De "La biografía de Wang Mian", escrita por Song Lian de la dinastía Ming.
El texto completo (extracto) es el siguiente:
Wang Mian, nativo de Zhuji. Cuando tenía siete u ocho años, su padre le ordenó a Niu que fuera a la escuela, se colara en la escuela y escuchara el respaldo de los estudiantes, se escuchara a sí mismo y aprendiera de su memoria; Volviendo al anochecer, olvidándose de su ganado. O llevar una vaca al campo extraño. La ira del padre volvió de nuevo.
Mi madre dijo: "¿Mi hijo es tan estúpido que no escucha nada?" Debido a que perdió su corona, dependió del templo de los monjes para ganarse la vida. Escaparse por la noche, sentarse en el regazo de Buda y leer con una lámpara encendida. Hay muchas estatuas de tierra entre las estatuas de Buda, con rostros feroces que son escandalosos;
La traducción es la siguiente:
Wang Mian, un nativo de Zhuji, cuando tenía siete u ocho años, su padre le pidió que fuera a Gansu a pastorear ganado, pero se coló en la escuela para escuchar a los estudiantes. Después de escucharlo, lo recordaba en silencio y, a veces, incluso se olvidaba de pastorear las vacas cuando regresaba por la noche. A veces alguien trae a la vaca y la culpa por pisotear su campo. Su padre estaba muy enojado y lo golpeó severamente con látigos y palos, pero él aun así no quiso cambiar.
Su madre dijo: "Mi hijo está tan obsesionado con la lectura, ¿por qué no dejarle hacer lo que quiera?" Wang Mian luego se fue de casa y vivió al lado del templo. Salía por la noche y se sentaba. En el regazo del Buda, encendí la luz de la linterna siempre encendida frente al Buda, sosteniendo un libro y leyendo hasta el amanecer. La mayoría de las estatuas de Buda están hechas de tierra y son espantosas y aterradoras. Aunque Wang Mian era un niño, parecía no haber visto nada antes y no tenía miedo en absoluto.
Datos ampliados:
Vida temprana:
Wang Mian era estudioso desde niño y pastoreaba ganado durante el día. Cuando tenía siete u ocho años, su padre le pidió que pastoreara ganado en la colina del campo. En secreto corrió a la escuela para escuchar a los estudiantes. Después de escucharlo, siempre lo recuerdo en silencio. Cuando llegó a casa por la noche, se olvidó de todo el ganado que estaba pastando. El padre de Wang Mian estaba furioso y golpeó brutalmente a Wang Mian. Después de eso, siguió así.
Su madre dijo: "El niño está tan obsesionado con la lectura, ¿por qué no dejarlo?" Wang Mian se escapó de casa y se quedó en un templo. Por la noche, salía en secreto y se sentaba en el regazo del Buda, sosteniendo un libro en la mano. A la luz de la lámpara frente al Buda, el sonido de la lectura continuó hasta el amanecer.
La mayoría de las estatuas de Buda son esculturas de arcilla y todas tienen rostros feroces que dan miedo. Aunque Wang Mian era un niño, parecía no darse cuenta. Han Xing de Anyang escuchó que era diferente y lo aceptó como su discípulo. Wang Mian luego se convirtió en un erudito confuciano. Pero después de fallar la prueba una y otra vez, le prendí fuego al artículo.
Wang Mian actuaba de manera diferente a la gente común. Llevaba un sombrero de copa, una gabardina de fibra de coco verde, dientes de madera y llevaba una espada de madera. Cantaba en voz alta y caminaba por la ciudad. O montar un revendedor y leer libros chinos, la gente lo consideraba una locura. El escritor Li Xiaoguang quiere ser recomendado como funcionario del gobierno. Declaró: "¡Tengo campos que cultivar y libros que leer, así que no puedo comparecer ante el tribunal todas las mañanas y todas las noches por esclavitud!"
Luego fui a Wudong, Huaihe y Chu, y visité famosos montañas y ríos. Viajé a Dadu y la secretaria de mi viejo amigo, Qing Taihua, quería recomendarme para un puesto oficial, pero no pude rendirme y regresé a mi ciudad natal. Vivió recluido en la montaña Jiuli, plantó miles de flores de ciruelo y construyó tres cabañas, llamadas "Casas de ciruelos en flor". Se convirtió en propietario de Plum Blossom House y se ganaba la vida vendiendo cuadros. Construyó un barco, lo llamó "Pabellón de lenteja de agua" y lo colocó en el lago Jianhu. También plantó ciruelas y bambúes, tocó el piano, compuso poemas y silbó mientras bebía vino.
Enciclopedia Baidu - Biografía de Wang Mian