientos y acciones. Por eso quiero recordarles a todos los padres que, aunque vivimos en un entorno internacional, aunque el inglés sigue siendo el idioma universal y aunque es posible que realmente envidien las cosas extranjeras en su corazón, esto no tiene nada que ver conmigo. Usted ha hecho una fortuna, pero, por supuesto, no estaría dispuesto y sería desdeñoso sin que sus personas exitosas le dieran consejos sobre cómo educar a sus hijos. De hecho, hay padres que se quejan de que nuestros hijos están acostumbrados a hablar inglés porque les piden que hablen chino. Me temo que si hablas chino, él no podrá entenderte o no podrá expresar sus verdaderos pensamientos, pero a menudo estos niños no pueden expresarse bien ni en inglés ni en chino, y no lo hacen. No sé lo que están pensando. Pero compartiré una frase basada en el número de niños con los que he estado en contacto y mi experiencia: aprender bien la lengua materna beneficiará a los niños durante toda su vida.
Soy traductora y el cuello de botella de la traducción es el nivel de mi lengua materna. Siempre que tenga tiempo para aprender chino antiguo ahora, porque creo que era demasiado ignorante cuando era niño, por lo que no pude aprender chino antiguo durante tanto tiempo. No estoy diciendo que deba convertirme en un experto en literatura antigua, pero hay una forma cultural en mi sangre que no entiendo y en la que no soy bueno, así que simplemente me falta el “poder” para pensar. Si no puedo pedirlo prestado cuando lo necesito, me sentiré impotente. Y realmente espero que, aunque mis hijos no aprendan chino antiguo, al menos puedan hablar bien el chino moderno. De lo contrario, si el mundo cambia en el futuro, estarás dispuesto a romper una de tus alas naturales ahora. Sólo se puede decir que los padres de estos niños son demasiado miopes.